Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree Blue Chameleon manual Bluetooth, Deutsch, m BlueChameleon D.pmd, 15.06.2006

Models: Blue Chameleon

1 63

Page 24

BLUETOOTH®

Der Markenname Bluetooth® sowie das Bluetooth-Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch TE-Group NV erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Marken- namen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

Deutsch

m_BlueChameleon_D.pmd

15.06.2006, 15:31

Page 24

Image 24

Mr Handsfree Blue Chameleon manual Bluetooth, Deutsch, m BlueChameleon D.pmd, 15.06.2006

Contents

m BlueChameleon Cover.pmd 15.06.2006m BlueChameleon Ill.pmd 14.06.2006TABLE OF CONTENTS PAIRING THE HEADSETTRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLS CONNECTING WITH A PC OR PDACHARGING THE BATTERY Bleu LED indicatorGETTING STARTED EnglishPAIRING THE HEADSET MAKING CALLS Using voice dialingUsing the phone keys to make a call MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLSTRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLS CONNECTING WITH A PC OR PDATo switch to a second call RedialTROUBLE SHOOTING BLUETOOTHEnglish INHOUDSOPGAVE TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDENOPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN STARTPROCEDURE NederlandsBATTERIJ OPLADEN MF-knop3PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENUitschakelen van de headset NederlandsOPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP / IN WACHT ZETTENTELEFONEREN Met spraakherkenning voice dialing Met de toetsen van uw mobiele telefoonVERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDA PROBLEEMOPLOSSINGOm een oproep in wacht te zetten / on Hold BLUETOOTHRESOLUTION DES PROBLEMES TABLE DES MATIÈRESMISE EN ROUTE APPARIEMENT DU CASQUEBouton de volume 2+8 MISE EN ROUTEFrançais RECHARGER LA BATTERIEAPPARIEMENT DU CASQUE APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELSAPPELER Utiliser la numérotation vocale FrançaisTRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIEME APPEL METTRE EN ATTENTEUtiliser les touches du téléphone pour appeler Rappeler le dernier numéro que vous avez forméRESOLUTION DES PROBLEMES CONNECTER AVEC UN PC OU PDAFrançais BLUETOOTH Françaism BlueChameleon F.pmd 15.06.2006PROBLEMLÖSUNG INHALTSVERZEICHNISANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUF INBETRIEBNAHMEINBETRIEBNAHME DeutschAUFLADEN DER BATTERIE MF-Taste3PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFESWÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Wählen DeutschZWEITEN ANRUF / WARTESCHLEIFE Wählen mit den TelefontastenWiederwählen ANRUFE BEANTWORTEN / BEENDENPROBLEMLÖSUNG ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDADeutsch BLUETOOTH Deutschm BlueChameleon D.pmd 15.06.2006RISOLUZIONE DEI PROBLEMI INDICEPRIME OPERAZIONI ABBINAMENTO DELLE CUFFIEPulsante del volume 2+8 Variazione del volume PRIME OPERAZIONIItaliano CARICA DELLA BATTERIAABBINAMENTO DELLE CUFFIE COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDEREDisattivazione della cuffia ItalianoTRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE / COMMUTAZIONE ALLA SECONDA CHIAMATA / MESSA IN ATTESACOMPORRE CHIAMATE Con composizione vocale Fare una chiamata con i tasti del telefonoRISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONNESSIONE CON PC O PDAMessa in attesa sospensione di una chiamata BLUETOOTHTRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNA SEGUNDA LLAMADA / LLAMADA EN ESPERAINDICE EMPEZAR EspañolCARGAR LA BATERÍA Botón MFACOPLAMIENTO DEL AURICULAR HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASDesconexión de los auriculares EspañolHACER LLAMADAS Usando sistema de marcación por vozUsando las teclas del teléfono Repetición del último número marcadoSOLUCIÓN DE PROBLEMAS CONECTAR CON UN PC O PDALlamada en espera EspañolBLUETOOTH Españolm BlueChameleon E.pmd 16.06.2006ÍNDICE ACOPLAR O AURICULARTRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS / PASSAR PARA UMA LIGAR AO PC OU PDAPREPARAR O AURICULAR PortuguêsCARREGAR AS BATERIAS LIGAR/DESLIGAR O AURICULAR Ligar os auricularesEFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS EFECTUAR CHAMADAS Utilizando a marcação por vozACOPLAR O AURICULAR PortuguêsSEGUNDA CHAMADA / CHAMADA EM ESPERA Utilizando o teclado do telemóvelRechamar o último número chamado ATENDER / TERMINAR CHAMADASSOLUÇÃO DE PROBLEMAS BLUETOOTHLIGAR AO PC OU PDA PortuguêsBLUETOOTH ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓραικόςΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Πλήκτρο ήχου 2+8ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΛΗΣΗ Χρήση της φωνητικής κλήσηςΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΓραικόςΧρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήση Κλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατεΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ ∆ΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΓραικός BLUETOOTH Γραικόςm BlueChameleon GR.pmd 16.06.2006СОДЕРЖАНИЕ НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВАПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИКОМПЛЕКТНОСТЬ ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮРусский ЗАРЯДКА БАТАРЕИРЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРАВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Чтобы включить гарнитуруПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ НАБОР НОМЕРА Использование голосового набораИспользование клавиатуры телефона Повторный набор номераИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙBLUETOOTH РусскийПроизведено ТИ Капелсестраат 61, 2950 Капеллен БЕЛЬГИЯСВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ m BlueChameleon RU.pmdTARTALOMJEGYZEK HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSAAZ ELŐKÉSZÜLETEK A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSAAZ ELŐKÉSZÜLETEK MagyarAZ AKKU FELTÖLTÉSE Hangerőgomb 2+8A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSEHÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Hangvezérelt hívás MagyarHÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA HÍVÁS TARTÁSBA TÉTELEHívás a telefon billentyűzetéről ÚjrahívásKAPCSOLÓDÁS PC-HEZVAGY PDA-HOZ HIBAELHÁRÍTÁSBLUETOOTH MagyarSADRŽAJ PREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIVPOČETAK RADA UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICEPOČETAK RADA HrvatskiPUNJENJE BATERIJE GLAVNE FUNKCIJE SVIH TIPKI & PLAVI INDIKATORUPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVANAZIVANJE Biranje glasom Korištenje tipkovnice telefona za nazivanjePOZIV NA ČEKANJU SPAJANJE NA PC ILI PDAPonovno biranje ODGOVARANJE NA POZIV / PREKIDANJE RAZGOVORATRAŽENJE GREŠAKA BLUETOOTHHrvatski Copyright by TE-Groupnv - Belgium Blue Chameleon/06- 06/V01m BlueChameleon Cover.pmd 15.06.2006