3
APower display lamp
BOperation display lamp
CCheck display lamp
DFault display lamp
ENormal / Local switch
FNo.1 Fault display lamp
GNo.2 Fault display lamp
* When Local operation is available at maintenance, please set “Normal / Local”
switch to “Local”. Then “Check” lamp will be lit.
ATémoin d’alimentation
BTémoin de fonctionnement
CTémoin de contrôle
DTémoin de panne
ECommutateur normal / local
FTémoin d’erreur n°1
GTémoin d’erreur n°2
* Si le fonctionnement en mode local est disponible pour la maintenance, placer
le commutateur “Normal / Local” sur “Local”. Le témoin “Check” s’allume.
ASpia alimentazione
BSpia funzionamento
CSpia di controllo
DSpia guasto
ECommutatore Normal/Local
FSpia guasto n.1
GSpia guasto n.2
* Se il funzionamento Local è disponibile in fase di manutenzione, impostare il
commutatore “Normal/Local” su “Local”. Quindi si illuminerà la spia “Check”.
AIndicador de alimentación
BIndicador de funcionamiento
CIndicador de comprobación
DIndicador de avería
EInterruptor Normal / Local
FIndicador de avería N° 1
GIndicador de avería N° 2
* Cuando esté disponible el funcionamiento Local durante el mantenimiento,
ajuste el interruptor “Normal / Local” a “Local”. A continuación, se encenderá el
indicador “Check”.
ANetzstromkontrolllampe
BBetriebskontrolllampe
CPrüfkontrolllampe
DFehleranzeigelampe
ENormal-/Lokalschalter
FFehleranzeigelampe Nr. 1
GFehleranzeigelampe Nr. 2
* Wenn bei Wartungsarbeiten Lokalbetrieb verfügbar ist, bitte den Normal-/Lokal-
schalter auf “Lokal” einstellen, danach leuchtet die “Check” (Prüf)-Lampe.
Remote controller-ButtonFernbedienungs-TasteAffichage Commande à distanceBottone dell’unità del comando a distanzaControlador remoto-BotónDisplay afstandbedieningКнопка контроллера ДУ
I
E
NL
GB
D
FRU
AИндикатор “Power” (Питание)
BИндикатор “Operation” (Работа)
CИндикатор “Check” (Проверка)
DИндикатор “Fault” (Неисправность)
EПереключатель “Normal/Local” (Нормальный/Местный)
FИндикатор “No.1 Fault” (Неисправность N° 1)
GИндикатор “No.2 Fault” (Неисправность N° 2)
* Если доступен режим Local, то, пожалуйста, переведите переключатель
“Normal/Local” в положение “Local”. Затем загорится индикатор “Check”.
AVoedingslampje
BBedieningslampje
CControlelampje
DStoringslampje
ESchakelaar “Normal/Local”
FStoringslampje 1
GStoringslampje 2
* Wanneer bij onderhoud lokale bediening mogelijk is, stelt u de schakelaar “Nor-
mal/Local” op Local. Het controlelampje zal gaan branden.
Operating
Power
Check Failure
Normal
Local
Operating
Power
Check No.1
Failure
No.2
Failure
Normal
Local
TIMER SET TIMER SET
PAR-20MAA PAR-20MAA
ON/OFF
TEST RUN
FILTER
CHECKTEST
TEMP.
A
E
B C D AB C F G
ON/OFF
TEST RUN
FILTER
CHECKTEST
TEMP.
E
PFD-P250VM-A PFD-P500VM-A