Panasonic DMW-FL360L , ,

VQT4Q07 (UKR)

154

Перелік деталейПанель керуванняБезперервна зйомка

Після кількох послідовних спрацювань спалах може сильно нагрітися, що

призведе до пошкодження або несправності. Спалахом можна користуватися

не більше 10 разів поспіль з інтервалом 2,5 секунди, після чого необхідно дати

йому охолонути впродовж 10 хвилин.

1Ширококутна панель

2Голів ка спалаху

3Бездротовий датчик

4Допоміжна лампа AF/Світлодіодна

лампа

5Датчик спалаху

6Відбивач

7Панель керування

8Індикатор [AUTO CHECK]

9Кнопка з індикатором [TEST/

CHARGE]

:Кнопка [OK]

;Кнопка розблокування рефлектора

<Кнопка [BACK LIGHT]

=Кнопка [ON/OFF]

>Фіксатор

?Диск

a (2): Кнопка налаштування

інтенсивності спалаху

b (3): Кнопка [MODE]

c (1): Кнопка світлодіодного

освітлення

d (4): Кнопка [ZOOM]

1Режим FP-

синхронізації

2Режим спалаху

3Провідне число

(GN)

4Регулювання

інтенсивності

спалаху

5Значення

наближення

6FOUR THIRDS

7Режим

наближення

8Світлодіодне

освітлення

9

Світлочутливість

ISO

:Група RC-

режиму

;Діафрагма (F)

<Канал RC-

режиму

=Попередження

про нагрів

>Одиниці

відстані































b

d

ac















VQT4Q07_PP_E_GK.book 154 ページ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分

Contents

Main GK E Operating Instructions Manuel dutilisation DMW-FL360L PP VQT4Q07 Operating Instructions Contents Information for Your Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Page Precautions Supplied Accessories 1 2 VFC4916 VFB0243 Names of Parts Control Panel Continuous Firing Preparing a Battery (optional) Loading Batteries Attaching to the Camera Turning on the Flash Press the [ON/OFF] butto n . Shooting 1 Use camera controls to choose the f lash mode. 2 Choose a flash mode. 3 Press the shutter button halfway. 4 Press the shutter button the rest of the way down to take the picture. Flash Mode 1 Press the [MODE] (3) button. 2 Rotate the dial to select a flash mode. 3 Press the [OK] button. Button Functions 1 2 1 2 Wireless Flash Settings 1 Set the camera to wireless mode. 2 Set the flash to [RC] mod e . 3 Use the flash to select the channel and group. Placing Wireless Flash Units 1 Attach the supplied stand. Fixing the Irradiation Angle Using the Wide Panel Using the Catch Light Plate Other Settings Custom Settings 1 Press and hold the [OK] button for more than 2 seceonds. Camera without Communication Functions 1 Set the flash mode to [AUTO]. 2 Match the zoom position to the focal length of the lens. 3 Adjust aperture and ISO sensitivity. 1 Set the flash mode to [MAN U AL]. Slave Mode 1 Set the flash mode to [SL AUTO] or [SL MANUAL]. 2 Position the flash. Cautions for Use Specifications Page Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A. AND PUERTO RICO) Panasonic Products Limited Warranty Page As of October 2012 Customer Services Directory (United States and Puerto Rico) Accessory Purchases (United States and Puerto Rico) Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) Page Manuel dutilisation Table des matires Prcautions prendre IMPORTANTES MESURES DE SCURIT CONSERVEZ CE MANUEL Page Page Prcautions Accessoires fournis 1 flash 2 Panneau de commande Dclenchement continu Choix des piles (vendues sparment) Mise en place des piles Mise en place du flash Mise en marche du flash Appuyez sur linterrupteur [ON/OFF]. Prises de vues 1 Choisissez le mode du flash au moyen des commandes de lappareil photo. 2 Slectionnez un mode de flash. 3 Appuyez sur le dclencheur mi-course. 4 Appuyez sur le dclencheur fond pour effectuer la prise de vue. Modes du flash 1 Appuyez sur la touche [MODE] (3). 2 Tournez la molette pour slectionner un mode de flash. 3 Appuyez sur la touche [OK]. Fonctionnement des touches 1 2 1 2 Paramtrages pour liaison sans fil du flash 1 Activez le mode sans fil sur lappareil photo. 2 Activez le mode [RC] du flash. 3 Sur le flash, slectionnez le canal et le groupe. tablissement de flashs avec liaison sans fil 1 Fixez le support fourni. Rglage de langle de rayonnement Utilisation du diffuseur grand-angulaire Utilisation de la plaque reflet Autres paramtrages 3 Tournez la molette pour slectionner le paramtrage, puis appuyez sur la touche [OK]. Paramtrages personnaliss 1 Maintenez une pression sur la touche [OK] pendant plus de 2 secondes. Page Appareil photo sans fonctions de communication Mode asservi 1 Activez le mode [SL AUTO] ou [SL MANUAL] sur le flash. 2 Orientez le flash. Prcautions dutilisation Spcifications Piles rechargeables au nickel-mtal-hydrure HR6/AA (Ni-MH)k Environ 2,0s: Piles alcalines LR6/AA Environ 1,5 hydrure HR6/AA Garantie limite POUR LE CANADA Page Page Bedienungsanleitung BLITZ Informationen fr Ihre Sicherheit Inhalt Werden wiederaufladbare Batterien verwendet, wird zu den von Panasonic hergestellten geraten. Page Vorsichtsmanahmen Mitgeliefertes Zubehr 1 2 Bezeichnungen der Bauteile Bedienfeld Dauerauslsung Vorbereitung eines Akkus (Sonderzubehr) Aufladen der Akkus Anbringen an der Kamera Einschalten des Blitzlichts Bettigen Sie die [ON/OFF]-Taste. Aufnahme 1 Verwenden Sie die Bedienelemente der Kamera, um den Blitzmodus zu whlen. 2 Whlen Sie einen Blitzmodus. 3 Drcken Sie den Auslser halb herunter. 4 Drcken Sie den Auslser jetzt vollstndig, um das Bild aufzunehmen. Blitzmodus 1 Bettigen Sie die [MODE]-Taste (3). 2 Drehen Sie den Schalte r, um einen Blitzmodus zu whlen. 3 Drcken Sie die [OK]-Taste. Tastenfunktionen 1 2 Einstellungen fr Wireless-Blitzlicht 3 Verwenden Sie das Blitzlicht zur Auswahl von Kanal und Gruppe. Positionieren von Wireless-Blitzlicht-Gerten 1 Bringen Sie den mitgelieferten Stnder an. 2 Ordnen Sie das Blitzlicht so an, dass der Wireless-Sensor ( A Festlegung des Strahlungswinkels Gebrauch des Wide Panel Gebrauch der Lichtfangplatte Sonstige Einstellungen Benutzerdefinierte Einstellungen 1 Bettigen und halten Sie die [OK]-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrckt. Grundeinstellung zurck Kamera ohne Kommunikationsfunktionen 1 Richten Sie den Blitzmodus auf [AUTO] ein. 2 Passen Sie die Zoom-Position der Brennweite des Objektivs an. 3 Stellen Sie Blendenffnung und ISO-Empfindlichkeit ein. 1 Richten Sie den Blitzmodus auf [MANUAL] ein. Slave-Modus 1 Richten Sie den Blitzmodus auf [SL AUTO] oder [SL MANUAL] ein. 2 Positionieren Sie das Blitzlicht. Vorsichtsmanahmen Spezifikationen Instrucciones de funcionamiento Informacin para su seguridad Contenidos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO Page Page Precauciones Accesorios suministrados 1 2 Nombres de las piezas Panel de control Disparo continuo Preparacin de la batera (opcional) Carga de las bateras Colocacin de la cmara Encendido del flash Presione el botn [ON/OFF]. Toma 1 Use los controles de la cmara para elegir el modo del flash. 2 Elija un modo de flash. 3 Pulse el botn del obturador hasta la mitad. 4 Presione el botn del obturador el resto del trayecto hacia abajo para tomar la imagen. Modo de flash 1 Pulse el botn [MODE] (3). 2 Gire el disco para seleccionar un modo de flash. 3 Presione el botn [OK]. Funciones del botn 1 2 1 2 Ajustes del flash inalmbrico 1 Fije la cmara en el modo inalmbrico. 2 Fije el flash en el modo [RC]. 3 Use el flash para seleccionar el canal y el grupo. Colocacin de las unidades flash inalmbricas 1 Coloque el pedestal suministrado. Arreglo del ngulo de irradiacin Uso del panel de gran angular Uso de la placa de reflejo ocular Otros ajustes Ajustes personalizados 1 Mantenga presionado el botn [OK] durante ms de 2 segundos. Restablecer los ajustes personalizad os a los ajustes personalizados Cmara sin funciones de comunicacin 1 Ajuste el modo de flash a [AUTO]. 2 Coincida la posicin del zoom con la longitud focal de la lente. 3 Ajuste la apertura y la sensibilidad ISO. 1 Ajuste el modo de flash a [MANUAL]. Modo de esclavo 1 Fije el modo de flash en [SL AUTO] o [SL MANUAL]. 2 Ubique el flash. Precauciones para el uso Especificaciones Page Istruzioni duso Indice Informazioni per la sua sicurezza PRECAUZIONE Page Precauzioni Accessori in dotazione 1 2 Nome dei componenti Pannello di controllo Scatto continuo Preparazione della batteria (opzionale) Caricamento delle batterie Installazione sulla fotocamera Accensione del flash Premere il pulsante [ON/OFF]. Scatto 1 Utilizzare i controlli della fotocamera per scegliere la modalit del flash. 2 Scegliere una modalit del flash. 3 Premere parzialmente il pulsante di scatto dellotturatore. 4 Premere il pulsante di scatto dellotturato re fino in fondo per riprendere l'immagine. Modalit del flash 3 1 Premere il pulsante [MODE] ( ). 2 Ruotare il selettore per selezionare una modalit del flash. 3 Premere il pulsante [OK]. Funzioni dei pulsanti 1 2 1 2 Impostazioni del flash wireless 1 Impostare la fotocamera in modalit wireless. 2 Impostare il flash sulla modalit [RC]. 3 Utilizzare il flash per selezionare il canale e il gruppo. Posizionamento di flash wireless 1 Installazione del supporto in dotazione. Fissaggio dell'angolo di irradiazione Utilizzo del diffusore grandangolare Utilizzo del pannello riflettente Altre impostazioni Impostazioni personalizzate 1 Tenere premuto il pulsante [OK] per pi di 2 secondi. Riportare le impostazioni personalizzate alle impostazioni di default. Fotocamera senza funzioni di comunicazione 1 Impostare la modalit del flash su [AUTO]. 2 Adattare la posizione dello zoom alla lunghezza focale dell'obiettivo. 3 Regolare l'apertura e la sensibilit ISO. Modalit Servo Precauzioni per luso Specifiche Panasonic Page 1 2 Page Page [ON/OFF] 1 2 3 Page 1 [OK] 2 23/4 3 4 [OK] 2 1 [AUTO] Page Page Page Page Page Page [ON/OFF] 1 2 3 Page 1 2 [RC] 3 1 2 (A) Page Page Page 1 [SL AUTO] [SL MANUAL] 2 Page Page Panasonic . . ! , - - ( ) [ON/OFF] . 1[MODE] (3) . 2 . 3[OK] . 1 2 1 2 1 . 2 [RC] . 3 . 1 . 1[OK] 2 . 23/4 . 3 . 4[OK] 2 . 1 [AUTO] . 2 . 3 ISO . 1 [MANUAL] . 1 [SL AUTO] [SL MANUAL] . 2 . Panasonic Korea Ltd. Page , 1 2 ( ) [ON/OFF]. 1 [MODE] (3). 2 . 3 [OK]. 1 2 1 1 . 2 [RC]. 3 . 1 , . 1 [OK] 2 . 1 [AUTO]. 2 . 3 ISO. 1 [MANUAL]. 1 [SL AUTO] [SL MANUAL]. 2 . Page Page , 1 2 ( ) [ON/OFF]. 1 [MODE] (3). 2 , . 3 [OK]. 1 2 1 2 1 . 2 [RC]. 3 . 1 , . 2 (A) . 1 [OK] 2 . ' 1 [AUTO]. 2 '. 3 ISO. 1 [MANUAL]. Slave 1 [SL AUTO] [SL MANUAL]. 2 . .