Makita LS800D ACCESORIOS

46

Reemplazo de las escobillas de carbón

(Fig. 36 y 37)

Extraiga y compruebe las escobillas de carbón regular-

mente. Reemplácelas cuando estén desgastadas hasta

la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón lim-

pias de manera que se deslicen libremente en los por-

taescobillas. Deberá reemplazarse ambas escobillas al

mismo tiempo. Utilice solamente escobillas de carbón

idénticas.

Retire los tapones de los portaescobillas con un destor-

nillador. Extraiga las escobillas de carbón, inserte las

nuevas y ponga otra vez los tapones de los portaescobi-

llas.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser

realizados por un Centro de Servicio Autorizado de

Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o aditamentos están recomendados

para su uso con la herramienta Makita especificada en

este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi-

tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona-

les. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente

para su uso declarado.

Si necesita información más detallada sobre estos acce-

sorios, consulte con su centro local de servicio de

Makita.

• Bolsa de serrín

• Soporte

• Llave de tubo 10

• Escuadra

• Botón de bloqueo del encendido

(Botón del interruptor)

• Gato vertical

• Hoja de sierra de carburo

• Gafas de seguridad

• Conjunto de soporte-barra

• Conjunto del gato (gato horizontal)

• Tope

• Conjunto del soporte

• Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de

Makita

• Tapa de la batería

Contents

Main LS800D Page 910 11 12 15 16 13 14 17 18 19 20 23 24 21 22 Page Page Page Page ENGLISH Explanation of general view SPECIFICATIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE SAVE THESE INSTRUCTIONS. Tips for maintaining maximum battery life SAVE THESE INSTRUCTIONS. ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge (Fig. 1) Socket wrench (Fig. 2) Bench mounting saw (Fig. 3 & 4) Installing or removing saw blade Maintaining maximum cutting capacity (Fig. 14 & 15) Positioning for adjusting the miter angle (Fig. 16) Positioning for adjusting the bevel angle (Fig. 17 & 18) Securing workpiece Switch action (Fig.24) Lock lever (Fig. 25) Operation Carrying tool (Fig. 3 & 29) MAINTENANCE Adjusting the cutting angle Replacement of carbon brushes (Fig. 36 & 37) ACCESSORIES FRANAIS Descriptif SPECIFICATIONS PRCAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Conseils pour assurer la dure de vie optimale de la batterie PROTECTION DE LENVIRONNEMENT (POUR LA SUISSE UNIQUEMENT) PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L O U T I L MODE DEMPLOI Engager et retirer la batterie (Fig. 1) Cl douille (Fig. 2) Montage sur tabli (Fig. 3 et 4) Pose et dpose de la lame Pour obtenir un rendement maximum (Fig. 14 et 15) Installation pour le rglage de la coupe donglet (Fig. 16) Installation pour le rglage de langle de biseau (Fig. 17 et 18) Serrage des pices Interrupteur (Fig. 24) Levier de verrouillage (Fig. 25) Utilisation Comment transporter loutil (Fig. 3 et 29) ENTRETIEN Rglage de langle de coupe Remplacement des charbons (Fig. 36 et 37) ACCESSOIRES DEUTSCH bersicht TECHNISCHE DATEN WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FR LADEGERT UND AKKU BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFL- TIG AUF. Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer UMWELTSCHUTZ ZUSTZLICHE SICHERHEITSREGELN FR DIE MASCHINE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFLTIG AUF. BEDIENUNGSHINWEISE Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 1) Steckschlssel (Abb. 2) Befestigung der Sge auf einer Werkbank (Abb. 3 und 4) Schutzhaube (Abb. 10) Staubsack (Abb. 11) Positionierung der Schlitzplatten (Abb. 12 und 13) Beibehaltung der maximalen Schnittleistung (Abb. 14 und 15) Positionierung zur Einstellung des Gehrungswinkels (Abb. 16) Positionierung zur Einstellung des Neigungswinkels (Abb. 17 und 18) Sicherung des Werkstcks Schalterbedienung (Abb. 24) Arretierhebel (Abb. 25) Betrieb Tragen der Maschine (Abb. 3 und 29) WARTUNG Einstellung des Schnittwinkels Austausch der Kohlebrsten (Abb. 36 und 37) ZUBEHR ITALIANO Visione generale DATI TECNICI ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. (PER LA SVIZZERA SOLTANTO) PROTEZIONE DELLAMBIENTE ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER L U T E N S I L E ISTRUZIONI PER LUSO Insersione e rimozione della cartuccia (Fig. 1) Chiave a bussola (Fig. 2) Montaggio della sega sul banco di lavoro (Fig. 3 e 4) Installazione o rimozione della lama Mantenimento della capacit massima di taglio (Fig. 14 e 15) Posizionamento per la regolazione dellangolo di taglio a quartabuono (Fig. 16) Posizionamento per la regolazione dellangolo di taglio a unghia (Fig. 17 e 18) Modo di fissare il pezzo Azionamento dellinterruttore (Fig. 24) Leva di bloccaggio (Fig. 25) Funzionamento Trasporto dellutensile (Fig. 3 e 29) MANUTENZIONE Regolazione dellangolo di taglio Sostituzione delle spazzole a carbone (Fig. 36 e 37) ACCESSORI NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. Tips voor een maximale levensduur van de accu BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en verwijderen van batterij (Fig. 1) Dopsleutel (Fig. 2) De zaag op een werktafel monteren (Fig. 3 en 4) Installeren of verwijderen van het zaagblad Afstellen van de zaagsnedeplaten (Fig. 12 en 13) Handhaven van de maximale zaagcapaciteit (Fig. 14 en 15) Instellen van de verstekhoek (Fig. 16) Instellen van de schuine hoek (Fig. 17 en 18) Vastzetten van het werkstuk Werking van de schakelaar (Fig. 24) Vergrendelknop (Fig. 25) Bediening Dragen van het gereedschap (Fig. 3 en 29) ONDERHOUD Afstellen van de zaaghoek Vervangen van de koolborstels (Fig. 36 en 37) ESPAOL Explicacin de los dibujos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al mximo la vida de servicio de la batera NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalacin o extraccin del cartucho de la batera (Fig. 1) Llave de tubo (Fig. 2) Sierra de montaje en banco de taller (Fig. 3 y 4) Desmontaje o instalacin de la hoja de sierra Bolsa de serrn (Fig. 11) Posicionamiento de las placas de corte (Fig. 12 y 13) Mantenimiento de la capacidad mxima de corte (Fig. 14 y 15) Posicionamiento para ajustar el ngulo de inglete (Fig. 16) Posicionamiento para ajustar el ngulo de bisel (Fig. 17 y 18) Accionamiento del interruptor de gatillo (Fig. 24) Palanca de bloqueo (Fig. 25) Operacin Transporte de la herramienta (Fig. 3 y 29) MANTENIMIENTO Ajuste del ngulo de corte Reemplazo de las escobillas de carbn (Fig. 36 y 37) ACCESORIOS PORTUGUS Explicao geral ESPECIFICAES IMPORTANTES INSTRUES DE SEGURANA PARA O CARREGADOR E BATERIA GUARDE ESTAS INSTRUES. Conselhos para manter a mxima vida til da bateria GUARDE ESTAS INSTRUES. REGRAS DE SEGURANA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA INSTRUES DE FUNCIONAMENTO Instalao ou extraco da bateria (Fig. 1) Chave de tubo (Fig. 2) Instalao numa bancada para serra (Fig. 3 e 4) Para instalar ou retirar o disco de corte Manuteno da mxima capacidade de corte (Fig. 14 e 15) Posicionamento para regular o ngulo de esquadria (Fig. 16) Posicionamento para regular o ngulo de bisel (Fig. 17 e 18) Fixao da superfcie de trabalho Interruptor (Fig. 24) Alavanca de bloqueio (Fig. 25) Operao Transporte da ferramenta (Fig. 3 e 29) MANUTENO Regulao do ngulo de corte Substituio das escovas de carvo (Fig. 36 e 37) ACESSRIOS DANSK Illustrationsoversigt SPECIFIKATIONER VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER & BATTERIPATRON GEM DENNE BRUGSANVISNING. Tips til opnelse af maksimal batterilevetid YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN ANVENDELSE Montering og afmontering af akku (Fig. 1) Topngle (Fig. 2) Bnkmonteringssav (Fig. 3 og 4) Montering og afmontering af savklingen Indstilling af den maksimale skredybde (Fig. 14 og 15) Justering af vinklen af geringssnit (Fig. 16) Justering af vinklen for skrsnit (Fig. 17 og 18) Fastspnding af emnet Afbryderfunktionen (Fig. 24) Lsearm (Fig. 25) Betjening Transportsikring (Fig. 3 og 29) VEDLIGEHOLDELSE Indstilling af skrevinklen Udskiftning af kul (Fig. 36 og 37) TILBEHR SVENSKA Frklaring av allmn versikt TEKNISKA DATA VIKTIGA SKERHETSANVISNINGAR FR LADDARE OCH BATTERIKASSETT SPARA DESSA ANVISNINGAR. Tips fr att upprtthlla batteriets maximala livslngd SPARA DESSA ANVISNINGAR. TILLGGSANVISNINGAR FR MASKINEN BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten (Fig. 1) Hylsnyckel (Fig. 2) Bnkmontering av sgen (Fig. 3 och 4) Montering och demontering av sgklingor Fr att upprtthlla maximal sgkapacitet (Fig. 14 och 15) Instllning av geringsvinkeln (Fig. 16) Vinkelinstllning fr vinkelsgning (Fig. 17 och 18) Faststtning av arbetsstycket Avtryckaren (Fig. 24) Lsspaken (Fig. 25) Sgning Nr maskinen brs omkring (Fig. 3 och 29) UNDERHLL Justering av sgvinkeln Byte av kolborstar (Fig. 36 och 37) TILLBEHR NORSK Forklaring til generell oversikt TEKNISKE DATA VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI TA VARE P DISSE ANVISNINGENE. Tips for opprettholde maksimal batterilevetid EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet (Fig. 1) Pipenkkel (Fig. 2) Montering av sag p arbeidsbenk (Fig. 3 og 4) Montering eller demontering av blad Innstilling for justering av gjringsvinkel (Fig. 16) Innstilling for justering av skrvinkel (Fig. 17 og 18) Feste arbeidsemnet Bryter (Fig. 24) Sperrehendel (Fig. 25) SERVICE Justering av sagevinkel Utskifting av kullbrster (Fig. 36 og 37) TILBEHR SUOMI Yleisselostus TEKNISET TIEDOT TRKEIT TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE SILYT NM OHJEET. Vihjeit akun kyttin maksimoimiseksi YLEISI TURVAOHJEITA SILYT NM OHJEET. KYTTOHJEET Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 1) Sahantern kiinnittminen ja irrottaminen Turvasuojus (Kuva 10) Plypussi (Kuva 11) Uurrostason asettaminen (Kuvat 12 ja 13) Parhaan mahdollisen sahauskyvyn yllpitminen (Kuvat 14 ja 15) Tykappaleen kiinnittminen Kytkimen kyttminen (Kuva 24) Lukituskytkin (Kuva 25) Koneen kyttminen Koneen kantaminen (Kuvat 3 ja 29) HUOLTO Sahauskulman stminen Harjahiilten vaihtaminen (Kuvat 36 ja 37) LISVARUSTEET ' ' B . + ' B . ' (. 1) (. 2) (. 3 4) (. 10) (. 11) (. 12 13) (. 14 15) (. 16) - ( 17 18) + (. 24) (. 25) (. 3 29) (. 36 37) Yasuhiko Kanzaki MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. ENGLISH ESPAOL DEUTSCH FRANAISE MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. PORTUGUS SVENSKA DANSK NORSK ENGLISH FRANAISE DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS Page Page Makita Corporation 884229E991