Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree Blue Chameleon Tartalomjegyzek, Hívás Átadása / Hívások Kapcsolása, Az Előkészületek

Models: Blue Chameleon

1 63

Page 53

TARTALOMJEGYZEK
AZ ELŐKÉSZÜLETEK	2
A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA	3
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE	3
HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA /
HÍVÁS TARTÁSBA TÉTELE	4
KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ	5
HIBAELHÁRÍTÁS	5
BLUETOOTH®	5

m_BlueChameleon_HU.pmd

16.06.2006, 12:46

Page 53

Image 53

Mr Handsfree Blue Chameleon Tartalomjegyzek, Hívás Átadása / Hívások Kapcsolása, Az Előkészületek, A Fejbeszélő Párosítása

Contents

15.06.2006 m BlueChameleon Cover.pmd14.06.2006 m BlueChameleon Ill.pmdPAIRING THE HEADSET TABLE OF CONTENTSTRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLS CONNECTING WITH A PC OR PDABleu LED indicator CHARGING THE BATTERYGETTING STARTED EnglishMAKING CALLS Using voice dialing PAIRING THE HEADSETUsing the phone keys to make a call MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLSCONNECTING WITH A PC OR PDA TRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLSTo switch to a second call RedialEnglish TROUBLE SHOOTINGBLUETOOTH OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN INHOUDSOPGAVETELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN Nederlands STARTPROCEDUREBATTERIJ OPLADEN MF-knop3TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSETUitschakelen van de headset NederlandsTWEEDE OPROEP / IN WACHT ZETTEN OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAARTELEFONEREN Met spraakherkenning voice dialing Met de toetsen van uw mobiele telefoonPROBLEEMOPLOSSING VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDAOm een oproep in wacht te zetten / on Hold BLUETOOTHTABLE DES MATIÈRES RESOLUTION DES PROBLEMESMISE EN ROUTE APPARIEMENT DU CASQUEMISE EN ROUTE Bouton de volume 2+8Français RECHARGER LA BATTERIEAPPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS APPARIEMENT DU CASQUEAPPELER Utiliser la numérotation vocale FrançaisMETTRE EN ATTENTE TRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIEME APPELUtiliser les touches du téléphone pour appeler Rappeler le dernier numéro que vous avez forméFrançais RESOLUTION DES PROBLEMESCONNECTER AVEC UN PC OU PDA Français BLUETOOTHm BlueChameleon F.pmd 15.06.2006INHALTSVERZEICHNIS PROBLEMLÖSUNGANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUF INBETRIEBNAHMEDeutsch INBETRIEBNAHMEAUFLADEN DER BATTERIE MF-Taste3ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERSWÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Wählen DeutschWählen mit den Telefontasten ZWEITEN ANRUF / WARTESCHLEIFEWiederwählen ANRUFE BEANTWORTEN / BEENDENDeutsch PROBLEMLÖSUNGANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA Deutsch BLUETOOTHm BlueChameleon D.pmd 15.06.2006INDICE RISOLUZIONE DEI PROBLEMIPRIME OPERAZIONI ABBINAMENTO DELLE CUFFIEPRIME OPERAZIONI Pulsante del volume 2+8 Variazione del volumeItaliano CARICA DELLA BATTERIACOMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE ABBINAMENTO DELLE CUFFIEDisattivazione della cuffia ItalianoALLA SECONDA CHIAMATA / MESSA IN ATTESA TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE / COMMUTAZIONECOMPORRE CHIAMATE Con composizione vocale Fare una chiamata con i tasti del telefonoCONNESSIONE CON PC O PDA RISOLUZIONE DEI PROBLEMIMessa in attesa sospensione di una chiamata BLUETOOTHINDICE TRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNASEGUNDA LLAMADA / LLAMADA EN ESPERA Español EMPEZARCARGAR LA BATERÍA Botón MFHACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS ACOPLAMIENTO DEL AURICULARDesconexión de los auriculares EspañolUsando sistema de marcación por voz HACER LLAMADASUsando las teclas del teléfono Repetición del último número marcadoCONECTAR CON UN PC O PDA SOLUCIÓN DE PROBLEMASLlamada en espera EspañolEspañol BLUETOOTHm BlueChameleon E.pmd 16.06.2006ACOPLAR O AURICULAR ÍNDICETRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS / PASSAR PARA UMA LIGAR AO PC OU PDAPortuguês PREPARAR O AURICULARCARREGAR AS BATERIAS LIGAR/DESLIGAR O AURICULAR Ligar os auricularesEFECTUAR CHAMADAS Utilizando a marcação por voz EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADASACOPLAR O AURICULAR PortuguêsUtilizando o teclado do telemóvel SEGUNDA CHAMADA / CHAMADA EM ESPERARechamar o último número chamado ATENDER / TERMINAR CHAMADASBLUETOOTH SOLUÇÃO DE PROBLEMASLIGAR AO PC OU PDA PortuguêsΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ BLUETOOTHΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣΓραικός ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Πλήκτρο ήχου 2+8ΚΛΗΣΗ Χρήση της φωνητικής κλήσης ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΓραικόςΚλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατε Χρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήσηΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ ∆ΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥΓραικός ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDAΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Γραικός BLUETOOTHm BlueChameleon GR.pmd 16.06.2006НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА СОДЕРЖАНИЕПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОМПЛЕКТНОСТЬРусский ЗАРЯДКА БАТАРЕИНАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Чтобы включить гарнитуруНАБОР НОМЕРА Использование голосового набора ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯИспользование клавиатуры телефона Повторный набор номераУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDABLUETOOTH РусскийБЕЛЬГИЯ Произведено ТИ Капелсестраат 61, 2950 КапелленСВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ m BlueChameleon RU.pmdHÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA TARTALOMJEGYZEKAZ ELŐKÉSZÜLETEK A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSAMagyar AZ ELŐKÉSZÜLETEKAZ AKKU FELTÖLTÉSE Hangerőgomb 2+8HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSAHÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Hangvezérelt hívás MagyarHÍVÁS TARTÁSBA TÉTELE HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSAHívás a telefon billentyűzetéről ÚjrahívásHIBAELHÁRÍTÁS KAPCSOLÓDÁS PC-HEZVAGY PDA-HOZBLUETOOTH MagyarPREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV SADRŽAJPOČETAK RADA UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICEHrvatski POČETAK RADAPUNJENJE BATERIJE GLAVNE FUNKCIJE SVIH TIPKI & PLAVI INDIKATORNAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICENAZIVANJE Biranje glasom Korištenje tipkovnice telefona za nazivanjeSPAJANJE NA PC ILI PDA POZIV NA ČEKANJUPonovno biranje ODGOVARANJE NA POZIV / PREKIDANJE RAZGOVORAHrvatski TRAŽENJE GREŠAKABLUETOOTH Blue Chameleon/06- 06/V01 Copyright by TE-Groupnv - Belgiumm BlueChameleon Cover.pmd 15.06.2006

TARTALOMJEGYZEK

AZ ELŐKÉSZÜLETEK

A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA

HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE

HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA /

HÍVÁS TARTÁSBA TÉTELE

KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ

HIBAELHÁRÍTÁS

m_BlueChameleon_HU.pmd

16.06.2006, 12:46