DE |
| Modell |
| Schalldruckpegel | Schalleistungspegel |
| Schalleistungspegel | Schwingungs- | ||
|
|
|
| an Bedienerposition | (gemessen) dB (A) |
| (garantiert) dB (A) | messungen |
| |
|
|
|
| dB (A) |
|
|
|
| m/s2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bügelgriff | Hinterer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Griff |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
FR |
| Modèle |
| Pression sonore au poste de | Niveau sonore (mesuré) | Niveau sonore (garanti) | Mesure des vibrations | |||
|
|
|
| l’opérateur dB (A) | en dB (A) |
| en dB (A) | en m/s2 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Poignée | Poignée |
|
|
|
|
|
|
|
|
| annulaire | arrière |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
GB |
| Model |
| Sound Pressure at the | Sound Power Level |
| Sound Power Level | Vibration measurements | ||
|
|
|
| operator position dB (A) | (measured) dB (A) |
| (guaranteed) dB (A) | m/s2 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Loop | Rear |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Handle | Handle |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
NL |
| Model |
| Geluidsdruk bij de plaats van | Geluidsvermogenniveau | Geluidsvermogenniveau | Trillingmetingen m/s2 | |||
|
|
|
| de operator dB (A) | (gemeten) dB (A) |
| (gegarandeerd) dB (A) | Achter- | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| hendel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
ES |
| Modelo |
| Presión del ruido en la | Nivel de potencia del ruido | Nivel de potencia del ruido | Medición de la | |||
|
|
|
| posición del operario dB (A) | (medido) dB (A) |
| (garantizado) dB (A) | vibración m/s2 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mango | Mango |
|
|
|
|
|
|
|
|
| semicular | trasero |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
IT |
| Modello |
| Pressione acustica presso | Livello di potenza acustica | Livello di potenza acustica | Misura delle |
| ||
|
|
|
| l’operatore dB (A) | (misurato) dB (A) |
| (garantito) dB (A) | vibrazioni m/s2 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Impugnatura | Impugnatura |
|
|
|
|
|
|
|
|
| circolare | posteriore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
SE |
| Modell |
| Ljudtryck vid |
| Ljudeffektnivå (mätvärde) | Ljudeffektnivå (garanterad) | Vibrationsmätningar | ||
|
|
|
| användarposition dB (A) | dB (A) |
| dB (A) | m/s2 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Öglehandtag | Bakre handtag |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
DK |
| Model |
| Lydtryk ved |
| Lydeffektniveau (målt) | Lydeffektniveau (garanteret) | Vibrationsmål | ||
|
|
|
| førerposition dB (A) | dB (A) |
| dB (A) | m/s2 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bøjlehåndtag | Bageste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| håndtag |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
NO |
| Modell |
| Lydtrykk ved bruker- | Støy fra strøm |
| Støy fra strøm | Vibrasjonsmåling | ||
|
|
|
| posisjon dB (A) | Nivå (målt) |
| Nivå (garantert) | m/s2 |
| |
|
|
|
|
|
| dB (A) |
| dB (A) | Håndtak | Håndtak |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| foran | bak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FI |
| Malli |
| Äänenpaine |
| Äänitehotaso |
| Äänitehotaso | Tärinän mittaukset | |
|
|
|
| käyttäjän asemassa dB (A) | (mitattu) |
| (taattu) | m/s2 |
| |
|
|
|
|
|
| dB (A) |
| dB (A) | Silmukkakahva | Takakahva |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 330112/ |
| N/A |
| 102.5 |
| 105.5 | 3.37 | 3.47 |
|
| 330106 |
|
|
|
|
|
|
|
|
DE | Name, Vorname: |
| Onraet, Bob | DE | Stellung: | Prasident |
|
| ||
FR | Nom, Prénom: |
| Onraet, Bob | FR | Position: | President |
|
| ||
GB | Surname, First Name: | Onraet, Bob | GB | Position: | President |
|
| |||
NL | Naam, Voornaam: | Onraet, Bob | NL | Positie: | President |
|
| |||
ES | Apellido, Nombre: | Onraet, Bob | ES | Posición: | Presidente |
|
| |||
IT | Cognome, Nome: |
| Onraet, Bob | IT | Posizione: | Presidente |
|
| ||
SE | Namn, Fornamn: |
| Onraet, Bob | SE | Position: | President |
|
| ||
DK | Navn, Fornavn: |
| Onraet, Bob | DK | Stilling: | Direktor |
|
| ||
NO | Navn, Fornavn: |
| Onraet, Bob | NO | Stilling: | President |
|
| ||
FI | Sukunimi, etunumi: | Onraet, Bob | FI | Asema: | Toimitusjohtaja |
|
|
SOUTHAMPTON, PA. USA July 26, 2006 |
| Onraet, Bob |
| |
DE Ort. Dautm, Unterschrift | GB Place, Date, Signature | ES Lugar y fecha, Firma | SE Ort, datum, Underskrift | |
FR Lieu, Date, Signature | NL Plaats, Datum, Handtekening | IT Luogo e date, Firma | DK Sted, dato, Underskrift | |
NO Sted, og, Underskrift | FI Paikka, Päivämäärä, Allekirjoitus |
|
|
Doc REV B | 7/26/06 Declaration of |