Organización Mundial de la Salud

¿Dónde puedo obtener más información sobre las emisiones de radiofrecuencia?

Para obtener más información, consulte los siguientes recursos adicionales (sitios web vigentes desde abril de 2005):

Administración de Medicamentos y Alimentos de los EE. UU.

FDA Consumer magazine

Noviembre-diciembre 2000

Teléfono: (888) INFO-FDA

http://www.fda.gov (en la letra “c” del índice de temas, seleccione Cell Phones > Research.)

Comisión Federal de Comunicaciones de los EE. UU.

445 12th Street, S.W.

Washington, DC 20554

Teléfono: (888) 225-5322

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

Grupo independiente de expertos en teléfonos móviles

http://www.iegmp.org.uk

Paneles de expertos en riesgos potenciales para la salud de los campos de radiofrecuencia de dispositivos de telecomunicaciones inalámbricos de la Real Sociedad de Canadá

283 Sparks Street

Ottawa, Ontario K1R 7X9

Canadá

Teléfono: (613) 991-6990

http://www.rsc.ca/index.php?page= Expert_Panels_RF&Lang_id=120

Avenue Appia 20

1211 Geneva 27

Suiza

Teléfono: 011 41 22 791 21 11

http://www.who.int/mediacentre/fa

ctsheets/fs193/en/

117

Page 263

Image 263

LG Electronics VN251S manual Organización Mundial de la Salud, Sparks Street Ottawa, Ontario K1R Canadá Teléfono 613

Contents

User Guide UHVSHFWLYHRZQHUV Table of Contents Table of Contents Sounds Settings Bluetooth MenuPhone Settings Call Settings Set-up Wizard Safety PrecautionsStatement Technical Details Glossary Phone Info Earpiece Lets you hear the caller and automated prompts Phone Overview Phone Overview Camera Key Use for quick access to the Camera function Clear Key Return Key Using the Qwerty KeyboardTo enter text with the Qwerty keyboard Shift Key Soft Keys Phone Features Mobile Web Media Center Main Menu OverviewContacts Messaging Main Menu Overview Apps My Pictures Settings & Tools Memory USB ModePhone Settings Call Settings Remove the Back Cover Setting Up Your PhoneInsert the Battery Getting Started with Your Phone USB cable Installing the BatteryCharge the Phone Turn the phone off and remove the back cover Removing the BatteryCharging the Battery Getting Started with Your Phone Charging with USB Battery Temperature ProtectionHow to Install Your microSD Card Charge time varies depending upon the battery level Turning the Phone On Signal StrengthBattery Charge Level Turning the Phone On and Off Receiving Calls Using the external keysMaking Calls Redialing Calls Screen Icons Mute Function Quick Access to Convenient FeaturesQuick Volume Adjustment Sounds Off Call Waiting Quick Access to Convenient FeaturesVoice Commands Events Menu Press the Left Soft Key View to view the Favorites entry Favorites KeyMessaging Key Press to call it Text Input Modes Entering and Editing InformationText Input Speed Dial Contacts in Your Phone’s MemoryStoring Basics Customizing Individual Entries Use the Directional Key to highlight a phone number, then Choose Add New Contact/Update ExistingContacts in Your Phone’s Memory Highlight Yes and press to save Changing Saved Information From standby modeAdding Another Phone Number From the Contact List Screen Removing a Speed Dial DeletingAdd Wait Deleting a Contact Entry Multiple Digit Speed Dials Preset Speed DialsSpeed Dialing Single Digit Speed Dials Contact List ContactsContacts New Contact Press Contacts Press Favorites Backup AssistantPress Contacts Press Backup Assistant Favorites Groups Contacts Press Contacts Press In Case of Emergency Speed DialsCase of Emergency ICE Press Contacts Press Speed Dials Press Edit to enter your personal Contact information My Name CardPress Contacts Press My Name Card Inbox View MessagingMessaging Viewing Text Messages on the LCD Screen TXT Message MessagingNew Message Complete and then send or save the message Using Contacts to Send a MessageHigh/ Normal On/ Off/ Edit Add. Use Picture MessagePress Picture Message Basics of Sending a Picture Message Editing Name Card Editing PictureKey Options Editing Sound Press Voice Message MessagesVoice Message Editing a Subject Viewing Your Messages Inbox ViewTo change the Inbox View Time/ Contact Multiple Messages failed DraftsInbox View sorted by Time Message Icon Reference Press Voicemail VoicemailChecking Your Voicemail Box Press Mobile Email Messaging SettingsMobile Email Social Networks Messaging Font Size Entry ModeAuto Save Sent Auto Erase Inbox Erasing Messages Received Recent CallsRecent Calls Missed All Recent CallsDialed Press Recent Calls Press View Timers View Timers Press Mobile Web Mobile WebMobile Web Mobile Web Search Media CenterMedia Center Apps Media Center Music & Tones Press Media Center Press Music & Tones Press My Ringtones TIP Player Volume AdjustmentMy Ringtones My Music Press Media Center Press Music & Tones Press My Sounds How to record a new soundHow to select a sound My Sounds Press Media Center Press Pictures Press My Pictures PicturesPress Media Center Press Pictures You can selectively zoom, crop, and rotate your pictures Take PictureEditing a Picture Press Media Center Press Pictures Press Take Picture Select from the following options to customize Key Options to change other settingsSelf Timer Off/ 3 Seconds/ 5 Seconds/ 10 Seconds Taking pictures with the slide closed Press Media Center Press Pictures Press Online Album Mobile EmailMobile Email Online Album City ID AppsApps Bing Search My PicturesApps/ My Pictures To purchase City ID My Verizon Settings & ToolsSettings & Tools Master Volume Call Name or Number More Sensitive/ Automatic/ Less SensitiveTrain Words/ Train Digits Audio Playback Speakerphone Calculator Settings & Tools Press Ez Tip Calculator Ez Tip CalculatorCalendar Press Calculator Press Save Managing your To Do tasks To Do ListPress To Do List Stopwatch Alarm ClockInfo Search Infomation. Press the Directional Key to view other places World ClockPress World Clock Select Notepad Select Document Viewer Bluetooth MenuDocument Viewer USB Mass Storage Press to connect with the device Bluetooth indicator will show up on your screenAdd New Device Icon Reference in Adding New Device Press My Device Info Press Settings & Tools Press Bluetooth MenuTurn On My Device Info Press Supported Profiles Discovery ModePress Discovery Mode Supported Profiles Soft Key Turn On again Search for the services that the selected device supportsRename Device You can rename the paired device Device Info Shows the device information Call Sounds Keyguard SettingsSounds Settings Easy Set-up Caller ID Readout Press Sounds Settings Press Call Sounds Press Call RingtoneAlert Sounds Call Vibrate Digit Dial Readout Keypad VolumeService Alerts Adjust the volume with Directional Key then press Voice Clarity Display SettingsPower On/Off Press Settings & Tools Press Display Settings Banner ERI Banner BacklightPersonal Banner Press Personal Banner Charging Screen Use the Directional Key to scroll to a setting, then pressBrightness Wallpaper VZW Font/ LG Secret/ LG Mint Main Menu SettingsFont Type Font Size Clock Format Phone SettingsAirplane Mode Press Display Settings Select Font Size Set Directional Keys To access these shortcuts, pressSet Shortcut Keys Set My Shortcuts Home Screen/ Quick Menu Highlight a Voice CommandsSet Qwerty Shortcut Location Language Security Current Country Press Restrictions Location Setting/ Calls/ MessagesPhone Lock Setting Press Phone Lock Setting System Select Slide Up/ Any Key/ Auto with Handsfree Call SettingsNAM Select Answer Options Auto Retry Press Settings & Tools Press Call Settings Press Auto RetryEnd Call Options Call Forwarding An explanation message is displayed TTY ModePress Settings & Tools Press Call Settings Press TTY Mode TTY Full/ TTY + Talk/ TTY + Hear/ TTY Off Voice Privacy Connecting TTY Equipment and a TerminalOne Touch Dial Assisted Dialing USB ModePress Settings & Tools Press Call Settings Press Dtmf Tones Dtmf Tones Card Memory MemorySave Options Phone Memory Icon Glossary Phone InfoMy Number 12.2 SW/HW Version Software Update Set-up Wizard Never use an unapproved battery since this could damage Important Safety Precautions Do not disassemble the phone Important Safety Precautions Undesired operation SafetyFCC RF Exposure Information FCC Part 15 Class B Compliance Part 15.19 statement SafetyVehicle-Mounted External Antenna Reorient or relocate the receiving antenna Part 15.21 statementPart 15.105 statement Harmful interference 102 Are wireless phones safe?Consumer Information About Radio Frequency Emissions 888 225-5322 or 888 Call 103 What does SAR mean?Can I minimize my RF exposure? For further information, see 104 Do wireless phones pose any special risks to children?Where can I get further information about RF emissions? Sparks Street Ottawa, Ontario K1R Canada Telephone 613 Food and Drug AdministrationWorld Health Organization American National Standards Institute Consumer Information on 107 108 109 Quality that’s acceptable for normal operation 110 FCC Hearing Aid Compatibility and Volume ControlWireless Phones and Hearing Aid Accessibility Hearingaid 111 TIA Safety InformationExposure to Radio Frequency Signal Ansi C95.1 Ncrp Report 86 Icnirp Electronic Devices Antenna CarePhone Operation Tips on Efficient Operation Vehicles Hearing AidsOther Medical Devices Health Care Facilities Cause minor or serious damage to the product Safety InformationBlasting Areas For Vehicles Equipped with an Air Bag Charger and adapter are intended for indoor use only Charger and Adapter SafetyPresent the risk of fire or explosion 115 116 Battery Information and Care 117 118 Explosion, Shock, and Fire Hazards 119 General NoticeDo not paint your phone 120 FDA Consumer UpdateDo wireless phones pose a health hazard? Radiological Health Consumer Update on Mobile Phones 121 National Institute for Occupational Safety and Health 122 What kinds of phones are the subject of this update? 123 Which the phone is held, or which model of phone is used 124 125 126 What about children using wireless phones? 127 World Health Organization WHO International EMF Driver Safety TipsWhere can I find additional information? Driving 129 130 Warranty Laws 132 Limited Warranty Statement 133 Consumables such as fuses 134 Tel -800-793-8896 or Fax Information to User Against harmful interference in a residential installationTechnical Details Important Information Following table lists some major Cdma standards 136 Technical DetailsTechnical Details 137 Bodily Contact During OperationGuidelines and these international standards 138 Contact your local dealer for a replacement antennaVehicle-Mounted External Antenna Optional, if available Acronyms Abbreviations GlossaryTerminology 140 Glossary 141 Index 142 Index 143 Memo Introducir y editar información Configurar su teléfonoContenido Cómo empezar con su teléfono Correo Electrónico Móvil Contenido Programación de Teléfono Menú de BluetoothProgramación de Programación de Pantalla Programación de Llamada Información de TeléfonoAsistente de Programación Detalles Técnicos Siglas y abreviaturas Índice Auricular Pantalla LCD Descripción general del Teléfono Sugerencia Vista posterior Para introducir texto con el teclado Qwerty Descripción general del TeléfonoUsando el teclado Qwerty Funciones del teléfono Llmdas Rctes Visión general del menú principalContactos Mensaje Mis Fotos Prog/ Herr Correo Elect Móvil Visión general del menú principal Paso 3. Cómo volver a colocar la tapa posterior Cómo empezar con su teléfonoPaso 1. Para quitar la tapa posterior Paso 2. Para instalar la batería Cable USB Cómo empezar con su teléfonoInstalar la batería Instale la tapa posterior Cargador de pared/ USB Extraer la bateríaCargar la batería Apague el teléfono y retire la tapa posterior Conecte un extremo del cable USB Cargar con USBProtección de la temperatura de la batería Instalar la tarjeta microSD Encender el teléfono Desinstalar la tarjeta microSDNivel de carga de la batería Potencia de la señal Recibiendo llamadas Corrección de errores en la marcaciónPara hacer llamadas Remarcado de llamadas Seleccione una subcategoría Iconos de pantallaOprima Glosario de Iconos y Función de Silencio Ajuste rápido del volumenAcceso rápido a funciones de conveniencia Sonidos desactivados Activación de Tecla Borrar Menú EventosLlamada en espera Identificación de llamadas Tecla CLR a Desactivado Consulte la página Acceso rápido a funciones de convenienciaTecla Favoritos Nuevo Mensaje y luego oprima Otras maneras de acceder rápidamente a la Mensajería Tecla MensajeríaENV Oprima , escriba la dirección y el mensaje, y luego oprima Modos de ingresar texto Introducir y editar informaciónEntrada de texto Marcación Rápida Contactos en la memoria de su teléfonoAspectos Básicos de Almacenamiento Personalización de entradas individuales Pausa/Añadir Espera y oprima Contactos en la memoria de su teléfonoAlmacenar un número con una pausa Derecha Opciones Cambiar Información Guardada Agregar otro número de teléfonoEn el modo de espera Desde la pantalla Lista de Contactos Borrar una entrada de contacto Cambiar el Número PredeterminadoBorrar Opciones Oprima Añadir 2-Seg Pausa o Añadir Espera Marcado rápido de un dígito Marcado RápidoBorrar un Marcado Rápido Opciones Oprima Borrar Marcado Rápido Lista de Contacto ContactosContactos Nuevo Contacto Oprima Contactos Oprima Favoritos Oprima Contactos Oprima Backup AssistantFavoritos Mover Posición/ Quitar/ Quitar Todo/ Fijar como Contacto ICE Contactos Marcados Rápidos Grupos Oprima Menú Case of EmergencyOprima Contactos Oprima In Case of Emergency Información según lo necesite Derecha Enviar Mi Tarjeta de NombreOprima Mi Tarjeta de Nombre Vista del Buzón de Entrada MensajeMensaje Ver mensajes de texto en la pantalla LCD Editar el campo a Nuevo MensajeMensaje de TXT Oprima Nuevo Mensaje Oprima Mensaje de TXT Añadir MensajeEncendido/ Apagado/ Editar Usando Contactos para enviar un mensaje Seleccione las opciones que desea personalizar Mensaje de FotoOprima Mensaje de Foto Izquierda Sonidos. Use Con el campo Nom Tarj Resaltado, oprima la Tecla suave Editar el campo FotoEditar el campo Sonido Editar el campo Nom Tarj Oprima Mensaje de Voz Mensaje de VozEditar el campo Asunto Ver sus mensajes MensajesVista del Buzón de Entrada Tiempo/ Contacto Alta Prioridad Bloqueado Vista de mensajes ordenada por ContactoVista de mensajes ordenada por Tiempo Mensajes múltiples fallidos Mensajes de Voz Borradores Resalte un proveedor de correo electrónico y oprima Correo Elect MóvilMenú y luego Mensaje Oprima Correo Elect Móvil Acepte los términos de servicio Mod Ingrs Redes socialesProgramación de Mensaje Oprima Redes sociales Auto-dsplz TXT Bor Autmtc EntradaApagado Ver TXT Autmtc Recibo de Entrega Borrar MensajesDev Llmda # Firma Recibidas Llmdas RctesLlamadas Recientes Perdidas Todas Llamadas RecientesMarcadas Le permite ver la duración de las llamadas seleccionadas Ver CronómetroOprima Llmdas Rctes Oprima Ver Cronómetro Oprima le Tecla suave Izquierda Oprima Internet Móvil Internet MóvilInternet Móvil Internet Móvil Oprima Centro de Medios Centro de MediosCentro de Medios Búsqueda Centro de Medios Tecla suave Derecha Abrir el menú del navegadorTeclas suaves Tecla suave Izquierda Oprima Música y Tonos Música y TonosMis Timbres Acceso y Opciones Mis Sonidos Mis Música Sonidos de Alerta FotosMis Fotos Contacto ID Use la Tecla Direccional para seleccionar el modo de editar Edición de una FotoBloqueados no se pueden borrar accidentalmente Renombrar Cambie el nombre de la foto seleccionada Derecha Fdo Pant Izquierda Grdr si desea guardar los cambiosConfigure el brillo oprimiendo la Tomar Foto Segundos/ 5 Segundos/ 10 Segundos Tomar fotos con el teclado cerradaBorrar Guar Oprima ENV Oprima para salir Correo Elect MóvilÁlbum En Línea Oprima Álbum En Línea Oprima Shop Apps o resalte una aplicación usando la Mobile E-mail AppsPara comprar City ID Búsqueda de Bing Mis Fotos Mis Fotos Herramientas Volumen MaestroMi Verizon Enviar Msj a Nombre o Número Nunca ConfirmarAutomático/ Siempre Confirmar Llamar Nombre o Número Calculadora Oprima Prog/Herr Oprima Herramientas Oprima Ez Sugerencia Ez SugerenciaCalendario Oprima Prog/Herr Oprima Herramientas Oprima Calculadora Introduzca un Asunto, luego desplácese hacia abajo Lista de TareasOprima Prog/Herr Oprima Herramientas Oprima Lista de Tareas Desplace a un campo del Calendario y oprima la Tecla Borrar Todo Borra todas las tareas Administración de tareasCorregir Le permite realizar cambios en la tarea Reloj Despertador Oprima Prog/Herr Oprima Herramientas Oprima Cronómetro Búsqueda de InfoCronómetro Reloj Mundial Izquierda Fije DST Cuaderno de NotasVisor de documentos Direccional para ver otros lugares Seleccione Almacén masivo USB Menú de BluetoothAlmacén Masivo USB Oprima Anadir Nuevo Aparato Oprima Menú de BluetoothAnadir Nuevo Aparato Menú Oprima Prog/Herr Opciones Oprima Mi Info de Dispositivo Oprima Menú de Bluetooth Oprima la Tecla suave DerechaEncendido Mi Info de Dispositivo Encendida/ Apagado Modo de DescubrimientoPerfiles Soportados Opciones Info de Dispositivo Muestra la información del aparato Descubrimiento de Servicio Le Sonidos de Llamada Programación de SonidosProgramación de Guardia tecla Disposición fácil Oprima Sonidos de Llamada Oprima Vibrar de Llamada Timbre de LlamadaOprima Sonidos de Llamada Oprima Timbre de Llamada Vibrar de Llamada Oprima Sonidos de Alerta Volumen de TecladoSonidos de Alerta Lectura de Dígito Marcado Oprima Alertas de Servicio Alertas de ServicioApagado/Encendido Encendido/ Apagado Oprima Prog/Herr Oprima Programación de Pantalla Programación de PantallaClaridad de Voz Oprima Claridad de Voz Le permite establecer el fondo de pantalla principal AvisoSegundos/ 15 Segundos Segundos/ Siempre Apagado Le permite seleccionar el formato del reloj principal Aviso IRO Luz de PantallaAviso Personal Oprima Aviso Personal Mostrar Temas BrilloFondo de Pantalla Cargando Pantalla Opción y oprima Menú Principal FijadoTipo de fuente Oprima Mostrar Temas Seleccione Formato de Reloj Tamaño de FuenteFormato de Reloj Fuente de VZW/ LG Secret/ LG Mint Acceso Directo para Ajustar Programación de TeléfonoModo Avion La Tecla Direccional para resaltar uno y luego oprima ConfigurarAtajo 1/ Atajo 2/ Atajo 3/ Atajo Establecer Atajo de Qwerty Sensibilidad Más Sensible/ Automático/ Menos Sensible Tiempo de EsperaPantalla principal/ Menú rápido Resalte un submenú de Comandos de Voz y oprima Oprima Ubicación IdiomaUbicación Activado/ Desactivado Seguridad País Actual Programación de bloqueo de teléfono RestriccionesOprima Restricciones Oprima Bloquear teléfono ahora Restablecer Implícito Bloquear teléfono ahora Seleccionar NAM Selección de Sistema Cerrar diapositiva/ Sólo Tecla Fin Programación de LlamadaOpciones de Contestar Opciones de finalizar llamada Automáticamente Reenvío de LlamadaModo TTY Reintentar TTY Completo/ TTY + Charla TTY + Oír/ TTY Apagado Terminal Oprima Prog/Herr Oprima Programación de Llamada Marcado oprimiendo un botónPrivacidad de Voz Tonos Dtmf Almacén Masivo/ Syncro datos/ Preguntar al conectar USB ModoMarcación asistida Normal/ Long Oprima Opciones de Memoria MemoriaOpciones de Memoria Memoria del Teléfono Versión SW/HW Información de TeléfonoMemoria de Tarjeta Mi Número Glosario de Iconos White/ Surrealism/ Bookshelf Asistente de ProgramaciónNuevo Sonidos de Llamada Presione una vez/ Presione dos veces Cuadrícula/ Lista/ TabPantalla principal/ Menú rápido Nunca almacene el teléfono a temperaturas menores de Precaución de Seguridad Importante4F ni mayores de 122F No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente Precaución de Seguridad ImportanteDañar gravemente el teléfono No desarme el teléfono Almacene la batería en un sitio alejado del alcance de los Niños Seguridad Seguridad Opcional, en caso de estar disponible Antena externa montada sobre el vehículoReemplazo de la antena Contacto corporal durante el funcionamiento Enunciado de la sección SeguridadPrecaución Enunciado de la sección ¿Son seguros los teléfonos inalámbricos? Reorientar o reubicar la antena receptora ¿Qué significa SAR? ¿Puedo minimizar mi exposición a la RF? 116 Comisión Federal de Comunicaciones de los EE. UU Organización Mundial de la SaludSparks Street Ottawa, Ontario K1R Canadá Teléfono 613 Street, N.W., 6th Floor Washington, D.C Teléfono 202Woodmont Avenue, Suite 800 Bethesda, MD Teléfono 301 Http//ewh.ieee.org/soc/embs/com 118 SAR, por sus siglas en inglés 120 121 122 Accesibilidad de teléfonos inalámbricos y audífonos Precaución evite una posible pérdida de la audiciónProveedor de servicios o compañía de teléfonos 124 Ansi C95.1 Informe Ncrp 86 1 Icnirp 1 Exposición a las señales de radiofrecuencia Marcapasos Cuidado de la antenaFuncionamiento del teléfono Dispositivos electrónicos Vehículos Dispositivos de ayuda auditivaOtros dispositivos médicos Centros de atención médica Para vehículos equipados con bolsas de aire Información de seguridad Si los niños usan la batería, se los debe supervisar Seguridad del cargador y del adaptadorDeseche de inmediato las Use solamente accesorios de 130 Información y cuidado de la bateríaPodría ocasionar un daño grave en su teléfono 131 No use sustancias químicas Aviso general No apague ni encienda el teléfono cuando se lo ponga al oído No pinte el teléfono Actualización de la FDA para los consumidores La FDA pertenece a un grupo de 137 138 Alrededor de tres años ¿Qué está haciendo la FDA 140 141 ¿Qué pasos puedo dar para La energía de radiofrecuencia RF 144 ManejoUse la función de manos libres, si está disponible 145 Consejos de seguridad paraconductores 146 147 148 Legislación sobre la garantía 149 Declaración DE Garantía Limitada 150 Declaración DE Garantía Limitada 151 Tel -800-793-8896 o Fax Cumplimiento de Clase B con el artículo 15 de la FCC Detalles TécnicosInformación Importante Información para el usuario 153 Detalles Técnicos Información de la FCC sobre exposición a la RF Detalles Técnicos¡ADVERTENCIA! Lea esta TSB-74 Protocolo entre un sistema IS-95A y Ansi J-STD 155 Se referirá a la antena interna Detalles Técnicos? Terminología TerminologíaSiglas y abreviaturas Siglas y abreviaturas Glosario de Iconos 104 Grupos Herramientas Índice159 160 Índice USB Modo 161 Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo