***
mmm/DEvm-OF
FIELD TABLE/SCHARFENTIEFE-TABELLE

PROFONDEUR

DE

CHAMP/PROFUNDIDAD

DE

CAMPO/PROFONDITA

DI

CAMPO

mum

Focused distance
Khtgestellte Distanz
Distance dc mise an
point
Distancia en focada
Distanza di messa
a
fuoco
mmmrn
6
7
8
10
12
15
20
30
50
100

»

Depth
of
field
Scharfentiefe bei Blende
Profondeur de champ
Profundidad de campo
Profondita di campo
m
MM
f/4
5.99 — 6.01
6.98 — 7.02
7.98 — 8.02
9.97—10
11.9—12.1
14.9—15.1
19.9 — 20.1
29.7 —30.3
49.1
—51
96.3—
104
2595—~
f/5.6
5.98 — 6.02
6.98 — 7.02
7.97 — 8.03
9.95 — 10
11.9—12.1
14.9—15.1
19.8 — 20.2
29.5 — 30.5
48.7 — 51.4
94.9—106
l854 —
o=
f/8
5.98 — 6.02
6.97 — 7.03
7.96 — 8.04
9.93—
10.1
11.9—12.1
14.8—15.2
19.7 — 20.3
29.3 — 30.7
48.2 — 52
92.9—108
1298 —•»
1711
5.97 —6.03
6.96 — 7.04
7.94 — 8.06
9.91 — 10.1
11.9—12.1
14.8—15.2
19.6 — 20.4
29.1—31
47.5 — 52.7
90.5 — 112
944 — =.
f/16
5.95--
6.05
6.94 — 7.06
7.92 — 8.09
9.86—10.1
11.8—12.2
14.7—
15.3
19.4 — 20.6
28.7 — 31.4
46.5 — 54.1
86.8—118
650 — =
f/22
5.94 — 6.06
6.91—7.09
7.88 — 8.12
9.81
— 10.2
11.7—12.3
14.6—15.5
19.2 — 20.8
28.3 — 32
45.3
—
55.
S
82.7—127
473—~

see*

Reproduction ratio
Abbildungsmalistab
Rapport de
reproduction
Relacidn de
reproduccidn
Rapporto di
riproduzione

wee*

wmmm
1/9.1
1/10.8
1/12.5
1/15.9
1/19.3
1/24.4
1/32.9
1/49.9
1/83.9
1/169
l/oo
• Durch Verwendung der Innenfokussierung (IF) isl die kleinste Fokussierentfernung dieses Objektivs bei derselben
Brennweite kiirzer als bei friihcren Modeller! mit herkommlicher Schraubenfokussierung.
• Grace a un systeme de raise au point interne (IF), la distance de mise au point de cet objeetif est plus courte que celle des
modeles anterieurs a mise au point helicoidale, pour une distance focale identique.
• Gracias al uso del sistema de enfoque interno (IF), la distancia de enfoque mas cercana de est objetivo es mas corta que la de
modelos anteriores, las cuales utilizan el tradicional enfoque helicoidal, empleando la misma distancia focal.
• Quando si utilizza la messa a fuoco interna (IF), la distanza di messa a fuoco di questo obiettivo e piu corta di quella dei
modelli precendenti con la stessa lunghezza focale, i quali usavano la messa a fuoco elicoidale del tipo tradizionale.

• ««.siW£T,it$MM&

(IF)

&mi®&&mjm%tmmi&m^%M^MMa
47