142, Nokia. Todos los derechos reservados | Nokia 6120 classic

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-243 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Existe una copia de la declaración de conformidad, en inglés, en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

© 2007 Nokia. Todos los derechos reservados.

Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Care, Navi y Visual Radio son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune y Visual Radio son marcas de sonido registradas de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Se prohíbe la duplicación, transferencia, distribución o almacenamiento parcial o de todo el contenido de este documento, en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia.

Este producto incluye el software licenciado de Symbian Software Ltd

© 1998-2007. Symbian y Symbian OS son marcas comerciales de Symbian Ltd.

Número de patente de EE. UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software de ingreso de texto T9. Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

Java™ y todas las marcas Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc.

142

Image 143

Nokia 6120 classic manual 142, Nokia. Todos los derechos reservados

Contents

User Guide Manual del Usuario Nokia 6120 classic User Guide 0434 No Warranty FCC/INDUSTRY Canada Notice Contents 107 136 129130 131 Road Safety Comes First For your safety About your device Connecting to Other Devices Network services Enhancements, batteries, and chargers Nokia support and contact information Software updatesSupport Help Accessibility solutions This phone uses BL-5B batteries Insert a SIM or Usim card and batteryGet started MicroSD card Close the side door tightly Insert a microSD card Open the side doorClose tight the side door Charge the battery Use the phone only in its normal operating position Switch the phone on and offSet time and date Normal operating position Cellular antenna Bluetooth antenna Configuration settings Transfer data Settings wizardSelect Menu Settings Sett. wizard Keys and parts Nokia AV 2.5-mm connector 15 Charger connectorYour phone Active standby Standby mode Phone is connected to a Umts network IndicatorsOffline profile You have missed calls. See Recent calls, p Indicator is For the first line Mark and unmark items Scroll and selectMenu View memory consumption Welcome applicationTutorial Keypad lock keyguard Volume controlAccess codes SIM card to set how your phone uses the access codes PUK codes Lock codePIN codes Select Menu Download Restriction passwordDownload My own Attach a wrist strap Connect a compatible headsetConnect a USB data cable To make a push to talk call, see Push to talk, p Call functionsMake a voice call Call mailbox Select Menu Contacts and a contact Touch dialingVoice dialing Make a conference call Options during a call Answer or reject a voice call Call waiting To switch between the two calls, select SwapMake a video call Select Options Call Video call When a video call arrives, is displayedAnswer or reject a video call Video sharing requirements Share video Share live video Settings To end the sharing session, select Stop Accept an invitation General log LogRecent calls Traditional text input Text input Write compound words Predictive text input My folders-for organizing your messages into folders MessagingCopy and delete text Write and send messages To send the message, select Options Send When sound is added, is shown Select Menu Messaging New message Audio message Mail settingsInbox-receive messages Audio messaging To Calendar Service messagesView multimedia objects Special message types Select Menu Messaging Mailbox My foldersMailbox Retrieve e-mail messages from the mailbox Supported formats OutboxDelete e-mail messages Message reader Message reader settings View messages on the SIM card Service commandsMessaging settings Text message settings Multimedia messaging settings Settings for mailboxes Select Retrieval settings and from the following settings User settingsRetrieval settings Automatic retrieval Service message settingsCell broadcast settings Reception-SelectOn or Off Other settingsInstant messaging Connect to an IM server Select Menu Applications IM IM groups IM settingsSelect Menu Applications IM Options Settings Join and leave an IM group Select Menu Applications IM Conversations Search for IM groups and usersChat in an IM group Start and view individual conversations Select Menu Applications IM IM contacts Restrict access to an IM groupIM contacts Create a new IM group Manage contact groups ContactsManage contacts Select Options Add members MediaAdd a ringing tone Gallery Edit images Download files Edit video clips Page Transfer videos from PC Camera To zoom in or out, scroll up or down Camera settings To open the music player, select Menu Music player Music playerMusic library Track lists Listen to music Audio settingsTo use a preset, scroll to it, and select Options Activate Create a new preset Select Back RecorderRealPlayer Play media files Shortcuts during play Visual Radio Radio functions Tune and save a radio station Access point-to select the access point View visual contentVisual Radio settings Station setup Station directory Access from the visual content viewAccess from options Select Menu Media Flash Player PositioningFlash Player GPS data Select Menu Applications My own Landmarks WebLandmarks Select Menu Applications My own GPS data Make a connection Set up the phone for the browser serviceConnection security Fill in the fields Select Options Save Manage bookmarksAdd bookmarks manually Send bookmarks Keypad shortcuts while browsing Keys and commands for browsingBrowse web pages Web feeds and blogs Mini mapOverview Saved pages Browser settingsEnd a connection Empty the cache Privacy GeneralFont size-Select the font size Web feeds PersonalizationThemes Profiles Select Menu Settings Profiles Select Menu Organizer Clock Clock settingsTime management Clock World clock Set an alarmTurn off the alarm Set alarm tone sounds also when Silent profile is selected Select Menu Organizer Calendar CalendarCreate calendar entries Calendar views Create a to-do note Office applicationsCalculator To-do Select Menu Organizer Converter ConverterSet a base currency and exchange rates Convert units Select Menu Organizer Notes Adobe ReaderView a document To zoom in or out, select Options Zoom In or Out QuickofficeQuickword View spreadsheets QuicksheetView Word documents View presentations QuickpointQuickmanager More information Personalization SettingsPhone settings General Themes Voice commandsDate and time Tones Enhancement Phone and SIM card Security View certificate details and check authenticity Certificate management View or edit security modules Factory settingsChange the trust settings Security module 100 PhonePositioning Call 101 Call forwarding 102 Call restrictionNetwork Connection BluetoothAccess points Edit USB settings. See USB connection, p 104 Packet dataConnection name-Enter a descriptive name for the connection View and edit session initiation protocol SIP profiles SIP settingsConfigurations Data call 106 Voice commandsAccess point name control Applications Memory card Select Menu Settings Data mgr. MemoryData management File manager Check memory consumption Back up and restore informationFormat the memory card Lock the memory card 109 Update softwareDevice manager 110 If update is available, the device starts downloading itApplication manager 111 Install an applicationRemove an application 112 Application manager settingsActivation keys Digital rights management 113 If you have used Transfer, select Transfer data ConnectivityData transfer PC Suite 115 Bluetooth connectionBluetooth connection settings Select Menu Settings Connectivity Bluetooth 116 Send data 117 Paired devices view 118 Disconnect Bluetooth connectionUSB connection Receive data 119 Select Menu Settings Connectivity SyncRemote synchronization Create a new synchronization profile 120 Push to talkSynchronize data Phone calls always take priority over PTT calls For PTT service settings, contact your service provider Define a PTT access pointSettings for PTT User settings 122 Connection settingsLog in to PTT Exit PTT Callback requests Make a one-to-one callAnswer a PTT call Make a PTT group call Create your own channel Join a preconfigured channelChannels Respond to a callback request Respond to a channel invitation Select Menu Settings Connectivity Conn. mgrConnection manager PTT sessions 126 Battery informationCharging and discharging 127 Nokia battery authentication guidelinesTalk and standby times 128 Authenticate hologram Enhancements Practical rules about accessories and enhancements Care and maintenance Medical devices Additional safety informationSmall children Operating environment 132 VehiclesImplanted medical devices Hearing aids 133 Potentially explosive environments 134 Emergency callsTo make an emergency call 135 Certification information SAR Upin Index Flash Player Gallery 61 transferring videos GPS data Help 137 138 139 140 141 Nokia 6120 Clásico Manual del Usuario Nokia. Todos los derechos reservados 142 143 Control de exportaciones 144 145 Contenido 146 Administración de tiempo 147 Información sobreInformación adicional 148 Para su seguridad Úselo Correctamente 149 150 Acerca de su dispositivoServicios de red 151 Accesorios, baterías y cargadores 152 SoporteAyuda Información de contacto y soporte de Nokia 153 Actualizaciones de softwareSoluciones de accesibilidad 154 InicioInsertar una tarjeta SIM o Usim y la batería Este teléfono usa baterías BL-5B 155 156 Tarjeta microSDCierre la compuerta en el costado firmemente 157 Cargar la batería Utilice el teléfono sólo en la posición de uso correcta Configurar la hora y la fechaEncender y apagar el teléfono Posición de uso correcto 159 Ajustes de configuraciónAntena celular Antena Bluetooth 160 Asistente de configuraciónSeleccione Menú Configuraciones Asistente config Transferir datos Conector USB Conector Nokia AV 2,5 mm Conector del cargador Su teléfonoTeclas y partes Teclas numéricas Altavoz mono 162 Modo en esperaEspera activa 163 Modo desconectado 164 Indicadores 165 166 Desplazarse y seleccionarMenú Marcar y desmarcar elementos 167 Control del volumenAplicación de bienvenido Ver el consumo de la memoria 168 Bloqueo del teclado bloqueo de teclasCódigos de acceso Código de bloqueo 169 Códigos PINCódigos PUK Seleccione Menú Descargue DescarguePersonal Contraseña de restricción 171 Conectar un auricular compatibleConectar un cable de datos USB Insertar una correa para muñeca Para realizar una llamada PTT, consulte Push to talk, pág Funciones de llamadaRealizar una llamada de voz Para llamar al número, pulse la tecla Llamar 173 Buzón de llamadasMarcación rápida Pulse la tecla de marcación rápida y luego la tecla Llamar 174 Marcación por voz Para silenciar el tono del timbre, seleccione Silencio Contestar o rechazar una llamada de vozRealizar una llamada de multiconferencia Para contestar una llamada, pulse la tecla Llamar 176 Opciones durante una llamada 177 Realizar una llamada de videoLlamada en espera 178 Seleccione Opciones Llamar Llamada de video Cuando recibe una llamada de video, aparece en la pantalla Contestar o rechazar una llamada de videoCompartir video Requisitos para compartir videos 180 ConfiguracionesLa llamada de voz continúa 181 Compartir video en vivo 182 RegistroAceptar una invitación Para finalizar la sesión compartida, seleccione Parar 183 Ingreso de textoÚltimas llamadas Registro general 184 Ingreso de texto tradicional 185 Ingreso de texto predictivoEscribir palabras compuestas 186 MensajeríaCopiar y eliminar texto 187 Escribir y enviar mensajesMis carpetas para organizar sus mensajes en carpetas 188 Seleccione Menú Mensajes Crear mensaje Mensaje de voz Mensajería de vozAgrega sonido, el icono aparece en la pantalla Para enviar el mensaje, seleccione Opciones Enviar Tipos especiales de mensajes Configuraciones de e-mailBuzón de entrada-recibir mensajes Ver objetos multimedia Seleccione Menú Mensajes Buzón correo Mis carpetasBuzón de correo Mensajes de servicio 192 Recuperar mensajes de e-mail del buzón de correoSeleccione Menú Mensajes Buzón correo Opciones Conectar Fallido se alcanzó la cantidad máxima de intentos de envío Buzón de salidaEliminar mensajes de e-mail Enviando el teléfono está enviando el mensaje 194 Configuraciones del lector de mensajesLector de mensajes Ver mensajes en la tarjeta SIM Comandos de servicio Configuraciones de mensajesConfiguraciones de mensajes de texto Mensajes de difusión celular 196 Configuraciones de mensajes multimedia 197 198 Configuraciones para buzones de correoConfiguraciones de usuario Configurar recuperación 199 Recuperación automática Activarse simultáneamente Configuraciones de mensajes de servicioConfiguraciones de difusión celular Otras configuraciones Conectarse a un servidor de MI Configuraciones de MISeleccione Menú Aplicaciones MI Opciones Configuraciones Mensajería instantánea 202 Unirse a un grupo de MI y salir de élBuscar grupos de MI y usuarios Seleccione Menú Aplicaciones MI Grupos de MI 203 Chat en un grupo de MIIniciar y ver conversaciones individuales Seleccione Menú Aplicaciones MI Conversac 204 Contactos MICrear un nuevo grupo de MI Seleccione Menú Aplicaciones MI Contactos MI Seleccione Menú Contactos Administrar contactosContactos Restringir acceso a un grupo de MI 206 Administrar grupos de contactosAgregar un tono de timbre Seleccione Opciones Agregar miembros 207 MultimediaGalería 208 Descargar archivosEditar imágenes 209 Editar videoclips 210 211 CámaraTransferir videos desde una PC Multimedia, aparece en la pantalla 212 213 Configuraciones de cámara 214 Seleccione Video y alguna de las siguientes configuracionesReproductor de música Biblioteca musical 215 Escuchar músicaListas de pistas Pulse la tecla de desplazamiento Seleccione Atrás Configuraciones de audioCrear una nueva configuración favorita Ecualizador 217 GrabadoraReproducir archivos multimedia Para abrir RealPlayer, seleccione Menú Medios RealPlayer 218 Pulse las teclas de volumen para subir o bajar el volumenAccesos directos durante la reproducción Abra un enlace de flujo continuo mientras explora la Web 219 Sintonizar y guardar una estación de radio Ver contenido visual Configuración de estacionesFunciones de radio Lista de estaciones 221 Configuraciones de Visual RadioDirectorio de estaciones 222 Acceso mediante opciones 223 PosicionamientoReproductor Flash Datos GPS 224 Configurar el teléfono para el servicio del exploradorMarcas Seleccione Menú Aplicaciones Personal Marcas 225 Seguridad de conexiónEstablecer una conexión Seleccione un favorito de la vista de favoritos Administrar favoritosAgregar favoritos manualmente Enviar favoritos 227 Explorar páginas WebTeclas y comandos para la exploración Accesos directos del teclado durante la exploración 228 Mini mapaDescripción de página Vínculos Web y blogs 229 Finalizar una conexiónVaciar la caché Páginas guardadas 230 Configuraciones del exploradorPágina 231 PrivacidadVínculos Web Modos Seleccione Menú Configuraciones ModosPersonalización Temas 233 Tonos de aviso active o desactive los tonos de aviso Reloj Administración de tiempoConfiguraciones del reloj Configurar una alarma Seleccione Menú Organizador Agenda Desactivar la alarmaAgenda Reloj mundial 236 Crear entradas de agendaVistas de agenda Para guardar la entrada, seleccione Listo Crear una nota de tarea Aplicaciones de oficinaCalculadora Tareas Seleccione Menú Organizador Convertidor ConvertidorFijar una moneda base y tipos de cambio Convertir unidades 239 Notas+ y para temperatura, y E exponente Seleccione Menú Organizador Notas 240 Ver un documentoRotar a la derecha 241 Ver documentos de WordSubrayado 242 Ver hojas de cálculoVer presentaciones Personalización ConfiguracionesConfiguraciones del teléfono Información adicional 244 PantallaModo en espera Tonos Comandos de voz Fecha y horaTemas Idioma 246 AccesorioSeguridad Separador de hora para seleccionar el separador de hora 247 Teléfono y tarjeta SIM 248 Administración de certificados Vea o edite módulos de seguridad Cambiar la configuración de seguridadVer detalles del certificado y comprobar autenticidad Módulo de seguridad Llamar Configuraciones de fábricaTeléfono Posicionamiento 251 252 Desvío de llamadasRestricción de llamadas 253 ConexiónRed 254 Puntos de acceso 255 Paquete de datos Llamada de datos Configuraciones de SIPConfiguraciones Aplicaciones 257 Administración de datosAdministrador de archivos Comandos de voz 258 Seleccione Menú Configuraciones Admin. datos Tarj. memoriaTarjeta de memoria Formatear la tarjeta de memoria Desbloquear la tarjeta de memoria Copia de seguridad y restauración de datosBloquear la tarjeta de memoria Verificar el consumo de la memoria 260 Administrador de dispositivoActualización de software 261 Administrador de aplicaciones 262 Instalar una aplicación 263 Configuración del administrador de aplicacionesEliminar una aplicación 264 Claves de activaciónGestión de derechos digitales 265 ConectividadTransferencia de datos 266 Para transferir o sincronizar datos, haga lo siguiente 267 Conexión BluetoothConfiguraciones de la conexión Bluetooth Seleccione Menú Configuraciones Conectividad Bluetooth Seleccione el dispositivo con el que desea conectarse Puede haber una sola conexión Bluetooth activa a la vezEnviar datos Mi nombre teléfono para definir un nombre para su teléfono 269 No acepte conexiones Bluetooth de fuentes que no confíeDispositivos vinculados 270 Desconectar la conexión BluetoothConexión USB Recibir datos 271 Seleccione Menú Configuraciones Conectividad SincSincronización remota Crear un nuevo perfil de sincronización 272 Defina la opción Config. conexiónSincronizar datos 273 Definir un punto de acceso PTT 274 Configuraciones de PTTConfiguraciones de usuario Realizar una llamada uno a uno Configuraciones conexiónInicio de sesión en PTT Salir de PTT Enviar una solicitud de devolución de llamada Contestar una llamada PTTRealizar una llamada de grupo PTT Solicitudes de devolución de llamada Seleccione Opciones Nuevo canal Agregar existente Unirse a un canal preconfiguradoCanales Crear un canal propio Responder a una invitación al canal Administrador de conexionesSeleccione Menú Configuraciones Conectividad Admin. conex Sesiones PTT 279 Información sobre las bateríasCarga y descarga Desconectar todas 280 Tiempos de conversación y de reserva 281 Normas de autenticación de baterías NokiaAutenticación del holograma 282 AccesoriosNormas prácticas acerca de los accesorios 283 Cuidado y mantenimiento 284 Dispositivos médicos Información adicional de seguridadNiños pequeños Entorno operativo 286 VehículosDispositivos médicos implantados Auxiliares auditivos 287 Zonas potencialmente explosivas 288 Llamadas de emergenciaPara hacer una llamada de emergencia 289 Información de certificado SAR 290 Índice Opciones durante una llamada 176 realizar 291 292 293 294 Notas 295 296