Makita EM5250CA, EM4250

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

6249500808 07.12

Contents

Main SYMBOLS English SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions Intended use of the machine Personal protective equipment Starting up the brush cutter Refuelling 3 meters Method of operation Kickback Kickback prevention Cutting Tools Maintenance instructions Never straighten or weld damaged cutting tools. First Aid When asking for help, please give the following information: Packaging TECHNICAL DATA EM4250, EM4251 EM4251/EM4251CA EM4250/EM4250CA Model DESIGNATION OF PARTS String trimmer Brush Cutter MOUNTING OF HANDLE For machines with U Handle models to engine For machines with Loop Handle models Be sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head. MOUNTING OF PROTECTOR MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTER HEAD For EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA For EM4250/EM4250CA with the hex wrench still in place. Mounting of nylon cutting head Inspection and Refill of Engine Oil BEFORE START OF OPERATION Point 2 in Replacement of Oil: If oil spills out REFUELING Handling of Fuel Storage Period of Fuel Refueling WARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strap Detachment POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP STARTING For machine with U Handle or Loop Handle Caution during operation: B: Startup after warm-up operation Attention in Operation STOPPING RESHARPENING THE CUTTING TOOL NYLON CUTTING HEAD Operation Replacing the nylon cord REPLACEMENT OF ENGINE OIL SERVICING INSTRUCTIONS Daily checkup and maintenance POINTS ON OIL CLEANING OF AIR CLEANER DANGER: Points in Handling Air Cleaner Element CLEANING OF FUEL FILTER WARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Suction head in the fuel tank REPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED STORAGE Fault location WARNING: When draining the fuel, be sure to stop the engine and confirm that the engine cools down. Attention after long-time storage Page TROUBLESHOOTING EMISSION COMPLIANCE PERIOD AIR INDEX Page Page Page Page Page Page SYMBOLES Franais Instructions gnrales Utilisation spciale de la machine quipement personnel de protection CONSIGNES DE SCURIT Ravitaillement 3 mtres Mthode d'utilisation Prvention contre leffet de retour Observer les points suivants pour viter leffet de retour: Outils de coupe Instructions de maintenance Ne jamais redresser ou souder des outils de coupe endommages. Premier secours Emballage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA EM4251/EM4251CA EM4250/EM4250CA Modle NOMENCLATURE DES PICES Taille-borduress Dbroussailleuses MONTAGE DE LA POIGNE Pour les modles polgne en U Moteur Machines poigne simple Au moteur MONTAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA TTE DE COUPE FIL Pour EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA Pour EM4250/EM4250CA avec cl hexgonale tant toujours en place. Montage du dispositif de coupe fil CONTROLE ET RAVITAILLEMENT DE LHUILE MOTEUR AVANT MISE EN MARCHE Lessentiel 2 lors de remplacement de lhuile: Si de lhuile se renverse RAVITAILLEMENT Manipulation du carburant Dure de stockage du carburant Ravitaillement Avertissement : produit inflammable MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE CONSIGNES DE MISE EN MARCHE ET ARRT DE LA MACHINE Pour les machines poigne en U ou en Boucle Consignes de scurit lors du fonctionnement: B: Dmarrage aprs rchauffage Attention lors du fonctionnement Arrt RAFFTAGE DE L'OUTIL DE COUPE Tte de coupe fil en nylon Fonctionnement Remplacement du fil en nylon REMPLACEMENT DE LHUILE A MOTEUR INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RPARATIONS Contrle et oprations de maintenance rguliers NETTOYAGE DU FILTRE A AIR DANGER : DEFENSE DE FAIRE DU FEU ESSENTIELS POUR LHUILE Points garder lors de maniement de llment du filtre dair NETTOYAGE DU FILTRE A CARBURANT Avertissement : Produit inflammable Tte d'aspiration dans le rservoir de carburant REMPLACEMENT DU TUYAU A CARBURANT Attention : Produit inflammable REMISAGE Localisation des dfauts AVERTISSEMENT:Lors de d dre garde arrter le moteur et confirmer que le moteur se refroidit. Attention aprs entreposage de longue dure Page DEPANNAGE Lista de contenidos Pgina SIMBOLOS Spanish INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Uso intentado de la mquina Equipo Personal de Proteccin Puesta en Marcha de la Desbrozadora/Cortabordes Reabastecimiento Mtodo de trabajo Contragolpe Prevencin del Contragolpe (culatazo) Para evitar el contragolpe(culatazo), observar lo siguiente: Herramientas de Corte Cabezal de Nylon: Nunca rectificar o soldar las herramientas de corte daadas: Primeros Auxilios Cuando se pida ayuda, se debe proporcionar la siguiente informacin. Embalaje DATO S TCNICOS EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA EM4251/EM4251CA EM4250/EM4250CA Modelo DENOMINACIN DE PARTES Cortabordes Desbrozadora MONTAJE DEL MANILLAR Para mquinas con manillar en U: al motor Para mquinas con manillar cerrado MONTAJE DEL PROTECTOR Asegrese que se utilizan hojas de corte o cabezales de Nylon MAKITA. EM 4251/EM4251CA Para EM4250/EM4250CA Para EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA MONTAJE DE LA HOJA DE CORTE O CABEZAL DE CORTE DE NYLON Para EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA Para EM4250/EM4250CA con la llave hexagonal todava puesuta. Montaje de la cabeza de corte de nylon INSPECCIN Y REABASTECIMIENTO DE ACEITE DE MOTOR ANTES DE EMPEZAR EL TRABAJO Punto 2 de reabastecimiento de aceite: Cuando se derrame aceite REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Manipulacin del combustible AVISO: LOS ARTCULOS INFLAMABLES ESTN ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Perodo de almacenamiento del combustible Puntos relacionados con el combustible USO CORRECTO DE LA MQUINA Colocaln de la correa para el hombro. PUNTOS RELACIONADOS CON EL MANEJO Y LA PARADA Separacin ARRANQUE Mquina con manillar U cerrado Precauciones durante la operacin: B: Arrancar despus de la operacin de calentamiento Cuidado Paro AFILAR LA HERRAMIENTA DE CORTE CABEZAL DE NYLON Sustitucin del cabezal de Nylon CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR INSTRUCCIONES DE SERVICIO Comprobacin y mantenimiento diarios PUNTOS RELACIONADOS CON EL ACEITE LIMPIEZA DEL DEPURADOR DE AIRE Manipulacin del elemento del filtro de aire LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA: LOS ARTCULOS INFLAMABLES ESTN ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Cabezal de succin en el tanque de combustible CAMBIO DE LA TUBERA DE COMBUSTIBLE PRECAUCIN: LOS ARTCULOS INFLAMABLES ESTN ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS ALMACENAMIENTO Atencin despus de almacenamiento de largo tirmpo Localizacion de averias Page IINVESTIGACIN DE AVERAS