Mr Handsfree Blue Bird

SADRŽAJ

POČET AK RADA ....................................................................... 2

UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE.................................. 2

NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA ........ 3

PREBACIVANJE / PRESPAJANJE POZIVA............................. 4

SPAJANJE NA PC ILI PDA........................................................ 4

TRAŽENJE GREŠAKA .............................................................. 4

BLUETOOTH.............................................................................. 5

m_BlueBird_HR.pmd 06.12.2005, 17:481

Contents

Main Page Page GETTING STARTED CHARGING BATTERY MAIN FUNCTIONS S1 & S2 BUTTONS S1 Button (3): S2 Button (2): TURNING HEADSET ON/OFF To turn the Headset on: MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS MAKING CALLS Using voice dialing: Using the phone keys to make a call: Redial: ANSWERING / ENDING CALLS TRANSFERRING / SWITCHING CALLS To transfer a call: To switch to a second call: CONNECTING WITH A PC OR PDA TROUBLE SHOOTING Page INHOUDSOPGAVE STARTPROCEDURE PARING (KOPPELING) VAN DE HEADSET TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEINDIGEN TELEFONEREN Met spraakherkenning (voice dialing): Met de toetsen van uw mobiele telefoon: Redial OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP Om een oproep door te schakelen: Om over te schakelen naar een tweede oproep: VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER (PDA) PROBLEEMOPLOSSING Page MISE EN ROUTE RECHARGER LA BATTERIE FONCTIONS PRINCIPALES DES BOUTONS S1 & S2 Bouton S1 (3): Bouton S2 (2): ALLUMER OU TEINDRE LE CASQUE Pour allumer le Casque: APPELER ET RPONDRE / TERMINER DES APPELS APPELER Utiliser la numrotation vocale : Utiliser les touches du tlphone pour appeler : Rappeler le dernier numro que vous avez form : RPONDRE DES APPELS ET TERMINER UN APPEL TRANSFRER / BASCULER DES APPELS Pour transfrer un appel : Pour basculer sur un second appel : CONNECTER AVEC UN PC OU PDA RSOUDRE DES PROBLMES Page Page INBETRIEBNAHME AUFLADEN DER BATTERIE FUNKTIONEN S1 & S2 TASTEN S1-Taste (3): S2-Taste (2): EIN-/AUSSCHALTEN DES KOPFHRERS Den Kopfhrer einschalten: PAARBILDUNG DES KOPFHRERS ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES WHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Whlen: Whlen mit den Telefontasten: Wiederwhlen: BERTRAGEN / UMSCHALTEN DER ANRUFE bertragen der Anrufe: Umschalten der Anrufe: ANSCHLIEEN AN EINEN PC ODER PDA STRUNGSSUCHE Page PRIME OPERAZIONI CARICA DELLA BATTERIA FUNZIONE PRINCIPALE DI TASTI S1 & S2 Tasto S1 (3): Tasto S2 (2): ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLE CUFFIE Per accendere le cuffie: COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE COMPORRE CHIAMATE Con composizione vocale: Fare una chiamata con i tasti del telefono: Ripetizione numero: RISPOSTA E CHIUSURA CHIAMATE TRASFERIMENTO / SCAMBIO CHIAMATE Transferire chiamate: Ricevere una seconda chiamata: CONNESSIONE CON PC O PDA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Page Page EMPEZAR EMPAREJAMIENTO DEL AURICULAR HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS HACER LLAMADAS Usando sistema de marcacin por voz: Usando las teclas del telfono: Repeticin del ltimo nmero marcado: TRANSFERIR / SELECCIONAR LLAMADAS Para transferir llamadas: Para seleccionar llamadas: CONECTAR CON UN PC O PDA SOLUCIN A PROBLEMAS Page Page PREP ARAR O AURICULAR CARREGAR AS BATERIAS FUNES PRINCIPAIS DOS BOTES S1 & S2 Boto S1 (3): Boto S2 (2): LIGAR/DESLIGAR O AURICULAR Para ligar o auricular: EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS EFECTUAR CHAMADAS Utilizando a marcao por voz: Utilizando o teclado do telemvel: Rechamar o ltimo nmero chamado: ATENDER / TERMINAR CHAMADAS TRANSFERIR / ATENDER CHAMADA EM ESPERA Para transferir chamadas: Para atender a chamada em espera: LIGAR AO PC OU PDA RESOLUO DE PROBLEMAS Page Page Page H / : : : / : : PC PDA Page S1 S2 S1 (3): S2 (2): / : : : / : : PC PDA Bluetooth Blue Bird Page Page AZ ELKSZLETEK AZ AKKU FELTLTSE A F FUNKCIK AZ S1 S AZ S2 GOMBOK S1 gomb (3): S2 gomb(2): A FEJBESZL BE / KIKAPCSOLSA A fejbeszl bekapcsolsa HVS KEZDEMNYEZSE VAGY BEFEJEZSE HVSKEZDEMNYEZS Hangvezrelt hvs: Hvs a telefon billentyzetrl: jrahvs: HVSKEZDEMNYEZS A HVS TADSA / TKAPCSOLSA A hvs tadsa: A hvs tkapcsolsa egy msodik hvsra: KAPCSOLDS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ HIBAELHRTS Page Page POETAK RADA PUNJENJE BATERIJE S1 & S2 TIPKE ZA GLAVNE FUNKCIJE S1 tipka (3): S2 tipka (2): UKLJUIVANJE / ISKLJUIVANJE NAGLAVNE SLUALICE Za ukljuivanje naglavne slualice: NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA NAZIVANJE Biranje glasom: Koritenje tipkovnice telefona za nazivanje: Ponovno biranje: ODGOVARANJE NA POZIV / PREKIDANJE RAZGOVORA PREBACIVANJE / PRESPAJANJE POZIVA Za prebacivanje poziva: Prespajanje na drugi poziv: SPAJANJE NA PC ILI PDA TRAENJE GREAKA Page SPIS TRECI PRZYGOTOWANIE ADOWANIE AKUMULATORA GWNE FUNKCJE PRZYCISKW S1 & S2 Przycisk S1 (3): Przycisk S2 (2): WCZANIE/WYCZANIE ZESTAWU SUCHAWKOWEGO Aby wczy zestaw: ROZPOCZYNANIE I ODBIERANIE / KOCZENIE POCZENIA ROZPOCZYNANIE POCZENIA Korzystajc z wybierania gosowego: Uycie klawiszy telefonu w celu rozpoczcia poczenia: Ponowne wybranie numeru: ODBIERANIE / KOCZENIE POCZE PRZEKIEROWANIE / PRZECZANIE POCZE Aby przekierowa poczenie: Aby przeczy na drugie poczenie: CZENIE Z KOMPUTEREM LUB URZDZENIEM PDA ROZWIZYWANIE PROBLEMW OBSAH ZANME DOBJEN BATERIE HLAVN FUNKCE TLATKA S1 A S2 Tlatko S1 (3): Tlatko S2 (2): ZAPNAN/VYPNN SLUCHTEK S MIKROFONEM Chcete-li sluchtka s mikrofonem zapnout: ODCHOZ HOVORY, PCHOZ HOVORY A JEJICH UKONOVN ODCHOZ HOVORY S pouitm hlasovho vyten: Odchoz hovor s pouitm klvesnice telefonu: Opakovan vytoen poslednho volanho sla: PCHOZ HOVORY A JEJICH UKONOVN PEPNN HOVOR NA MOBILN TELEFON A PEPNN MEZI HOVORY Chcete-li pepnout hovor na mobiln telefon: Chcete-li pepnout na jin hovor: PIPOJEN K PC NEBO PDA PROBLMY A JEJICH EEN Page SISLLYSLUETTELO NIN PSET ALKUUN PARISTON LATAAMINEN PTOIMINTOJEN S1- & S2-NPPIMET S1- nppin (3): S2-nppin (2): KUULOKELAITTEEN KYTKEMINEN PLLE/POIS PLT Kuulokelaitteen kytkeminen plle: PUHELUN SOITTAMINEN JA SIIHEN VASTAAMINEN / PUHELUN LOPETTAMINEN PUHELUN SOITTAMINEN Soittaminen nikomentoa kyttmll: Soittaminen puhelimen nppimist kyttmll: Uudelleen soittaminen: PUHELUUN VASTAAMINEN / PUHELUN LOPETTAMINEN PUHELUN SIIRTMINEN / VAIHTAMINEN PUHELUJEN VLILL Puhelun siirtminen: Toiseen puheluun vaihtaminen: TIETOKONEESEEN TAI PDA-LAITTEESEEN KYTKEMINEN VIANETSINT Page Page KOMME I GANG LADE BATTERIET S1- OG S2-KNAPPENES HOVEDFUNKSJONER S1-knappen (3): S2-knappen (2): SL HODETELEFONEN AV OG P Sl p hodetelefonen: RINGE OG BESVARE/AVSLUTTE SAMTALER RINGE Ved hjelp av talekommando: Ved hjelp av knappene p telefonen: Ringe opp p nytt: BESVARE/AVSLUTTE SAMTALER OVERFRE/KOBLE OM SAMTALER Overfre en samtale: Koble om en annen oppringing: KOBLE TIL PC ELLER PDA FEILSKING Page Page HUR DU BRJAR LADDA BATTERIET S1 OCH S2 KNAPPARNAS HUVUDFUNKTIONER S1 knappen (3): S2 knappen (2): KOPPLA P/STNGA AV HEADSETET Hur du kopplar p headsetet: RINGA OCH SVARA P / AVSLUTA ETT SAMTAL RINGA SAMTAL Ringa ett samtal med rstkommandon: Anvnda telefonens knappar fr att ringa: teruppringning: SVARA P / A VSLUTA SAMTAL VERFRA / VXLA MELLAN SAMTAL verfra samtal: Vxla till ett annat samtal: KOPPLING TILL EN PC ELLER PDA FELSKNING Page INDHOLDSFORTEGNELSE IBRUGTAGNING OPLADNING AF BATTERIET S1 OG S2 KNAPPERNES HOVEDFUNKTIONER S1 knappen (3): S2 knappen (2): SLUK/TND FOR HEADSETTET Tnd for headsettet: OPRINGNING OG MODTAGELSE / AFSLUTNING AF SAMTALE OPKALD Talestyret nummervalg: Opringning v.h.a. telefonens numeriske taster: Genopkald: MODTAGELSE AF / AFSLUTNING AF SAMTALE OMSTILLING / SKIFT MELLEM SAMTALER Omstilling af samtale: Skifte til en anden samtale: TILSLUTNING TIL PC ELLER PDA FEJLSGNING