Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree Blue Chameleon manual Bluetooth, Español, m BlueChameleon E.pmd, 16.06.2006

Models: Blue Chameleon

1 63

Page 35

BLUETOOTH®

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por TE-Group NV se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

Español

m_BlueChameleon_E.pmd

16.06.2006, 12:37

Page 35

Image 35

Mr Handsfree Blue Chameleon manual Bluetooth, Español, m BlueChameleon E.pmd, 16.06.2006

Contents

15.06.2006 m BlueChameleon Cover.pmd14.06.2006 m BlueChameleon Ill.pmdCONNECTING WITH A PC OR PDA TABLE OF CONTENTSPAIRING THE HEADSET TRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLSEnglish CHARGING THE BATTERYBleu LED indicator GETTING STARTEDMAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS PAIRING THE HEADSETMAKING CALLS Using voice dialing Using the phone keys to make a callRedial TRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLSCONNECTING WITH A PC OR PDA To switch to a second callEnglish TROUBLE SHOOTINGBLUETOOTH OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN INHOUDSOPGAVETELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN MF-knop3 STARTPROCEDURENederlands BATTERIJ OPLADENNederlands PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSETTELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN Uitschakelen van de headsetMet de toetsen van uw mobiele telefoon OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAARTWEEDE OPROEP / IN WACHT ZETTEN TELEFONEREN Met spraakherkenning voice dialingBLUETOOTH VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDAPROBLEEMOPLOSSING Om een oproep in wacht te zetten / on HoldAPPARIEMENT DU CASQUE RESOLUTION DES PROBLEMESTABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTERECHARGER LA BATTERIE Bouton de volume 2+8MISE EN ROUTE FrançaisFrançais APPARIEMENT DU CASQUEAPPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS APPELER Utiliser la numérotation vocaleRappeler le dernier numéro que vous avez formé TRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIEME APPELMETTRE EN ATTENTE Utiliser les touches du téléphone pour appelerFrançais RESOLUTION DES PROBLEMESCONNECTER AVEC UN PC OU PDA 15.06.2006 BLUETOOTHFrançais m BlueChameleon F.pmdINBETRIEBNAHME PROBLEMLÖSUNGINHALTSVERZEICHNIS ANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUFMF-Taste3 INBETRIEBNAHMEDeutsch AUFLADEN DER BATTERIEDeutsch PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERSANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES WÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes WählenANRUFE BEANTWORTEN / BEENDEN ZWEITEN ANRUF / WARTESCHLEIFEWählen mit den Telefontasten WiederwählenDeutsch PROBLEMLÖSUNGANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA 15.06.2006 BLUETOOTHDeutsch m BlueChameleon D.pmdABBINAMENTO DELLE CUFFIE RISOLUZIONE DEI PROBLEMIINDICE PRIME OPERAZIONICARICA DELLA BATTERIA Pulsante del volume 2+8 Variazione del volumePRIME OPERAZIONI ItalianoItaliano ABBINAMENTO DELLE CUFFIECOMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE Disattivazione della cuffiaFare una chiamata con i tasti del telefono TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE / COMMUTAZIONEALLA SECONDA CHIAMATA / MESSA IN ATTESA COMPORRE CHIAMATE Con composizione vocaleBLUETOOTH RISOLUZIONE DEI PROBLEMICONNESSIONE CON PC O PDA Messa in attesa sospensione di una chiamataINDICE TRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNASEGUNDA LLAMADA / LLAMADA EN ESPERA Botón MF EMPEZAREspañol CARGAR LA BATERÍAEspañol ACOPLAMIENTO DEL AURICULARHACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS Desconexión de los auricularesRepetición del último número marcado HACER LLAMADASUsando sistema de marcación por voz Usando las teclas del teléfonoEspañol SOLUCIÓN DE PROBLEMASCONECTAR CON UN PC O PDA Llamada en espera16.06.2006 BLUETOOTHEspañol m BlueChameleon E.pmdLIGAR AO PC OU PDA ÍNDICEACOPLAR O AURICULAR TRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS / PASSAR PARA UMALIGAR/DESLIGAR O AURICULAR Ligar os auriculares PREPARAR O AURICULARPortuguês CARREGAR AS BATERIASPortuguês EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADASEFECTUAR CHAMADAS Utilizando a marcação por voz ACOPLAR O AURICULARATENDER / TERMINAR CHAMADAS SEGUNDA CHAMADA / CHAMADA EM ESPERAUtilizando o teclado do telemóvel Rechamar o último número chamadoPortuguês SOLUÇÃO DE PROBLEMASBLUETOOTH LIGAR AO PC OU PDAΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣ BLUETOOTHΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝΠλήκτρο ήχου 2+8 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΓραικός ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΓραικός ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥΚΛΗΣΗ Χρήση της φωνητικής κλήσης ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ∆ΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ Χρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήσηΚλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατε ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣΓραικός ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDAΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 16.06.2006 BLUETOOTHΓραικός m BlueChameleon GR.pmdСВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ СОДЕРЖАНИЕНАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВЗАРЯДКА БАТАРЕИ КОМПЛЕКТНОСТЬПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РусскийЧтобы включить гарнитуру РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАНАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫПовторный набор номера ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯНАБОР НОМЕРА Использование голосового набора Использование клавиатуры телефонаРусский ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDAУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ BLUETOOTHm BlueChameleon RU.pmd Произведено ТИ Капелсестраат 61, 2950 КапелленБЕЛЬГИЯ СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИA FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA TARTALOMJEGYZEKHÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA AZ ELŐKÉSZÜLETEKHangerőgomb 2+8 AZ ELŐKÉSZÜLETEKMagyar AZ AKKU FELTÖLTÉSEMagyar A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSAHÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Hangvezérelt hívásÚjrahívás HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSAHÍVÁS TARTÁSBA TÉTELE Hívás a telefon billentyűzetérőlMagyar KAPCSOLÓDÁS PC-HEZVAGY PDA-HOZHIBAELHÁRÍTÁS BLUETOOTHUPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE SADRŽAJPREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV POČETAK RADAGLAVNE FUNKCIJE SVIH TIPKI & PLAVI INDIKATOR POČETAK RADAHrvatski PUNJENJE BATERIJEKorištenje tipkovnice telefona za nazivanje UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICENAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA NAZIVANJE Biranje glasomODGOVARANJE NA POZIV / PREKIDANJE RAZGOVORA POZIV NA ČEKANJUSPAJANJE NA PC ILI PDA Ponovno biranjeHrvatski TRAŽENJE GREŠAKABLUETOOTH 15.06.2006 Copyright by TE-Groupnv - BelgiumBlue Chameleon/06- 06/V01 m BlueChameleon Cover.pmd