126

I当心触电

F 禁止放置

A小心使用

A注意

切勿用湿手触碰。

否则将有可能导致触电。

切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。否则将有可能导致受伤。

进行逆光拍摄时，务必使太阳充分偏离视角。

阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火灾。

太阳偏离视角的距离微小时，也有可能会导致火灾。

不使用时请盖上镜头盖，或保存在没 A妥善保存有阳光照射处。

阳光会聚焦，并有可能导致火灾。

进行移动时，切勿将照相机或镜头安 A小心移动装在三脚架上。

摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。

切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其它异常高温之处。

Ck F 禁止放置否则将对内部零件造成不良影响，并导致火灾。

Page 126

Image 126

Nikon 28mmf18G, 2203, 28mm f/1.8G user manual 126

Contents

Manual del usuario Nano Crystal CoatManuale d’uso Användarhandbok 安全上のご注意 A注意フード着脱指標フード取り付け指標フードセット指標フォーカスリング距離目盛基準線 AF※3 ニコン Us、F60D、F50D、F-401 シリーズ 801 シリーズ、F-601M F6 、F5 、F4 シリーズ、F100 、F90X （F-601M を除きリーズ、F-401 シリーズ、F-601M 絞り値の設定フードの使い方ファインダースクリーンとの組み合わせ（+0.5 ）レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 63（IX240 カメラ） 28 mm：1.8 ∞～ 0.25 m For Your Safety Rubber lens-mount Parts of the LensLens hood alignment Lens mounting mark Lens hood mounting Compatibility Camera Focus To focus using autofocus with manual override M/ASlide the lens focus-mode switch to M/A Focus Autofocus with Manual Override Aperture Aperture is adjusted using camera controlsDepth of Field Built-in Flash Units Focusing Screens Other screen for Custom Setting b6 Screen compFor use in different situations Supplied Accessories Lens Care Compatible Accessories Specifications Für Ihre Sicherheit Sicherheitshinweise Objektivkomponenten Objektiv entschieden haben. Bitte lesen Sie vor derAuch das Handbuch der Kamera sorgfältig Kompatibilität ScharfeinstellungKamera Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung TiefenschärfeBlende Fokussieren Integrierte Blitzgeräte Die Gegenlichtblende Zahlen in Klammern geben die Belichtungskorrektur für EinstellscheibenEmpfohlen Einzelheiten Pflege des Objektivs Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör Mm-Schraubfilter Kompatibles ZubehörTechnische Daten SB-R200 können vorn am Objektiv angebracht werden Pour votre sécurité Parties de l’objectif Fr l’appareil photo pour plus de détails CompatibilitéMise au point Appareil photo Profondeur de champ OuvertureAutofocus à priorité manuelle Flash intégré Parasoleil Verres de visée Appareil photo ’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer Accessoires fournisEntretien de l’objectif Endommagé, cessez immédiatement l’utilisation et confiez Accessoires compatibles CaractéristiquesFiltres à visser 67 mm Por su seguridad Precauciones Marca de montaje de objetivo Partes del objetivoMarca de distancia de Marca de alineación del Junta de goma de montaje Compatibilidad EnfoqueCámara Autofoco con anulación manual Profundidad de campoDiafragma Deslice el interruptor de modo de enfoque hacia M/A Enfoque Unidades de flash incorporado Parasol del objetivo Pantallas de enfoque Recomendado Cuidado del objetivo Accesorios suministradosEs técnico autorizado de Nikon para repararlo Accesorios compatibles EspecificacionesFiltros con rosca de 67 mm För din säkerhet Försiktighetsåtgärder Justeringsmarkering för Objektivets Låsmarkering för MonteringsmarkeringObjektivets gummimonte Monteringsmarkering för F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien KompatibilitetFokusering 801s, F-801, F-601M Autofokus med manuell styrning SkärpedjupBländare Dra objektivets fokuslägesväljare till M/A Fokusera Inbyggda blixtenheter Motljusskyddet Mattskivor Makrofotografering vid förstoringar på 1 1 eller högre Objektivskötsel Medföljande tillbehör Kompatibla tillbehör SpecifikationerMm skruvfilter Для Вашей безопасности Внимание Резиновая прокладка Метка расстоянияМетка закрепления Крепления объектива Фотокамера СовместимостьФокусировка Режим Глубина резко изображаемого пространства ДиафрагмаАвтофокусировка с ручной донастройкой Встроенные вспышки БлендаИзображения Фокусировочные экраны РекомендуетсяОтображается Уход за объективом Входящие в комплект принадлежности Совместимые принадлежности СпецификацииВвинчивающиеся фильтры диаметром 67 мм Een Nikon geautoriseerd servicecenter Voor uw veiligheid Onderdelen van het objectief Compatibiliteit ScherpstellenCamera Scherptediepte Autofocus met handcorrectieIndien gewenst, kan autofocus worden overgenomen Ingebouwde flitser De zonnekapNl veroorzaakt Niet compatibel met camera ScherpstelschermenAanbevolen Matglas voor Persoonlijke instelling b6 Screen comp Meegeleverde accessoires Onderhoud objectief Compatibele accessoires SpecificatiesMm vastschroefbare filters Para sua segurança Cuidados Partes da objectiva Compatibilidade FocagemCâmara Focagem automática com sobreposição manual Profundidade de campoAbertura Deslizar o interruptor do modo de focagem para M/A Focar Unidades de flash incorporadas Pára-sol da objectiva Ecrãs de focagem Não compatível com a câmara Cuidados com a objectiva Acessórios fornecidos Acessórios compatíveis EspecificaçõesFiltros de aparafusar de 67 mm Para sua segurança Marca de montagem da lente Partes da lenteIndicador de distância de Marca de alinhamento do Gaxeta de borracha de Marca de fixação do para-sol Séries F4, F90X, séries F90, séries F70 FocoDisparo Câmera Inclui os modos Auto e cena Vari-Program Digital Novamente o botão AF-ON Foco automático com preferência para ajuste manualDeslizar a chave do modo de foco da lente para M/A Focar Abertura é ajustada utilizando os controles da câmera Unidades de Flash Embutido Para-sol da lente Telas de focagem Cuidados com a lente Foco Câmeras de sistema IX240Do foco Fotometria Per la vostra sicurezza Componenti dell’obiettivo Ripresa Fotocamera CompatibilitàMessa a fuoco Serie F4, F90X, serie F90, serie F70 Esclusione dell’autofocus manuale Profondità di campoDiaframma La profondità di campo approssimativa si veda pagina Unità flash incorporate Il paraluce Influenzate Schermi di messa a fuocoConsigliato Comp. Compensazione schermo quando si regola la Accessori in dotazione Cura dell’obiettivo Accessori compatibili SpecificheFiltri a vite da 67 mm Pro Vaši bezpečnost Vzniku požáru Značka pro odečítání Značka aretované polohy Části objektivuIndikace zaostřené Značka pro nasazení Montážní značka objektivu Montážní značka sluneční Návod k použití fotoaparátu KompatibilitaZaostřování Fotoaparát Automatické zaostřování s prioritou manuálního zaostření Hloubka ostrostiClona Posuňte volič zaostřovacích režimů do polohy M/A Zaostřete Clonu při nasazování nebo snímání držte poblíž symbolu Vestavěné bleskySluneční clona Zaostřovací matnice DoporučenoJiná matnice dokonce i když je požadována hodnota korekce„0 Manipulace s objektivem Dodávané příslušenství Kompatibilní příslušenství Specifikace Pre vašu bezpečnosť 100Upozornenia môže spôsobiť požiar alebo elektrický šok Časti objektívu 101 102 ZaostrovaniePozrite príručku fotoaparátu Režim Hĺbka ostrosti Clona sa reguluje pomocou ovládania fotoaparátu 103 Vstavané zábleskové jednotky Slnečná clona objektívu Odporúčané Zaostrovacie matnice105 Detailné informácie v príručke k fotoaparátu Ošetrovanie objektívu Dodané príslušenstvo Kompatibilné príslušenstvo ŠpecifikácieMm závitové filtre Pentru siguranţa dumneavoastră 108 111 Componentele obiectivului109 114 Ro aparatului foto, consultaţi manualul aparatului foto CompatibilitateFocalizare 110 Profunzimea de câmp DiafragmăFocalizare automată cu supracomandă manuală Unităţi bliţ încorporat Parasolarul obiectivului F5 doar cu ecrane de focalizare A, B, E, EC-B/EC-E, J şi L Ecrane de focalizare113 Consultaţi manualul aparatului foto pentru detalii Biluţe de camfor împotriva moliilor Îngrijirea obiectivuluiAccesorii furnizate Depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat pentru a preveni Filtre opţionale cu filet de 67 mm Accesorii compatibileSpecificaţii 115 Правила безпеки 116 Будова об’єктиву 117 Сумісність Фокусування118 Глибина зображуваного простору ДіафрагмаАвтофокусування із пріоритетом ручного фокусування Вбудовані спалахи Ua повертаючи та утримуючи її біля мітки блокування 120 Екрани фокусування 121Фокусування A, B, E, EC-B/EC-E, J та L Пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з Догляд за об’єктивомДодаткове приладдя Нафталіновими або камфорними засобами проти молі Сумісне приладдя Технічні характеристикиДодаткові 67 мм нагвинчувані фільтри 安全须知 124 125 126 0CPU 接点对焦距离标记对焦环 127 401x 、F-401s 、F-401 801s 、F-801 、F-601 M F6 、F5 、F100 、F80 系列、F75 系列、128 F60 系列、F55 F5、F4 系列、F100、F90X、Pronea 600i、Pronea S F50 系列、F-801s、F-801、内置闪光灯组件 130 镜头遮光罩 131 对焦屏 F5+DA-30 镜头保养 133 67 mm 旋入式滤镜 67 mm 搭扣式镜头前盖 LC-67半软镜头袋 CL-0915 28 mm 330 g 8 到 f/16滤镜附件尺寸 67 mm（P = 0.75 mm） 135 136 Pb Hg Cd Cr VI PBB Pbde （周一至周日 900-1800） 137 安全須知 138 139 42 mm（35 mm 格式）。對焦距離指示器.................141 144 系列、Pronea 600i 、Pronea S F4 系列、F90X 、F90 系列、F70 系列 401s 、F-401 801s 、F-801 、F-601 M140 401s 、F-401 （自動對焦（連手動優先）） 141 遮光罩 142 注意：F5 僅在使用 A、B、E、EC-B/EC-E、J 和 L 對焦屏時支援矩 143F5+DP-30 F5+DA-30 鏡頭保養 144 濾鏡接口大小 67 mm （P = 0.75 mm ）尼康 DX 格式 D-SLR 相機：53 IX240 系統相機：638 到 f/16 330 g 안전상의 주의 사항 그림 표시 예146 147 A주의 렌즈의 부품 148 호환성 지원되는 초점 모드는 다음 표에 기재되어 있습니다카메 라 초점 모드에 관한 내용은 카메라 설명서 참조149 피사계 심도 조리개조리개는 카메라 컨트롤을 사용하여 조정합니다 150 내장 플래시 렌즈 후드 파인더 스크린 다음 카메라는 다양한 상황에서 사용할 수 있는 여러 가 지 파인더 스크린을 지원합니다152 렌즈 관리 제공되는 액세서리 호환 액세서리 154내장 CPU와 F 마운트를 갖춘 G타입 AF-S렌즈 155 Demi Keamanan Anda 156 Tanda pemasangan lensa Bagian-bagian Lensa157 Tanda pemasangan tudung 158 KompatibilitasFokus Seri F4, F90X, seri F90, seri F70 Bukaan Geser switch mode-fokus lensa ke M/A FokusKedalaman Bidang Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual Unit Lampu Kilat Terpasang Tudung Lensa Disarankan Layar Pengatur Fokus161 Untuk kompensasi pencahayaan adalah 0. Kompensasi Perawatan Lensa Id Aksesori yang Disertakan Mm filter ulir Aksesori KompatibelSpesifikasi 163 ةقفاوتملا تاراوسسكلإا مم 67 رطق ةيبلول ةسدعلل تاحشرم164 ةنايصلل دمتعم نوكين ةمدخ زكرم ىلإ ةسدعلاب هجوتو ةرشابم ةسدعلاب ةيانعلاةقفرملا تاراوسسكلإا ىوقملا كيتسلابلا 166 يرؤبلا زيكرتلا تاشاشةفلتخملا فورظلا يف اريماكلا ةروصلا هوشت وأ جهوتلا ةيلخادلا شلافلا تادحوةسدعلا ةيقاو حيحص لكشب ةيقاولا يودي ليدعت عم يئاقلت يرؤب زيكرت M/A قاطنلا قمعةحتفلا يرؤبلا زيكرتلا طبضا ةيقفاوتلا ليصافتلل169 جتنملا اذه مادختسا لبق ةيانعب اريماكلا ليلدو تاميلعتلا ةسدعلا ءازجأ170 171 كتملاس لجأ نمتاهيبنتAA قيرح بوشن ىلإ 172 被写界深度表 Depth of field Metric TiefenschärfeDepth of field 99 ∞ 33 ∞ 55 ∞ 22 ∞ 37 ∞ 66 ∞ Depth of field Imperial Focus distance 173 174 Page SB2A01K3