PP.14-23, Bedienungsanleitung | Nikon 2164 instruction

AF-S NIKKOR

24-70mm f/2.8 ED

Nano Crystal Coat

使用説明書	(P.2–13)
Instruction Manual	(PP.14–23)
Bedienungsanleitung	(S. 24–33)
Manuel d'utilisation	(P. 34–43)
Manual de instrucciones	(PP. 44–53)
Bruksanvisning	(S. 54–63)
Instructiehandleiding	(P. 64–73)
Manuale di istruzioni	(PP. 74–83)
	(P. 84–93)
	(P. 94–103)
	(P. 104–115)

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Image 1

Nikon 2164 instruction manual PP.14-23, Bedienungsanleitung, Instructiehandleiding

Contents

Bedienungsanleitung PP.14-23Instructiehandleiding 安全上のご注意電池を取る各部の名称（）参照頁カメラ別の使用可能機能表 Page ピント合わせの方法絞り値の設定カメラ内蔵フラッシュ使用時のご注意ファインダースクリーンとの組み合わせ付属アクセサリー Jp 12. 仕様 Page Turn off immediately in the event of malfunction Do not disassemble Focal length scale Nomenclature Reference Usable cameras and available functions Major featuresIntroduction Be careful not to soil or damage the CPU contacts Or behind the subject are rendered as pleasing blurs Autofocus with manual override M/A mode FocusingSet the Focus mode switch to M/A Return the camera to autofocus mode Setting the aperture Focusing, zooming, and depth of field p.116Using bayonet hood HB-40 # Attaching the hood Fig. a Depending on the focal length or shooting distance Taking flash pictures using cameras with a built-in flash Excellent focusing Recommended focusing screensLens care This lens are Optional accessories Standard accessoriesIncompatible accessories Specifications Dimensions FocusingWeight Focal length scale Hinweise für sicheren Betrieb Dichtungsmanschette S Zoomring S Montagemarkierung der Brennweitenskala Einführung Verwendbare Kameras und verfügbare FunktionenDie wichtigsten Merkmale Wichtige Hinweise FokussteuerungKleinbildformatkamera Zur Reparatur abgeben Stellen Sie den Fokusschalter auf M/A BlendeneinstellungStellen Sie die Blende an der Kamera ein Mit der Montagemarkierung am Objektiv 1 fluchtet Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-40 # Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Nicht möglich Empfohlene Einstellscheiben Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör Pflege des ObjektivsOptionales Zubehör Nicht geeignetes Zubehör Technische Daten Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur Ne démontez pas le matériel Repère de montage Repère de réglage du parasoleil Nomenclature Page de référence Principales caractéristiques Appareils utilisables et fonctions disponibles D100, D80, s rie D70, D50 Mise au point Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ p.116 Photo en mode autofocusSur M/A Dactivation de l’AF AF-ON sur l’appareil Utilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-40 # Réglage de l’ouvertureFixation du parasoleil Fig. a Démontage du parasoleil Fig. B Appareils Prise de vues avec un appareil à flash intégré Entretien de l’objectif Verres de visée recommandés Accessoires en option Fr 9. Accessoires fournisAccessoires incompatibles Caractéristiques Mise au point séparée De prise de vue Champ angulaire 84 3420’Distance de mise Poids Monture d’objectif située sur l’appareil photo Env g No desarme el equipo Notas sobre un uso seguro Junta de goma de montaje del Nomenclatura Página de referenciaDel objetivo p.49 Distancia focal Principales funciones Introducción Tenga cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU ¡Importante Enfoque automático con prioridad manual Modo M/A EnfoqueQue el indicador quede perfectamente alineado con M/A De enfoque automático Ajuste de abertura Enfoque, zoom y profundidad de campo p.116Utilización de la visera de la bayoneta HB-40 # Instalación de la visera Fig. a Cámaras De venta exclusiva en los EE.UU Forma de cuidar el objetivo Pantallas de enfoque recomendadasEnfoque excelente Enfoque aceptable No es afectada por esto No existe Accesorios opcionales Accesorios estándarAccesorios incompatibles Otros filtros con rosca de 77 mm Especificaciones Plocka inte isär produkten Information om säkerhetsföreskrifterStäng omedelbart av produkten om något fel uppstår Terminologi Referenssida Introduktion Vilka kameror och funktioner som kan användasHuvudfunktioner Viktigt Näravståndet är 0,38 m vid en brännvidd på 35 mm 50 mmObjektivet Ställ in kamerans fokuseringsratt enligt tabellen nedan Fokusering Ställa in bländaren Fokusering, zoomning och skärpedjup sAnvända kåpan HB-40 med bajonettfattning # Montera kåpan Fig. a Kameror Brännvidd/fotograferingsavstånd som kan användas Ta blixtbilder med en kamera med inbyggd blixt Skötsel av objektivet Rekommenderade mattskivorUtmärkt fokusering Inte på filmen Ej tillgängligt Tillbehör som säljs separat StandardtillbehörTillbehör som inte kan användas Specifikationer Brännviddsskala BildvinkelAvståndsinformation Zoomkontroll Veiligheidsinstructies Rubberen pakking van Terminologie referentiepaginaZoomring p # Zonnekap p Schaal brandpuntsafstand Indexlijn brandpuntsafstand Nl 1. Inleiding Geschikte cameras en beschikbare functiesBelangrijkste functies Belangrijk Servicedienst te brengenBrandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa 36 105 mm Aan de voorkant van het objectief worden bevestigd AF-ON op de camera licht indrukt ScherpstellingAutofocusstand Het diafragma instellen Scherpstellen, zoomen en scherptediepte p.116Gebruik van de bajonet-zonnekap HB-40 # De zonnekap bevestigen Afb. a Camera’s Bruikbare brandpuntsafstand / opnameafstand Flitsfoto’s maken met camera’s met ingebouwde flitser Objectiefonderhoud Aanbevolen matglazenDe film Niet beschikbaar Los verkrijgbare accessoires StandaardaccessoiresIncompatibele accessoires Specificaties Schaal brandpuntsafstand 24, 28, 35, 50, 70mm BeeldhoekDiafragmabereik Belichtingsmeting Montage-afmeting Tenere lontano dalla portata dei bambini Non smontare Dell’obiettivo p Nomenclature Pagina di riferimentoContatti CPU p Scala delle distanze Introduzione Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibiliParticolarmente agevole, silenziosa e quasi istantanea Caratteristiche principali Importante Remoti wireless SB-R200Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU 36 105 mm Su M/A Messa a fuocoCosí la messa a fuoco automatica funziona, ma è Utilizzo del paraluce a baionetta HB-40 # Impostazione del diaframmaCollegamento del paraluce Fig. a Smontaggio del paraluce Fig. B Fotocamere Lunghezza focale / Distanza di scatto utili Cura e manutenzione dell’obiettivo Schermi di messa a fuoco consigliatiMessa a fuoco eccellente Messa a fuoco accettabile Non disponibile Accessori opzionali Accessori in dotazioneAccessori non utilizzabil Caratteristiche tecniche Angolo di campo DimensioniFocale Dati distanze 安全操作注意事項鏡頭遮光罩安裝標誌（ P.88）鏡頭安裝橡皮墊圈（ P.87）對焦環（ P.87）適用的相機及可用的功能鏡頭聚焦模式聚焦﹑變焦與景深（P.116）使用帶內置閃光燈的相機拍攝閃光照片請使用聚焦屏標準配件 12. 規格相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。勿通過鏡頭或取景器觀看太陽 # 鏡頭遮光罩（ P.99）有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機說明書。 D200、D100、D80、聚焦、變焦與景深（P.116）安裝鏡頭遮光罩（圖A） 100 101 10. 選購附件 103 안전상의 주의 사항 105 참조 페이지 각부의 명칭 카메라별 사용 가능 기능 108 주십시오 아래 표에 따라 사용하는 카메라의 포커스 모드 셀렉터를 설정해 카메라 본체의 조리개를 설정합니다 포커싱, 주밍, 심도p 카메라 내장 플래시를 사용한 플래시 사진 촬영 권장 포커싱 스크린 77mm 스크류식 필터 11. 사용할 수 없는 액세서리 니콘 디지털 SLR 니콘 DX 포맷 카메라 84-3420경우 61-2250, IX240 시스템 카메 라의 경우 115 116 117 118 Depth of field 120 121 Nikon Corporation