164 | Nikon 2187 guide

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Ck

设定减震ON/OFF开关

ON: 在半按快门释放按钮时，以及在释放快门的瞬间，会减少照相机震动的影响。因为在取景器中减震，自动/手动对焦和对拍摄对象的精确构图将更加容易。

OFF: 不减少照相机震动的影响。

设定减震模式开关

将减震ON/OFF开关设定为ON，然后用减震模式开关选择一种减震模式。

NORMAL: 减震装置主要减少照相机震动的影响。水平和垂直摇

镜拍摄时也会减少照相机震动的影响。

ACTIVE: 减震装置减少从移动的车辆中拍摄照片等情况下出现的照相机震动的影响，无论是一般还是更加强烈的照相机震动。在此模式中，不会自动区分照相机震动和摇镜拍摄。

使用减震的注意事项

•如本镜头与不兼容减震功能的照相机（P. 160）一起使用，请将减震ON/OFF开关置于OFF。特别是与Pronea 600i照相机一起使用时，如该开关置于ON，电池电量会很快耗尽。

•半按快门释放按钮以后，请等到取景器中的图像稳定以后再完全按下快门释放按钮。

•由于减震装置的特性，在快门释放后取景器中的图像可能会变得模糊。这不是故障。

•摇镜拍摄时，务必将减震模式开关设定为NORMAL。如果您在摇镜拍摄时大范围地移动照相机，将不会对转动方向的照相机震动进行补偿。例如，水平转动时仅减少垂直照相机震动的影响。

•请勿在减震正在运行时关闭照相机或从照相机上取下镜头。否则在晃动镜头时可能会造成镜头发出声音，会让人觉得好像内部组件松脱或损坏。这不是故障。请重新打开照相机消除这种情况。

•对于配有内置闪光灯的照相机，当内置闪光灯正在充电时减震功能不起作用。

•使用三脚架时，将减震ON/OFF开关设定为ON，以减少照相机震动的影响。在不固定的三脚架云台或单脚架上使用照相机时，我们建议将此开关设定为 ON。但当照相机震动很轻微时，由于整个系统的移动，减震功能可能反而会增加照相机震动的影响。在这种情况下，请将减震ON/OFF开关设定为OFF。

•按下照相机上的AF-ON按钮或镜头上的任何一个对焦操作按钮时，减震功能无效。

164

Image 164

Nikon 2187 manual 164

Contents

Sve 安全上のご注意水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと AF 作動）（P.8）（P.12）+ CPU 信号接点（P.14） Page 主な特長 F6、F5、F100、F80 シリーズ、 F6、F5、F4 シリーズ、F100、ニコン Us、F60D、F50D、 801 シリーズ、F-401 シリーズ、 601M を除きフォーカス作動設定スイッチとフォーカス作動ボタンの使い方（対応カメラは、P.6 参照）メモリーリコール（MEMORY RECALL） NORMALモードで対応 Normal モードまたは Active モードで対応Normal モードで対応 Active モードで対応絞り値の設定ズーミングと被写界深度 D90、D80、D50 D70 シリーズD5100、D5000、D3100、 D3000、D60、D40 シリーズ組み込み式円偏光フィルター C-PL1L（別売） F5+DP-30 F5+DA-30 レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 200 － 400mm 1220′ － 610′ （35mm 判一眼レフカメラ、950′ － 5 （IX240 カメラ） 200 、250 、300 、350 、400mm Do not disassemble Turn off immediately in the event of malfunctionDo not look at the sun through the lens or viewfinder Keep out of reach of childrenPage Nomenclature Lens hood P Lens hood screw PRubber grip Slip-in filter holder PPage Major features Function Exposure Shooting mode CamerasUsable cameras and available functions Cameras, F6, F5, F100, F80-Series To limit the range of autofocus FocusingSet your camera’s focus mode according to the chart below Focus lock AF-L Memory recall Memory RecallFocus lock Memory recall Vibration reduction mode VRⅡ Basic concept of vibration reduction OFF The effects of camera shake are not reduced Setting the vibration reduction ON/OFF switchSetting the vibration reduction mode switch Setting the aperture Focusing, zooming, and depth of fieldUsing a built-in rotating tripod collar Using the lens hood Slip-in filter holder Lens protective glassBuilt-in flash and vignetting Recommended focusing screens Slip-in Circular Polarizing Filter C-PL1L optionalScreen Camera Lens care Standard accessoriesOptional accessories Specifications Hinweise für sicheren Betrieb Keinesfalls zerlegenBei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blickenPage Fokus-Betriebswahlschalter AF-L/ Memory RECALL/AF-ON S NomenklaturFokussierschalter S Page Die wichtigsten Merkmale Verwendbare Kameras und verfügbare FunktionenWichtige Hinweise Kameras Begrenzung des Autofokusbereichs FokussierungStellen Sie den Fokussierschalter auf A/M oder M/A ein Fokus BetriebstastenfunktionFokussperre AF-L Speicheraufruf Memory Recall Grundlegende Funktionsweise des Bildstabilisators Bildstabilisator VRⅡAktivierung des Autofokus AF am Objektiv AF-ON Hinweise zur Verwendung des Bildstabilisators Einstellen des Bildstabilisator-Schalter ON/OFFStellungen des Bildstabilisatorschalters VR Blendeneinstellung Fokussierung, Zoom und TiefenschärfeVerwendung der Gegenlichtblende Ändern der Kameraposition Einsetzbarer Filterhalter Objektiv-SchutzscheibeIntegriertes Blitzgerät und Abschattung G4 J Kamera F5+DP-30 F5+DA-30 Empfohlene EinstellscheibenZirkularer Einsteck-Polfilter C-PL1L optional Pflege des Objektivs Im Lieferumfang enthaltenes ZubehörOptionales Zubehör Wichtig Technische Daten Remarques concernant une utilisation en toute sécurité Ne pas démonterNe regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur Tenir hors de portée des enfantsPage Parasoleil p Vis du parasoleil p Poignée en caoutchoucVerre de protection de l’objectif fixé sur l’objectif p Bouton du support de filtre à insérer p Bouton mémoire pPage Mode Fonction ’exposition Mode de prise Appareil De vue Principales caractéristiquesAppareils utilisables et fonctions disponibles Reflex numériques Nikon Format Nikon FX/DX, F6, F5 De mise au point Mise au pointPour limiter la gamme d’autofocus Au point Rappel mémoireMémorisation de la mise au point AF-L Rappel mémoire Memory Recall Concept de base de la réduction de la vibration Mode réduction de la vibration VRⅡDépart autofocus AF sur l’objectif AF-ON Réglage du commutateur de mode de réduction de la vibration Réglage de l’ouverture Mise au point, zoom et profondeur de champUtilisation du collier de trépied rotatif intégré Utilisation du parasoleil Verre de protection de l’objectif Flash intégré et vignettageSupport de filtre à insérer Pour éviter le vignettage, n’utilisez pas le parasoleil Verre Verres de visée recommandésFiltre polarisant circulaire à insérer C-PL1L en option Entretien de l’objectif Accessoires fournisAccessoires en option Caractéristiques Notas sobre un uso seguro No desarme el equipoNo mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mantener fuera del alcance de los niñosPage Nomenclatura Visera del objetivo pEnfoque AF-L/MEMORY RECALL/ AF-ON p Tornillo de la visera del objetivo pPage Importante Principales funcionesCámaras que puede utilizar y funciones disponibles Enfoque Para limitar el rango del autofoco Función del botón de EnfoqueBloqueo del enfoque AF-L Recuperación de la memoria Memory Recall Conceptos básicos sobre la reducción de la vibración Modo de reducción de la vibración VRⅡInicio de autofoco AF en el objetivo AF-ON Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de vibración OFF No se reducen los efectos de las sacudidas de la cámaraAjuste del interruptor de modo de reducción de la vibración Notas sobre el uso de la reducción de la vibración Ajuste de abertura Enfoque, zoom y profundidad de campoUtilización de un cuello del trípode giratorio incorporado Utilización de la visera Cristal protector del objetivo Flash incorporado y viñeteadoSoporte del filtro deslizante Cámaras Pantallas de enfoque recomendadas Forma de cuidar el objetivoFiltro de polarización circular deslizante C-PL1L opcional Cámara F5+DP-30 F5+DA-30 Accesorios estándar Accesorios opcionalesEspecificaciones Distancia focal 200-400mm Abertura máxima f/4 Dimensiones Estructura delObjetivo Ángulo de imagen Att notera för en säker hantering Montera inte isär kameranStäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Titta inte in i solen genom objektivet eller sökarenPage Terminologi Page Viktigt HuvudfunktionerAnvändbara kameror och tillgängliga funktioner Begränsa autofokusområde FokuseringStäll in kamerans fokusläge enligt denna tabell Fokuslås MinnesåterkallningAF-start AF-ON på objektivet Fokuslås AF-L Grundläggande koncept bakom vibrationsreduktion Läge för vibrationsreduktion VRⅡAutofokus AF-start på objektivet AF-ON Ställ in brytare för vibrationsreducering ON/OFF OFF Effekterna av kameraskakning reduceras inteStälla in lägsbrytaren för vibrationsreducering Att notera om vibrationsreducering Ställa in bländaren Ställa in fokus, zoom och skärpedjupAnvända en inbyggd roterande stativring Använda motljusskyddet Skyddsglas för objektiv Inbyggd blixt och vinjetteringInstickshållare för filter För att undvika vinjettering, använd inte motljusskydd Rekommenderade mattskivor PL1L Snäpp fast cirkulärt polariseringsfilter tillvalSkärm G4 J K Kamera Extra tillbehör Vård av objektivetStandardtillbehör Specifikationer Примечания по безопасности использования ПредупреждениеPage Компоненты Page Основные возможности ВниманиеФотокамеры AF на Ограничение диапазона автофокусировки Камеры указаны на стр Переключатель выбора режима фокусировки иКнопка управления фокусировки совместимые Режим подавления вибраций VRⅡ Запуск автофокусировки AF на объективе AF-ONУдерживается Фокусировки даже при полунажатии кнопки спуска затвора Примечания по использованию подавления вибрации Настройка переключатель подавления вибраций ON/OFFOFF ВЫКЛ. Эффект дрожания фотокамеры не уменьшается Дополнительные сведения см. на стр Затяните винтДо упора затяните винт бленды объектива Положении Фотокамеры Встроенная вспышка и виньетированиеВо избежание виньетирования не используйте бленду объектива G4 J Уход за объективом Стандартные принадлежностиДополнительная принадлежность Технические характеристики 24 элемент в 17 группах 4 элементов со сверхнизкой Дисперсией ED и несколько линз с нанокристаллическим1220´-610´ при использовании с 35мм 135 пленочными При использовании с цифровыми зеркальными Veiligheidsvoorschriften 101 Terminologie 102Zonnekap p Zonnekapschroef p Rubberen afdichting 103 Belangrijkste functies Geschikte camera’s en beschikbare functies104 Belangrijk Beperken van het bereik van de autofocus Scherpstellen105 106 Stand van Scherpstelknopfunctie ScherpstelselectieknopScherpstelvergrendeling AF-L Geheugenoproep Memory Recall Vibratiereductiemodus VRⅡ 107Autofocus AF starten via het objectief AF-ON Basisconcept van vibratiereductie 108 Instellen van de ON/OFF-schakelaar voor vibratiereductieInstellen van de vibratiereductiemodusschakelaar Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie De diafragma instellen Scherpstellen, zoomen en scherptediepte109 Zie p voor meer informatie Gebruik van de zonnekap ObjectiefbeschermingDe ingebouwde flitser en vignettering Insteekfilterhouder Aanbevolen matglazen 111PL1L Circulair polariserend insteekfilter optioneel Matglazen Standaardaccessoires Optioneel accessoiresOnderhoud van het objectief 112 Technische gegevens 113 114 Non smontareTenere lontano dalla portata dei bambini 115 Denominazione 116 117 Caratteristiche principali Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili118 Serie F80, serie F75, serie F65 Pronea 600i, Pronea S*2 Come limitare il campo della messa a fuoco automatica Messa a fuoco119 120 Principio di funzionamento della riduzione vibrazioni Modalità riduzione vibrazioni VRⅡ121 122 Impostazione dell’apertura Messa a fuoco, zoom e profondità di campo123 Regolare l’apertura utilizzando la fotocamera Utilizzo del paraluce Vetro protettivo dell’obiettivoFlash incorporato e vignettatura Portafiltro a inserimento Schermi di messa a fuoco consigliati 125Schermo G4 J Fotocamera Accessori in dotazione Accessori opzionaleCura e manutenzione dell’obiettivo 126 Caratteristiche tecniche 127 Poznámky k bezpečnému provozu 129 Názvosloví 130 131 Hlavní funkce Použitelné fotoaparáty a dostupné funkce132 Důležité Zaostřování 133Nastavte volič zaostřovacích režimů do polohy A/M nebo M/A Omezení zaostřovacího rozsahu objektivu Vyvolání zaostřené vzdálenosti z paměti Memory Recall 134Blokování zaostření AF-L Režim redukce vibrací VRⅡ 135Aktivace autofokusu na objektivu AF-ON Funkci AF-ON lze aktivovat na fotoaparátu nebo na objektivu 136 Nastavení vypínače redukce vibracíOFF Vyp. Projevy chvění fotoaparátu nejsou omezovány Nastavení voliče režimů redukce vibrací Nastavení clony Ostření, změna ohniskové vzdálenosti a hloubka ostrostiPoužití vestavěného otočného kroužku se stativovým závitem 137 Použití sluneční clony Ochranné sklo objektivuVestavěný blesk a vinětace Držák zásuvných filtrů Doporučené zaostřovací matnice 139Zásuvný cirkulární polarizační filtr C-PL1L volitelný Vynikající zaostření Přijatelné zaostření Péče o objektiv Standardní příslušenstvíVolitelné příslušenství 140 Specifikace 141 Poznámky k bezpečnej prevádzke 143 Popis 144 145 Hlavné funkcie Použiteľné fotoaparáty a dostupné funkcie146 Dôležité Zaostrovanie 147Nastavte prepínač režimov zaostrovania podľa tabuľky nižšie Obmedzenie rozsahu automatického zaostrovania 148 Poloha prepínača režimovZaostrovania Blokovanie zaostrenia AF-L Režim stabilizácie obrazu VRⅡ 149Aktivácia automatického zaostrovania AF na objektíve AF-ON Základná koncepcia stabilizácie obrazu 150 Nastavenie prstencového prepínača stabilizácie obrazuOFF Následky chvenia fotoaparátu nie sú redukované Nastavenie prepínača režimu stabilizácie obrazu Nastavenie clony Zaostrenie, transfokácia a hĺbka ostrostiPoužívanie zabudovaného otočného prstenca pre statív 151 Používanie slnečnej clony objektívu Ochranné sklo objektívuZabudovaný blesk a vinetácia Držiak zásuvných filtrov Odporúčané zaostrovacie matnice 153Výborné zaostrovanie Prijateľné zaostrovanie Nie je k dispozícii Starostlivosť o objektív Štandardné príslušenstvoVoliteľné príslušenstvo 154 Technické parametre 155 安全须知 156 157 阳光会聚焦，并有可能导致火灾。 158 AF启用）（P ）对焦环（P ）变焦环（P ） CPU接点（P ） 159 160 F75系列、F65系列 Pronea 600i、Pronea S*2AF启用不可能 VR 减震 161 F70系列、F65系列、Pronea 600i、Pronea S F60系列、F55系列、调用记忆（MEMORY RECALL） 162镜头上的AF 启用AF-ON 163 将对焦操作选择开关设定为MEMORY RECALL。 164 对焦、变焦和景深 165 166 200mm/5m 或更远250mm/3m 或更远 Pronea 600i、Pronea S 建议使用的对焦屏 167 168 HK-30镜头遮光罩52mm旋入式NC滤镜背带LN-1 169 使用IX240系统照相机时为950＇200、250、300、350、400mm 4至f/32 照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明 170 171 安全操作注意事項 172 使用相機和鏡頭時應注意以下事項 173 174 175 176 Memory RECALL可儲存並回復對焦距離。AF啟用不可能 VR 減震 AF 自動對焦 F75系列、F70系列、F65系列、 177F90X、F90系列、F80系列、 178 鏡頭上的AF 啟用AF-ON對焦鎖定 AF-L 記憶回復 Memory Recall 179 鏡頭上的AF啟用AF-ON 180 對焦、變焦與景深 181 250mm/3 m 以上 182200mm/5 m 以上建議使用的對焦屏 183 184 HK-30遮光罩52mm旋入式NC濾鏡 LN-1背帶至 f/32 185使用IX 240系統相機時為950-5 안전상의 주의 사항 186 187 즉시 카메라에서 전지를 분리하십시오 188 렌즈 후드 p초점 링 p 거리계 p 링 p 189 190 Memory Recall 기능이 그 특징입니다300-600 mm가 됩니다 DX 포맷 카메라, F6, F5, F100 F80-시리즈, F75-시리즈, F65-시리즈 191 메모리 리콜MEMORY Recall 192AF-ON 손떨림 보정 모드 VRⅡ 193 194 손떨림 보정 ON/OFF 스위치 설정하기 초점, 줌 및 심도 조절하기 195 401x, F-401s, 프로네아 196➊, ➋ 197 G4 J K 198 52mm 스크류식 NC 필터 199 9매원형4에서 f/32 제공됨, 2가지 범위 사용 가능 Full ∞-2 m 또는 ∞-6 m 200 201 202 15.817.8 57.8 11.5 14.931.5 48.2 27.0 20411.3 205 10.124.1 206 OpmPG =200mm Focused distance Depth of field Reproduction ratio 208 10.4 13.423.6 28.7 210 10.3 14.218.0 29.7 TT1E05E3 Nikon Corporation