Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 532 43 37-12 Rev. 1 Clutch/Brake Pedal, Kupplungs/Bremspedal, Pedal del embrague/Freno

Models: 532 43 37-12 Rev. 1

1 80

Page 26

02473

0
1
	358

3. Clutch/Brake Pedal

Used for declutching and braking the tractor and starting the engine.

3. Kupplungs/Bremspedal

Wird zum Entkuppeln und Bremsen des Traktors und zum Starten des Motors benutzt.

3. Pédale de frein/D’embrayage

Permet de débrayer et de freiner le tracteur et de démarrer le moteur.

3. Pedal del embrague/Freno

Se usa para desembragar y frenar el tractor y arrancar el motor.

3. Pedale della frizione/Del freno

Utilizzato per disaccoppiare la frizione, frenare il trattore e avviare il motore.

3. Koppeling/Rempedaal

Gebruikt om de tractor te ontkoppelen en te remmen en om de motor te starten.

Page 26

Image 26

McCulloch 532 43 37-12 Rev. 1 instruction manual Clutch/Brake Pedal, Kupplungs/Bremspedal, 3. Pédale de frein/D’embrayage

Contents

M13597H 532 43 37-12Rev.We reserve the right to make changes without prior notice. Ånderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten 1 2 3 4 5 6 7 83 18 23 32 34 45 75 78 I. TRAINING 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-OnMowers II. PREPARATIONIV. MAINTENANCE AND STORAGE II.VORBEREITUNG 1. SicherheitsvorschriftenI. SCHULUNG III.BETRIEBIV. WARTUNG UND LAGERUNG II.PRÉPARATION 1. Règles de SécuritéI. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION III. UTILISATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE III.OPERACIÓN 1. Reglas De SeguridadI. INSTRUCCIÓN II.PREPARACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO I. ADDESTRAMENTO ALL’USO 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato II. PREPARAZIONEIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ I. TRAINING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers II.VOORBEREIDINGm/s2 NEUTRAL HOT SURFACES GEFAHR LENKRAD 2.Montaggio. 2. Montering1 STEERING WHEEL VOLANT DE DIRECTIONSITZ MONTIEREN INSTALL SEATADJUST SEAT EINSTELLEN DES SITZESINSTALACIÓN DEL ASIENTO INSTALLAZIONE DEL SEDILEINSTALLATIE VAN DE STOEL AJUSTAR EL ASIENTO5 6 WARNING Positive terminal must be connected first to prevent sparks from accidental grounding Positioning of controls 3.Description du fonctionnement3.Beschrijving van functies Anordnung der BedienungseinrichtungenComandi Emplacement des commandesUbicación de los mandos De plaats van de bedieningsorganen1. Interrupteur des phares 1. Light switch 1. Lichtschalter2. Commande des gaz 1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci3. Pédale de frein/D’embrayage 3. Clutch/Brake Pedal3. Kupplungs/Bremspedal 3. Pedal del embrague/Freno4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisión 4. Motion control lever4. Ein- und Ausschalten des Antriebes 4. Leva del cambio5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast 5. Connection/disconnection of the cutting unit5. Ein- und Ausschalten des Mähaggregats 6. Quick lifting/lowering of the cutting unit7. Clé de contact et de démarrage 7. Ignition Lock7. Zündschloß 7. Cerradura de encendido8. Frein de stationnement 8. Parking brake8. Feststellbremse 8. Freno de estacionamiento9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda Libre 9. Free-wheelControl Lever9. Blocage et déblocage de la roue libre 9. Inserimento/Disinserimento RouoteFilling up 4.Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4.Avant de démarrer. 4. Antes del arranque Reposición de combustibleÖlstand FULL CAUTION - DOOil level Nivel de aceiteStarting of motor 5.Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5.Guida. 5. Rijden Anlassen des MotorsPull out the choke control if engine is cold NOTA HINWEISREMARQUE NOTAATTENZIONE! AVVIAMENTO A FREDDO PER TRASMISSION IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDROIMPORTANTE! Empieso en Frío para hidros- tático BELANGRIJK! LOUD STARTEN VOOR HYDROTRANSMISSIE ONTLUCHTEN PURGAR LA TRANSMISIÓNSPURGO DELLA TRASMISSIONE NOTA HINWEISREMARQUE NOTASécurité Marche Arrière ROS Reverse Operation System ROSRückwärtsgangsystem ROS Sistema de Funcionamiento Atrás ROSCutting tips Sistema Per Operazioni In Retromarcia ROSSysteem Voor Achteruit ROS Ratschläge zum RasenmähenConsigli per il taglio dell’erba Conseils pour la tonteConsejos para el corte MaaitipsWARNUNG ADVERTENCIAPERICOLO WAARSCHUWINGExtinction du moteur Switching off the engineAbschalten des Motors Apagar el motorADVERTENCIA 6.Entretien, Réglages. 6. Mantenimiento, Ajuste6.Manutenzione. 6. Onderhoud, Afstelling WARNUNGCapot moteur Engine hoodMotorhaube Cubierta del motorWartung EntretienManutenzione MantenimientoOnderhoud POUR CHANGER L’HUILE TO CHANGE OILÖLWECHSEL DURCHFÜHREN PARA CAMBIAR EL ACEITEPage SCHEMA DENTRETIEN INFORME DE SERVICIOSERVICE AANTEKENINGEN DATI DI SERVIZIOCHECK OPERATOR PRESENCE SYSTEM CONTROL SISTEMA PRESENCIA OPERADOR Pour Vérifier Le Frein To Check BrakeÜberprüfen Der Bremse Controlar El FrenoLames BladesMesserbalken Messen CuchillasLame Entfernen Des Mähers RAM E ATo Remove Mower Para Quitar El Cortacésped Assembly of the cutting unitPour Démonter La Faucheuse Per Rimuovere La FalciatriceAustauschen des Antriebsriemens des Mähers M V RTo Replace Mower Drive Belt De aandrijfriem van de maaiunit vervangen Pour remplacer la courroie de transmissionSustituir la correa de transmisión cortacésped Fig. Fig.To Level Mower Fig.Ausnivellieren des Mähers Fig.Fig. Fig.Pour mettre la tondeuse à niveau Fig.Fig. Fig.Fig. Fig.Nivelar el cortacésped Fig.Livellamento del rasaerba Fig.Fig. Fig.De maaiunit nivelleren Fig.Fig. Fig.EINSTELLUNG DES STEUERKNÜPPELS DES TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER NEUTRAL ADJUSTMENTREGLAGE DU LEVIER DE LA COMMANDE D’AVANCEMENT SCHALTGETRIEBESREGULACIÓN DE LA PALANCA DE CONTROL REGOLAZIONE DELLA LEVA DI COMANDO DELMOVIMENTO DEL MECCANISMO DEL CAMBIO AFSTELLING STUURBEDIENINGSHANDELAuswechsein des Treibriemens Replacement of drive beltRemplacement de la courroie dentraînement Cambio de correa propulsoraREFROIDISSEMENT DE LA TRANSMISSION TRANSAXLE COOLINGTRANSACHSEN-KÜHLUNG ENFRIAMIENTO DEL TRANSEJEWASCHANLAGEN-ÖFFNUNGDER ABDECKUNG B A CDECK WASHOUT PORT BOCA DE LAVADO DE LA PLATAFORMA B A CPORT DE LAVAGE DU CHÂSSIS DEKREINIGINGSPOORT B A CAPERTURA DI LAVAGGIO DEL PIATTO 7. Troubleshooting. 7. Störungssuche 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averías 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van fouten WARNUNG ServiceService Entretien et réparationsServizio 8. Rismessaggio. 8. StallenPERICOLO WAARSCHUWING07.02.10 JA Printed in the U.S.A