Makita BHP444, BHP454

17 008989 18 008990

19 008991 20 006304

30 31

Contents

Main BHP444 BHP454 Page Page Page ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view SPECIFICATIONS General Power Tool Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE SAVE THESE INSTRUCTIONS. Tips for maintaining maximum battery life FUNCTIONAL DESCRIPTION Installing or removing battery cartridge (Fig. 1) Battery protection system (Lithium-ion battery with star marking) (Fig. 2) ASSEMBLY Installing side grip (auxiliary handle) Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 10) Installing bit holder (Fig. 11) Adjustable depth rod (Fig. 12) MAINTENANCE Replacing carbon brushes (Fig. 16) OPTIONAL ACCESSORIES Page FRANAIS (Instructions dorigine) Descriptif SPCIFICATIONS Consignes de scurit gnrales des outils lectriques Conservez toutes les consignes et instructions pour rfrence ultrieure. AVERTISSEMENTS DE SCURIT CONCERNANT LA PERCEUSE PERCUSSION SANS FIL CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. CONSIGNES DE SCURIT POUR LA BATTERIE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Conseils pour assurer la dure de vie optimale de la batterie DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Installation et retrait de la batterie (Fig. 1) Systme de protection de la batterie (batterie au lithium-ion comportant une toile) (Fig. 2) Interrupteur (Fig. 3) Allumage de la lampe avant (Fig. 4) Marche arrire (Fig. 5) Changement de vitesse (Fig. 6) ASSEMBLAGE Installation de la poigne latrale (poigne auxiliaire) (Fig. 9) Pour installer ou retirer lembout ou le foret (Fig. 10) Installation du porte-embout (Fig. 11) Tige de profondeur rglable (Fig. 12) ENTRETIEN Remplacement des charbons (Fig. 16) ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION Page DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklrung der Gesamtdarstellung TECHNISCHE ANGABEN Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur spteren Referenz gut auf. SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU- SCHLAGBOHRSCHRAUBER BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFLTIG AUF. WICHTIGE SICHERHEITSREGELN FR AKKUBLOCK BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFLTIG AUF. Tipps fr eine maximale Nutzungsdauer von Akkus FUNKTIONSBESCHREIBUNG Einsetzen und Abnehmen des Akkublocks (Abb. 1) Akku-Schutzsystem (Lithium-Ionen-Akku ist mit einem Stern gekennzeichnet) (Abb. 2) Bedienung des Schalters (Abb. 3) Einschalten der Frontlampe (Abb. 4) Bedienung des Umschalters (Abb. 5) nderung der Drehzahl (Abb. 6) MONTAGE Einsetzen des Seitengriffs (Zusatzgriff) (Abb. 9) Einsetzen oder Entfernen des Dreh- oder Bohreinsatzes (Abb. 10) Einsetzen des Werkzeughalters (Abb. 11) Verstellbarer Tiefenanschlag (Abb. 12) WARTUNG Ersetzen der Kohlebrsten (Abb. 16) SONDERZUBEHR Page ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione della vista generale CARATTERISTICHE TECNICHE Avvertenze generali di sicurezza per luso dellutensil e Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA CON PERCUSSIONE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria DESCRIZIONE FUNZIONALE Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1) Azionamento dellinterruttore (Fig. 3) Accensione delle lampada frontale (Fig. 4) Azionamento della leva di inversione della rotazione (Fig. 5) Modifica della velocit (Fig. 6) Selezione della modalit operativa (Fig. 7) MONTAGGIO Installazione dellimpugnatura laterale ausiliaria (Fig. 9) Installazione o rimozione della punta da trapano o da avvitatura (Fig. 10) Installazione del portapunte (Fig. 11) Asta di regolazione della profondit (Fig. 12) MANUTENZIONE Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 16) ACCESSORI OPZIONALI Page NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van het onderdelenoverzicht TECHNISCHE GEGEVENS Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN ACCUSCHROEF- BOORHAMERMACHINE BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUS BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. Tips voor een lange levensduur van de accu BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 1) Accubeveiligingssysteem (lithiumionaccu met een ster-merkteken) (zie afb. 2) Aan/uit-schakelaar (zie afb. 3) De lamp op de voorkant inschakelen (zie afb. 4) Werking van de omkeerschakelaar (zie afb. 5) De draaisnelheid veranderen (zie afb. 6) ONDERDELEN AANBRENGEN/ VERWIJDEREN De zijhandgreep monteren (extra handgreep) (zie afb. 9) Het schroefbit of boorbit aanbrengen en verwijderen (zie afb. 10) De bithouder aanbrengen (zie afb. 11) Instelbare dieptegeleider (zie afb. 12) ONDERHOUD De koolborstels vervangen (zie afb. 16) VERKRIJGBARE ACCESSOIRES Page ESPAOL (Instrucciones originales) Explicacin de los dibujos ESPECIFICACIONES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL TALADRO ATORNILLADOR CON PERCUSIN A BATERA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CARTUCHO DE LA BATERA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para conseguir una mayor duracin de la batera DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO Instalacin o extraccin del cartucho de la batera (Fig. 1) Sistema de proteccin de la batera (batera de iones de litio con una marca de estrella) (Fig. 2) MONTAJE Instalacin de la empuadura lateral (mango auxiliar) (Fig. 9) Instalacin o extraccin de la punta del destornillador o de la broca de perforacin (Fig. 10) Instalacin del portabarrenas (Fig. 11) Varilla de profundidad ajustable (Fig. 12) MANEJO Funcin de perforacin con percusin (Fig. 14) Bulbo de extraccin (accesorio opcional) Funcin de atornillamiento Funcin de perforacin MANTENIMIENTO Reemplazo de las escobillas de carbn (Fig. 16) ACCESORIOS OPCIONALES Page PORTUGUS (Instrues de origem) Descrio geral ESPECIFICAES Avisos gerais de segurana para ferramentas elctricas GUARDE ESTAS INSTRUES. INSTRUES DE SEGURANA RELATIVAS BATERIA GUARDE ESTAS INSTRUES. Sugestes para o mximo de tempo de vida da bateria DESCRIO DO FUNCIONAMENTO Inserir ou retirar a bateria (Fig. 1) Sistema de proteco da bateria (Bateria de ies de ltio com uma marca de estrela) (Fig. 2) MONTAGEM Instalar a pega lateral (manpulo auxiliar) Instalar ou retirar brocas (Fig. 10) Instalar o porta-brocas (Fig. 11) Haste de profundidade regulvel (Fig. 12) FUNCIONAMENTO Perfurao com percusso (Fig. 14) Fole (acessrio opcional) (Fig. 15) Aparafusar Funo de perfurao MANUTENO Substituir as escovas de carvo (Fig. 16) ACESSRIOS OPCIONAIS Page DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt SPECIFIKATIONER Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEM DISSE INSTRUKTIONER. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM DISSE INSTRUKTIONER. FOR BATTERIPAKKEN Tips til, hvordan du forlnger batteriets levetid FUNKTIONSBESKRIVELSE Montering eller afmontering af batteripakken (Fig. 1) MONTERING Montering af sidegreb (ekstra hndtag) Montering eller afmontering af drevspidsen eller borespidsen (Fig. 10) Montering af spidsholderen (Fig. 11) Justerbar dybdemler (Fig. 12) BETJENING Betjening ved slagboring (Fig. 14) Udblsningskolbe (fs som tilbehr) Anvendelse som skruetrkker Betjening ved boring EKSTRAUDSTYR Page ( ) . . . (.1) ( ) (.2) (.3) (.4) (.5) (.6) (.16)