Nikon Zoom-Nikkor 100-300mm f/5.6 instruction manual Nomenclatura, Antes DE Utilizar Este Objetivo

NOMENCLATURA

1.	Cubierta con rosea HN-24	12.	Escala de longitud focal
2.	Anillo de enfoque/efecto zoom	13.	Anillo para el montaje
3.	Escala de distancias	14.	Anillo de aberturas
4.	Linea para macro (anaranjada)	15.	Borne del acoplamiento del
5.	Indice de infrarrojo		servosistema EE
6.	Indice de la escala de distancias	16.	Zapata de acoplamiento al
7.	Indice de aberturas		exposi'metro
8.	Escala de aberturas	17.	Borne del indice de aberturas

9.Reborde para acoplamiento del exposi'metro

10.Escala de lectura directa de la abertura

11.Escala de profundidad de campo

ANTES DE UTILIZAR ESTE OBJETIVO

(Lea las siguientes instrucciones cuidadosamente a fin de obtener el mejor resultado de su objetivo, ahora y en los anos venideros.)

Su nuevo objetivo Zoom-Nikkor 100-300mm f/5,6 es versatil, de facil operacion y de alto rendimiento. Este objetivo le ofrece una variedad de longitudes focales, que van desde el teleobjetivo mediano de 100mm hasta el teleobjetivo de 300mm, con un alcance zoom de hasta 3X. Usted puede utilizar este objetivo para instantaneas y foto- grafi'as tun'sticas, asi como para fotografi'as para el retrato y fotografi'as a corta distan- cia. Con este nuevo objetivo Zoom-Nikkor, las operaciones de enfoque y del efecto zoom son sencillas y rapidas: usted se limita a girar el anillo para enfocar y a empujar o tirar del mismo para lograr el efecto zoom. Las posibilidades del enfoque normal abar- can desde el infinito (°°) hasta 2m (7 pies). Para tomas a distancias menores, coloque el objetivo en 100mm y podra obtener un enfoque continuo hasta 0,71m (2,3 pie). Para obtener una amplification aun mayor, agregue el lente de aproximacion para acoplar No.5T o 6T opcional Nikon para fotografi'as a corta distancia. Ademas, para lograr efectos especiales, existe toda una serie de filtros opcionales, todos de la medida co- rriente de 62mm.

Este objetivo ha sido fabricado con cristal Nikon de la mas alta calidad para asegurar imagenes definidas y de gran contraste, desde la distancia focal mas corta hasta la mas larga, con una eficiente correction de todo tipo de aberraciones. Ademas, se ha aplica- do el recubrimiento integrado Nikon (NIC) a las superficies del objetivo que estan en contacto con el aire, a fin de reducir al mfnimo el espectro secundario y la interrefle- xion, asegurando fotografi'as con una calidad natural de los colores.

Utilizado con camaras del tipo apropiado, este objetivo ofrece el "Indice de abertura maxima automatico" (AI). El reborde para acoplamiento al exposi'metro y el diafragma automatico funcionan simultaneamente para permitir una medicion de abertura plena. Para las camaras Nikon que no son del tipo AI, este objetivo esta provisto de una zapata de acoplamiento al exposi'metro para posibilitar la misma operacion.

MONTAJE DEL OBJETIVO A

Coloque el objetivo en la montura de bayoneta de la camara, alineando el indice de aberturas negro (?) en el objetivo con el indice para el montaje del objetivo de la camara. A continuation, gire el objetivo en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que un "click" senale que esta correctamente colocado. Para desmontarlo, oprima el boton de liberation del objetivo en la camara y gire el objetivo en el sentido de las agu- jas del reloj.

Nota: Cuando se monta este objetivo en una camara del tipo AI con palanca de acop- lamiento al exposi'metro, asegurese de que dicha palanca se encuentre hacia abajo. Al

20