MTD YM75 Manuel del Dueo/Operador

Manuel del Dueño/Operador

Español

IMPORTANTE: Lea las instrucciones y normas de seguridad detenidamente antes de usar el equipo.

Eje Recto

Recortador de

2-Tiempos

Modelo

YM75

IMPRESO EN LOS EE.UU

No. de catálogo 769-00572 (12/02)

Contents

Main TABLE OF CONTENTS FINDING MODEL NUMBER CALLING CUSTOMER SUPPORT VISIT OUR WEB SITE SPARK ARRESTOR SECTION 1: IMPORTANT SAFE OPERATION PRACTICES SECTION 1a:RULES FOR SAFE OPERATION Safety Warnings for Gas Trimmers While Operating SAVE THESE INSTRUCTIONS Other Safety Warnings SECTION 1b:SAFETY & INTERNATIONAL SYMBOLS SECTION 2: KNOW YOUR UNIT Applications SECTION 3: ASSEMBLY INSTRUCTIONS Installing and Adjusting the D-handle Installing the Cutting Attachment Shield SECTION 4: OIL AND FUEL INFORMATION Oil and Fuel Mixing Instructions Definition of Blended Fuels Using Blended Fuels Using Fuel Additives SECTION 5: STARTING/STOPPING INSTRUCTIONS Stopping Instructions Starting Instructions IF... You are starting a warm engine, begin at step 4. IF... The engine stalls while squeezing the throttle, go SECTION 6: OPERATING INSTRUCTIONS Holding the Trimmer Adjusting Trimming Line Length Tips for Best Trimming Results Decorative Trimming SECTION 6: OPERATING INSTRUCTIONS Maintenance Schedule Line Installation Winding the Inner Reel with New Line Installing a Pre-wound Reel SpeedSpoolReplacement Parts Releasing the Inner Reel Cleaning the SpeedSpool Air Filter Maintenance Removing the Air Filter/Muffler Cover Cleaning the Air Filter Reinstalling the Air Filter/Muffler Cover Spark Arrestor Maintenance Carburetor Adjustment Check Fuel Mixture Clean Air Filter Adjust Idle Speed Replacing the Spark Plug Accessories/Replacement Parts Long Term Storage Transporting Cleaning SECTION 8: TROUBLESHOOTING GUIDE If further assistance is required, contact your authorized service dealer Trouble Possible Cause(s) Corrective Action SECTION 9: SPECIFICATIONS Engine* Drive Shaft and Cutting Attachment* EPA Emission Control Warranty Statement Your Warranty Rights and Obligations Owners Warranty Responsibilities Manufacturers Warranty Coverage MANUFACTURERS LIMITED WARRANTY FOR: Cleveland, OH 44136-0019 Manuel de l'utilisateur Franais TABLE DES MATIRES TROUVER LE NUMRO DE MODLE SERVICE TECHNIQUE VISITEZ NOTRE SITE WEB REMARQUE : SECTION 1 : CONSIGNES DE SCURIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Avant L'utilisation PARE-TINCELLES REMARQUE: l'intention des utilisateurs oprant dans Avertissements de Scurit Concernant les Dsherbeuses Essence Pendant Lutilisation de Lappareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Autres Avertissements de Scurit SECTION 1a: SYMBOLES DE SCURIT ET INTERNATIONAUX SECTION 2 : FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LA DSHERBEUSE APPLICATIONS SECTION 3: INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTALLATION ET RGLAGE DE LA POIGNE EN D INSTALLATION DU PROTECTEUR D'ACCESSOIRE DE COUPE SECTION 4 : FONCTIONNEMENT DE LA DSHERBEUSE MLANGE D'HUILE ET DE CARBURANT Dfinition des carburants mlangs Usage de carburants mlangs Utilisation d'additifs de carburant SECTION 5: INSTRUCTIONS DE DMARRAGE ET ARRT AVERTISSEMENT : faites marcher lappareil dans AVERTISSEMENT : vitez tout dmarrage INSTRUCTIONS D'ARRT INSTRUCTIONS DE DMARRAGE SECTION 6: MODE DEMPLO FONCTIONNEMENT DU EZ-Link Retrait de l'accessoire de coupe ou autre : Installation de l'accessoire de coupe ou autre : SECTION 6: MODE DEMPLO TENUE DE LA DSHERBEUSE AVERTISSEMENT : portez toujours des RGLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL MISE EN GARDE : PROGRAMME D'ENTRETIEN INSTALLATION DU FIL AVERTISSEMENT : n'utilisez jamais de fil, Rembobiner le fil neuf sur le moulinet intrieur Installation d'un moulinet pr-enroul Page ENTRETIEN DU FILTRE AIR Retrait du couvercle du filtre air/silencieux AVERTISSEMENT : pour viter des Nettoyage du filtre air AVERTISSEMENT : pour viter des ENTRETIEN DU PARE-TINCELLES AVERTISSEMENT : si le silencieux nest RGLAGE DU CARBURATEUR Vrification du mlange de carburant Nettoyage du filtre air Rglage du ralenti AVERTISSEMENT:une fois l'appareil teint, REMPLACEMENT DE LA BOUGIE MISE EN GARDE : NETTOYAGE ENTREPOSAGE ENTREPOSAGE DE LONGUE DURE SECTION 8 : GUIDE DE DPANNAGE Problme Causes possibles Solution Si vous avez besoin d'aide, contactez votre concessionnaire agr SECTION 9: CARACTERISTIQUES Moteur* Arbre D'entrainement et Accessoire de Coupe* Garantie portant sur les normes antipollution de l'EPA Vos droits et obligations en vertu de cette garantie Responsabilits du propritaire en vertu de cette garantie Garantie du fabricant GARANTIE LIMITE DU FABRICANT POUR: Cleveland, OH 44136-0019 Manuel del Dueo/Operador Espaol NDICE PARA ENCONTRAR EL NMERO DEL MODELO LLAMADAS PARA APOYO AL CLIENTE VISITE NUESTRA SITO EN EL INTERNET ADVERTENCIA! SECCIN 1: NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Antest del Funcionamiento PARACHISPAS Advertencia de la Proposicin 65 de California ADVERTENCIA Advertencias de Seguridad Para Gasolina Durante la Operacion GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Otras Advertencias de Seguridad SECCIN 1b: SMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES SECCIN 2: CONOZCA SU RECORTADOR APLICACIONES SECCIN 3: INTRUCCIONES DE ENSAMBLE INST INSTALACIN Y AJUSTE DE LA MANIJA EN D ALACIN DEL ACCESORIO PROTECTOR DE CORTE ADVERTENCIA: SECCIN 4: INFORMACION DEL ACEITE Y DEL COMBUSIBLE SECCIN 5: INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y APAGADO ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE APAGADO INSTRUCCIONES DE ARRANQUE SI... SECCIN 6: INSTRUCCIONES DE OPERACIN OPERACION DEL SISTEMA EZ-Link Remocin del accesorio de corte u otros accesorios Instalacin del accesorio de corte u otros accesorios SECCIN 6: INSTRUCCIONES DE OPERACIN COMO SOSTENER EL RECORTADOR ADVERTENCIA: AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA LINEA DE CORTE PRECAUCIN: PROGRAMA DE MANTENIMIENTO INSTALACIN DE LA LNEA ADVERTENCIA: Bobinado del carrete interior con lnea nueva Instalacin de un carrete interior prebobinado Desconexin del carrete interior LIMPIEZA DEL SPEEDSPOOL MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Remocin de la cubierta del silenciador / filtro de aire Limpieza del Filtro de Aire Reinstalacin de la cubierta del silenciador / filtro de aire MANTENIMIENTO DEL PARACHISPAS ADVERTENCIA: AJUSTE DEL CARBURADOR Verifique la mezcla del combustible Limpie el filtro de aire Ajuste para marcha en vaco ADVERTENCIA: LIMPIEZA ADVERTENCIA: ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO PROLONGADO TRANSPORTE SECCIN 8: GUA PARA SOLUCIN DE DESPERFECTOS Problema Causas posibles Medidas correctivas Si necesita asistencia adicional, comunquese con su proveedor de servicio autorizado. Motor* SECCIN 9: ESPECIFICACIONES Eje Impulsor y Accesorio de Corte* Page Page Page E24 PARTS LIST Item Part No. Description ENGINE PARTS - MODEL YM75 2-CYCLE GAS TRIMMER PPN 41ADY75C401 E25 PARTS LIST Item Part No. Description Optional Accessories BOOM AND TRIMMER PARTS - MODEL YM75 2-CYCLE GAS TRIMMER PPN 41ADY75C401 GARANTA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA: Cleveland, OH 44136-0019