Metz 48 AF-1 instruction manual

MECABLITZ 48 AF-1 digital

für/for Sony-D-SLR Kameras

mit/with ADI / HSS / Preflash-TTL

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 1

Contents

Main Page Vorwort 1 Sicherheitshinweise 2 System-Blitzfunktionen 3 Blitzgert vorbereiten 3.1 Montage des Blitzgertes Blitzgert auf die Kamera montieren 3.2 Stromversorgung 3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgertes 4 LED-Anzeigen am Blitzgert 4.1 Blitzbereitschaftsanzeige 4.2 Belichtungskontrollanzeige 5 Anzeigen am Display 5.1 Anzeige der Blitzbetriebsart 5.2 Reichweitenanzeige 6 Anzeigen im Kamerasucher 7 Blitzbetriebsarten (Mode) 7.1 TTL-Betriebsarten 7.3 Automatische Kurzzeitsynchronisation (HSS) 8 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur 9 Sonderfunktionen (Select) 9.1 Motorzoom-Hauptreflektor (Zoom) Page 9.2 Remote-Slave-Blitzbetrieb ( ) Page 9.3 Automatische Gerteabschaltung 9.4 Einstelllicht (ML) 9.5 Extended-Zoom-Betrieb (Ex) 9.6 Meter-Feet-Umschaltung (m / ft) 10 Blitztechniken 10.1 Indirektes Blitzen 10.2 Indirektes Blitzen mit Reflektorkarte 10.3 Nahaufnahmen / Makroaufnahmen 11 Blitzsynchronisation 11.1 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung 11.2 Normalsynchronisation 11.3 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR) 11.4 Langzeitsynchronisation (SLOW) 15 Hilfe bei Strungen 16 Technische Daten 17 Sonderzubehr Batterie-Entsorgung Garantiebestimmungen Page Avant-propos 1 Consignes de scurit 2 Fonctions de flash systme 3 Prparation du flash 3.1 Montage du flash 3.2 Alimentation 3.3 Mise en marche et coupure du flash 5 Indications sur lcran 5.1 Affichage du mode flash 5.2 Affichage de la porte 6 Signalisations dans le viseur 7 Modes de fonctionnement du flash (menu Mode ) 7.1 Modes de fonctionnement TTL 7.2 Mode flash manuel 7.3 Synchronisation automatique haute vitesse (HSS) 8 Correction manuelle dexposition au flash 9 Fonctions spciales (menu Select ) 9.1 Asservissement de la tte zoom motorise (Zoom) 9.2 Mode flash remote slave ( ) Page 9.3 Coupure automatique du flash 9.4 Lumire pilote (ML - Modelling Light) 9.5 Mode zoom tendu (Ex) 9.6 Commutation mtres - pieds (m / ft ) 10 Techniques de photographie au flash 10.1 clairage indirect au flash 10.2 clairage indirect au flash avec carte-rflecteur 10.3 Photographie rapproche / macrophotographie 11 Synchronisation du flash 11.1 Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash 11.2 Synchronisation normale 11.3 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR) 11.4 Synchronisation en vitesse lente (SLOW) 12 Illuminateur AF automatique 13 Inhibition de lclair 14 Maintenance et entretien 14.1 Mise jour du micrologiciel 14.2 Rinitialisation 14.3 Formation du condensateur de flash 15 Remde en cas de mauvais fonctionnement Page 16 Caractristiques techniques 17 Accessoires en option Elimination des batteries Page Page Voorwoord 1 Veiligheidsinstructies 2 Systeemflits-functies 3 Flitser gereedmaken 3.1 Het aanbrengen van de flitser 3.2 Voeding 3.3 In- en uitschakelen van de flitser 5 Aanduidingen in het display 5.1 Aanduiding van de flitsfunctie 5.2 Aanduiding van de reikwijdte van het flitslicht 6 Aanduidingen in de zoeker van de camera 7 Flitsfuncties (Mode) 7.1 TTL-functies 7.2 Manual flitsfunctie 7.3 Automatische synchronisatie bij korte belichtingstijden (HSS) 8 Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting 9 Bijzondere functies (Select) 9.1 Motorische zoominstelling van de hoofdreflector (Zoom) 9.2 Remote-slaafflitsfunctie ( ) Page 9.3 Automatische uitschakeling 9.4 Instellicht ( ML) 9.5 Extended-zoomfunctie (Ex) 9.6 Meter-Feet-omschakeling ( m /ft) 10 Flitstechnieken 10.1 Indirect flitsen 10.2 Indirect flitsen met een reflectiekaart 10.3 Dichtbijopnamen / macro-opnamen 11 Flitssynchronisatie 11.1 Automatische sturing naar de flitssynchronisatietijd 11.2 Normale synchronisatie 11.3 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR) 11.4 Synchronisatie bij lange belichtingstijden (SLOW) 12 Automatische AF-meetflits 13 Ontsteeksturing (Auto-Flash) 14 Onderhoud en verzorging 14.1 Het updaten van de firmware 14.2 Reset 14.3 Formeren van de flitscondensator 15 Troubleshooting Page 16 Technische gegevens 17 Bijzondere toebehoren Afvoeren van de batterijen Page Page Introduction 1 Safety instructions 2 System flash functions 3 Preparing the flash unit for use 3.1 Mounting the flash unit Mounting the flash unit on the camera 3.2 Power supply 3.3 Switching the flash unit on and off 5 Information in Display 5.1 Display of the flash mode 5.2 Range display 6 Displays in the camera viewfinder 7 Flash modes (Mode) 7.1 TTL-flash modes 7.2 Manual flash mode 7.3 Automatic high-speed synchronisation (HSS) 8 Manual flash exposure correction 9 Special functions (Select) 9.1 Motor zoom main reflector (Zoom) 9.2 Remote slave flash mode ( ) Page 9.3 Auto OFF for the flash unit 9.4 Modelling light (ML) 9.5 Extended Zoom Mode (Ex) 9.6 Meter-feet changeover (m / ft) 10 Flash techniques 10.1 Bounce flash 10.2 Bounce flash with a reflector card 10.3 Close-ups / macro shots 11 Flash synchronisation 11.1 Automatic flash sync speed control 11.2 Normal synchronisation 11.3 Second curtain synchronisation (REAR) 11.4 Slow synchronisation (SLOW) 12 Automatic AF measuring beam 13 Triggering control (auto-flash) 14 Care and maintenance 14.1 Firmware updates 14.3 Flash capacitor forming 15 Troubleshooting Page 16 Technical data 17 Optional accessories Disposal of batteries Page Premessa 1 Per la vostra sicurezza 2 Funzioni flash 3 Preparazione del flash 3.1 Montaggio del flash 3.2 Alimentazione 3.3 Accensione e spegnimento del flash 4 Indicazioni sul flash 4.1 Indicazione flash pronto 4.2 Indicazione di corretta esposizione 5 Indicazioni sul display 5.1 Indicazione della modalit del flash 5.2 Indicazione campo di utilizzo 6 Indicazioni sul mirino della camera 7 Modalit flash (Mode) 7.1 Modalit flash TTL 7.2 Modo flash manuale 7.3 Sincronizzazione automatica con tempi corti (HSS) 8 Correzione manuale desposizione flash 9 Funzioni speciali (Select) 9.1 Parabola con zoom motorizzato (Zoom) 9.2 Modo con controllo a distanza ( ) Page 9.3 Spegnimento automatico dellapparecchio 9.4 Luce pilota (ML) 9.5 Modo zoom esteso (Ex) 9.6 Conversione Metri - Piedi (m/ft) 10 Tecniche lampo 10.1 Lampo riflesso 10.2 Lampo riflesso con pannello riflettente 10.3 Riprese da vicino/Riprese macro 11 Sincronizzazione del lampo 12 Controllo automatico dellilluminatore AF 13 Soppressione del lampo (auto-flash) 14 Cura e manutenzione 14.1 Aggiornamento del software 14.3 Formazione del condensatore flash 15 In caso di anomalie di funzionamento 16 Dati tecnici 17 Accessori opzionali Smaltimento delle batterie Page Introduccin 1 Indicaciones de seguridad 2 Funciones de flash integradas en el sistema 3 Preparacin del flash 3.1 Montaje del flash 3.2 Alimentacin de energa 3.3 Conexin y desconexin del flash 5 Indicaciones en la pantalla 5.1 Indicacin del modo de funcionamiento de flash 5.2 Indicacin del alcance 6 Indicaciones en el visor de la cmara 7 Modos de funcionamiento del flash (Mode) 7.1 Modos TTL 7.2 Modo de flash manual 7.3 Sincronizacin rpida automtica (HSS) 8 Correccin manual de la exposicin del flash 9 Funciones especiales (Select) 9.1 Reflector principal con zoom motorizado (Zoom) 9.2 Modo remoto esclavo ( ) Page 9.3 Desconexin automtica 9.4 Luz de modelado (ML) 9.5 Modo de zoom extendido (Ex) 9.6 Conmutacin de metros a pies (m / ft) 10 Tcnicas de destello 10.1 Destellos indirectos 10.2 Destellos indirectos con tarjeta reflectante 10.3 Primeros planos y macrofotografa 11 Sincronizacin del flash 11.1 Control automtico de la sincronizacin del flash 11.2 Sincronizacin normal 11.3 Sincronizacin con la segunda cortinilla (REAR) 11.4 Sincronizacin de velocidad lenta (SLOW) 12 Destello automtico de medicin AF 13 Control de encendido (Auto-Flash) 14 Mantenimiento y cuidados 14.1 Actualizacin del firmware 14.2 Reset 14.3 Formacin del condensador de destellos 15 Ayuda en caso de problemas 16 Caractersticas tcnicas 17 Accesorios especiales Eliminacin de las bateras Page Page Page Page