Manuals / Nilfisk-Advance America / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-Advance America GU 355 Dual manual English___ Svenska_, Deutsch Nederlands

Models: GU 455 Dual GU 355 GU 15 DMU GU 12 DMU GU 15 SMU GU 355 Dual GU 305 GU 12 SMU GU 18 DMU

1 92

Download 92 pages 6.91 Kb

Page 2

Image 2

English___________ 3-11

Svenska_________ 12-19

Deutsch__________ 20-27

Nederlands_______ 28-35

Suomi___________ 36-43

Dansk___________ 44-51

Français_________ 52-59

Italiano__________ 60-67

Espańol__________ 68-75

Portuguęs________ 76-83

Norsk____________ 84-91

www.nilfisk.com

823 0102 000 Instruction for use GU 305, GU 355, GU 355 DUAL, GU 455 DUAL EU 1.indd 2

2008-04-17 09:36:29

Page 2

Image 2

Nilfisk-Advance America GU 355 Dual, GU 305 English___________ Svenska_________, Deutsch Nederlands, Norsk____________

Contents

GU 355-DUAL,GU 455-DUALGU 12 SMU, GU 15 SMU GU 305, GUGU 12 DMU, GU 15 DMU, GU 18 DMU Suomi___________ Dansk___________ English___________ Svenska_________Deutsch Nederlands Français_________ Italiano__________RATING PLATE PARTS AND SERVICEINTRODUCTION UNPACKING THE MACHINEOnly applicable to UK DOUBLE-INSULATEDMACHINESPLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS TO CONNECT THE NEW PLUGSAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDSSERVICING DOUBLE-INSULATEDAPPLIANCES SET UP AND ASSEMBLY KNOW YOUR MACHINERelease base OPERATING THE VACUUM CLEANEROn - Off Lower Higher2008-04-1709:36:32 USING THE WAND OPTIONALUSING THE TOOLS OPTIONAL EMPTYING THE CLOTH DUST BAG MAINTENANCECHANGING THE PAPER DUST BAG 11 22CHANGING OR CLEANING OF THE BRUSH CHANGING THE HEPA-FILTERCHANGING THE EXHAUST FILTER CLEANING OR CHANGING THE PRE FILTERAFTER USING THE MACHINE VARNING SERVICE AV DUBBELISOLERAD MASKINVIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER SPARA DESSA ANVISNINGARDATASKYLT RESERVDELAR OCH SERVICEINTRODUKTION UPPACKNING AV MASKINENVIKTIGT LÄR KÄNNA MASKINENSÄTTA IHOP MASKINEN Sänk Höj ANVÄNDA DAMMSUGARENFrigör borsten Av / På VIKTIGTVIKTIGT ANVÄNDA FÖRLÄNGNINGSRÖRET EXTRAUTRUSTNINGANVÄNDA STÄDTILLBEHÖREN EXTRAUTRUSTNING VIKTIGTTÖMMA TYGDAMMPÅSEN UNDERHÅLLBYTA PAPPERSDAMMPÅSE Foton nedanför visar byte av pappersdammpåseVIKTIGT BYTE ELLER RENGÖRING AV BORSTENBYTA HEPA-FILTER EFTER ANVÄNDNING BYTE AV STANDARD-UTBLÅSFILTERRENGÖRING OCH UTBYTE AV FÖRFILTER VIKTIGTBEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEWARNHINWEIS WARNHINWEISTYPEN-SCHILD TEILE UND SERVICEEINFÜHRUNG LIEFERUMFANG DES GERÄTSVERTRAUT MACHEN MIT IHREM GERÄT EINRICHTUNG UND MONTAGEWICHTIG Basiseinheit freigeben Ein - Aus BEDIENUNG DES STAUBSAUGERSKONTROLLLEUCHTE UND FUNKTIONDES BÜRSTENMOTORS Niedriger HöherVERWENDUNG DER STANGE OPTIONAL WICHTIGWICHTIG VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS OPTIONALLEEREN DES STOFFSTAUBBEUTELS WARTUNGWECHSEL DES PAPIERSTAUBBEUTELS HINWEISWICHTIG WECHSELN ODER REINIGEN DER BÜRSTEWECHSEL DES HEPA-FILTERS 23 46NACH DEM GEBRAUCH DES GERÄTS WECHSEL DES ABGASFILTERSREINIGEN ODER WECHSELN DES VORFILTERS Betreiben Sie das Gerät nie ohne eingesetztesBEWAAR DEZE AANWIJZINGEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESWAARSCHUWING TYPE PLAATJE ONDERDELEN EN SERVICEINTRODUCTIE UITPAKKEN VAN HET APPARAATBELANGRIJK KEN UW APPARAATASSEMBLEREN EN KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK 1 HandgreepOntgrendelen voet Aan - Uit GEBRUIK VAN DE STOFZUIGERINDICATIELAMPJES EN FUNCTIE VOOR DE BORSTELMOTOR Omlaag OmhoogGEBRUIK VAN DE ZUIGBUIS OPTIONEEL BELANGRIJKBELANGRIJK GEBRUIK VAN HULPSTUKKEN OPTIO NEELLEGEN VAN DE TEXTIELSTOFZAK ONDERHOUDVERVANGEN VAN DE PAPIEREN STOFZAK OPMERKINGBELANGRIJK VERVANGEN OF REINIGEN VAN DE BORSTELVERVANGEN VAN HET HEPA-FILTER 23 46 7NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT VERVANGEN VAN HET UITLAATFILTERREINGEN OF VERVANGEN VAN HET VOORFILTER KAKSOISERISTETYN KONEEN HUOLTO TÄRKEITÄ TURVAOHJEITAVAROITUS PIDÄ NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄ TALLESSAARVOKILPI JOHDANTOOSAT JA HUOLTO LAITTEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTATÄRKEÄÄ TUNNE LAITTEESIASENNUS JA KOKOAMINEN Matalampi Korkeampi PÖLYNIMURINKÄYTTÖVapauta jalusta Päällä Pois TÄRKEÄÄPUTKEN KÄYTTÖ LISÄVARUSTE TÄRKEÄÄTÄRKEÄÄ SUULAKKEIDEN KÄYTTÖ LISÄVARUSTEKANKAISEN PÖLYPUSSIN TYH- JENTÄMINEN HUOLTOPAPERISEN PÖLYPUSSIN VAIHTO HUOMAATÄRKEÄÄ HARJAN VAIHTAMINEN TAI PUHDISTAMINENHEPA-SUODATTIMENVAIHTAMINEN 23 46 7PÖLYNIMURIN KÄYTÖN JÄLKEEN POISTOILMANSUODATTIMEN VAIHTAMINENESISUODATTIMEN PUHDISTAMINEN TAI VAIHTAMINEN ADVARSEL SERVICERING AF DOBBELTISOLEREDE MASKINERVIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM DISSE ANVISNINGERUDPAKNING AF MASKINEN RESERVEDELE OG SERVICEMÆRKEPLADE INTRODUKTIONVIGTIGT KEND DIN MASKINEOPSÆTNING OG SAMLING Lavere Højere BETJENING AF STØVSUGERENLøsn basis Tændt Slukket VIGTIGTBRUG AF STANGEN TILBEHØR VIGTIGTVIGTIGT BRUG AF MUNDSTYKKERTØMNING AF STOFSTØVPOSEN VEDLIGEHOLDELSEUDSKIFTNING AF PAPIRSTØVSU- GERPOSEN 11 22VIGTIGT UDSKIFTNING ELLER RENGØRING AF BØRSTENSKIFT AF HEPA-FILTERET 23 46 7EFTER BRUG AF MASKINEN SKIFT AF UDSTØDNINGSFILTERETRENGØRING ELLER UDSKIFTNING AF FORFILTERET VIGTIGTCONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESENTRETIEN D’UN APPAREIL À DOUBLE ISOLATION DÉBALLAGE DE L’APPAREIL PLAQUE SIGNALÉTIQUEPIÈCES ET ENTRETIEN INTRODUCTION1 Poignée INSTALLATION ET MONTAGEIL EST INDISPENSABLE DE BIEN CONNAITRE L’APPAREIL 2 Crochet porte cordonLibération de la base UTILISATION DE l’ASPIRATEURMarche - Arrêt Position Position inférieure supérieure2008-04-1709:37:13 UTILISATION DU TUBE EN OPTIONUTILISATION DES OUTILS EN OPTION MAINTENANCE REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE EN PAPIERVIDAGE DU SAC À POUSSIÈRE EN TISSU REMARQUE23 46 REMPLACEMENT OU NETTOYAGE DE LA BROSSEREMPLACEMENT DU FILTRE HEPA APRÈS UTILISATION REMPLACEMENT DU FILTRE D’ÉVACUATIONNETTOYAGE OU REMPLACEMENT DU PRÉFILTRE N’utilisez jamais l’aspirateur sans préﬁltreASSISTENZA DI APPARECCHI CON DOPPIO ISOLAMENTO IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZAAVVERTENZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONITARGA INTRODUZIONERICAMBI E ASSISTENZA TECNICA DISIMBALLAGGIO DELL’APPARECCHIOIMPORTANTE CONOSCERE BENE L’APPARECCHIOASSEMBLAGGIO Sbloccare la base Acceso Spento USO DELL’ASPIRAPOLVERESPIE E FUNZIONI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA Più altaIMPORTANTE IMPORTANTEUSO DEGLI ACCESSORI OPZIONALI USO DELLA PROLUNGA OPZIONALEMANUTENZIONE IMPORTANTE SOSTITUZIONE O PULIZIA DELLA SPAZZOLASOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA 23 46 7DOPO L’USO DELL’APPARECCHIO SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI SCARICOPULIZIA O SOSTITUZIONE DEL PREFILTRO IMPORTANTECONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADAVISO AVISOPLACA DE IDENTIFICACIÓN INTRODUCCIÓNPIEZAS Y SERVICIO DESEMBALADO DE LA MÁQUINA¡IMPORTANTE CONOZCA LA MÁQUINAMONTAJE 1 MangoSoltar la base Encendido Apagado FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINAINDICACINES LUMINOSAS PARA EL MOTOR DEL CEPILLO Descender ElevarUTILIZACIÓN DEL TUBO PROLONGADOR EQUIPO OPCIONAL ¡IMPORTANTE¡IMPORTANTE UTILIZACIÓN DE ACCESORIOS EQUIPO OPCIONALVACIADO DE LA BOLSA DE POLVO DE TELA MANTENIMIENTOCAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO 11 22¡IMPORTANTE CAMBIO O LIMPIEZA DEL CEPILLOCAMBIO DE FILTRO HEPA 23 46DESPUÉS DEL USO CAMBIO DE FILTRO DE SALIDALIMPIEZA Y CAMBIO DE PREFILTRO ¡IMPORTANTEMANUTENÇÃO DE APARELHOS COM ISOLAMENTO DUPLO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIAPLACA DE CARACTERÍSTICAS INTRODUÇÃOPEÇAS E ASSISTÊNCIA DESEMBALAR O APARELHOIMPORTANTE CONFIGURAÇÃO E MONTAGEMCONHEÇA O SEU APARELHO Ligado - Desligado UTILIZAR OASPIRADORINDICAÇÃO E FUNÇÃO DE LUZ PARA O MOTOR DA ESCOVA Solte a baseUTILIZAR A VARA OPCIONAL IMPORTANTEIMPORTANTE UTILIZAR AS FERRAMENTAS OPCIONALESVAZIAR O SACO DO PÓ DE TECIDO MANUTENÇÃOSUBSTITUIR O SACO DO PÓ DE PAPEL 11 2223 46 7 SUBSTITUIÇÃO OU LIMPEZA DA ESCOVASUBSTITUIR O FILTRO HEPA APÓS UTILIZAR O APARELHO SUBSTITUIR O FILTRO DE SAÍDALIMPAR OU SUBSTITUIR O PRÉ-FILTRO IMPORTANTETA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN SERVICE PÅ EN DOBBELTISOLERT MASKINVIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSELDATASKILT DELER OG SERVICEINNLEDNING UTPAKKING AV MASKINENVIKTIG GJØR DEG KJENT MED MASKINENMONTERING AV MASKINEN Senke Heve BRUK AV STØVSUGERENFrigjør børsten På - Av VIKTIGBRUK AV RENGJØRINGSTILBEHØR EKSTRAUTSTYR VIKTIGVIKTIG BRUK AV FORLENGELSESRØRET EKSTRAUTSTYRTØMMING AV TØYSTØVPOSEN VEDLIKEHOLDBYTTE AV STØVPOSE AV PAPIR 11 22VIKTIG BYTTE ELLER RENGJØRING AV BØRSTENBYTTE AV HEPA-FILTERET 23 46ETTER BRUK AV MASKINEN BYTTE AV UTBLÅSINGSFILTERETRENGJØRING OG BYTTE AV FORFILTERET Bruk aldri støvsugeren uten at utblåsingsﬁlteret2008-04-1709:37:44