*MA®WJt
Z<ntzXfU,
-
73-;i/U>X**H^±lf^tt"#S.lJff"t9C:S"u*to *MDDoliF4, F90X, F90&V
V -XtsJ:y"F70D*
^
-7
tffi*^t>-tiTC'ffifflutt" g
St
i;,
tiTWJ: 9 &14ffi£5SS
U
$T„
•
U>XF*3^E
—^-liiij^stic<ti;,
AF (t-h7*-*7) #MI**SiITftliu -&£.&£
TOT
BtPaWJs
•
U
>X^^- 9
-EM73*C
J:
U
,
AFB#roftK^«fB«S
n
S
To
•
AFJIfJ^T'ti.
K*(C-7-a.77JU7*-*^SIUi;-atm^5itWT*5
O - a
yjUflE
fc*-
h
7 *
-**J ?^ffiffllC4-5it*'T't*T„
•»¥<*$ 7ron»ffi«£
a*
^tfr-rfflceil-faflMifcflt;*.,
3D
flBttSfigfcSH
t* x 7
fcOT*I*£fc
SPECIAL FEATURES (WITH NIKON F4-SERIES, F90X/N90s*, F90-SERIES/N90*
OR F70-SERIES/N70* CAMERA)
Thank you
for
purchasing the Nikon AF-I Nikkor ED 600mm
f/4 D
IF. When used with
a
Nikon
F4-Series, F90X/N90s, F90-Series/N90
or
F70-Series/N70 camera, this lens provides
the
following
advanced capabilities:
•
Rapid
and
quiet autofocus operation thanks
to
Nikon's new built-in coreless focus-driving mechanism
that dramatically reduces focusing time.
•
Instant switching from autofocus to manual focus by presetting the focus mode ring to M/A position.
•
Distance information used
for
3D Matrix Metering
or
the
3D
Multi-Sensor Balanced Fill-Flash will
be
transmitted instantly from the lens to the camera body.
•
The
Nikon
N90s,
N90 or
N70
is sold
exclusively
in the
U.S.A.
BESONDERE MERKMALE (MIT NIKON-KAMERAS DER SERIE F4, F90X, F90 ODER F70)
Herzlichen Dank dafiir, daB
Sie
sich
fur das
Nikon-Objektiv
AF-I
Nikkor
ED
600mm
f/4 D IF
entschieden haben. Zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4, F90X, F90 oder F70 bietet
es
Ihnen die folgenden Vorteile:
•
Extrem schnelle, automatische und gerauschlose Fokussierung dank dem neuen, integrierten ankerlosen
Fokussiermotor von Nikon.
•
Schnelles Umschalten zwischen automatischem
und
manuellem Fokussieren nach Stellen
des
Fokussiermodusrings auf M/A.
•
D-Charakteristik zur Nutzung der 3D-Matrixmessung bzw. des 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzes.
FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO
DE LA
SERIE F4, F90X, F90
OU F70)
Nikon vous remercie d'avoir achete son AF-I Nikkor ED 600mm
f/4
D IF. L'utilisation conjointe de cet objectif
avec
un
appareil
photo
de
la
serie
F4,
F90X,
F90
ou
F70
permet de
beneficier
des
fonctions
evoluees
suivantes:
•
une
mise
au
point rapide
et
silencieux grace
a un
mecanisme sans noyau
et
integre
qui
permet
de
reduire considerablement le temps de mise au point
•
une commutation instantanee
du
mode
de
mise
au
point autofocus
au
mode
de
mise
au
point manuel
par prereglage
de
la bague de mise au point
sur
la position M/A.
•
Les informations
de
distance utilisees pour
la
mesure matricielle 3D
ou
le
dosage auto/ flash ambiance
multi-capteur sont instantanement transmises de l'objectif au boitier.
CARACTERISTICAS SUPLEMENTARIAS (CON CAMARAS NIKON
DE
LA
SERIE F4, F90X/N90S*, F90/N90*
O
F70/N70*)
Gracias por la compra de
su
AF-I Nikkor
ED
600mm f/4
D
IF Nikon. Cuando se usa
con
camaras de la serie
F4,
F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 este objetivo le brinda las siguientes caracteristicas avanzadas:
•
Operation de enfoque automatico rapida
y
silenciosa debido
al
nuevo mecanismo impulsor de enfoque
sin nucleo incorporado que reduce dramaticamente el tiempo de enfoque.
•
Conmutacion instantanea desde enfoque automatico
a
enfoque manual mediante
el
preajuste
del
anillo
de modo de enfoque a la position M/A.
•
La
information
de
distancia utilizada para
la
medicion matricial
3D o
para
el
flash
de
relleno
equilibrado multisensor 3D se transmitira instantaneamente del objetivo
a
la camara.
•
La
Nikon
N90s,
N90 o
N70
se
vende
exclusivamente
en
EE.
UU.