Panasonic EY7441

No. 5 EN, FR, ES

EY981074415 2012 10 Printed in China

Contents

Main Model No: EY7441/EY7940/EY74A1 Index/Index/Indice English: Page 6 Franais: Page 19 Espaol: Pgina 35 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIN FUNCIONAL Page Be sure to use the Pack cover For safe use GB Veillez utiliser le couvercle de la batterie autonome F Pour un usage sans risque E Asegrese de utilizar la cubierta de la caja de batera Para un uso ms seguro I. INTRODUCTION II. GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety Personal Safety Power Tool Use and Care Battery Tool Use and Care Service III. SPECIFIC SAFETY RULES WARNING: IV. FOR BATTERY CHARGER & BATTERY PACK Important Safety Instructions WARNING: V. ASSEMBLY Attaching or Removing Bit Attaching or Removing Bat- tery Pack VI. OPERATION [Main Body] Switch and Forward/Reverse Lever Operation Forward Rotation Switch Operation Reverse Rotation Switch Operation Clutch Torque Setting Speed Selection Bit-locking Function How to Use the Belt Hook WARNING! To Change the Belt Hook Location Side Control Panel (1) LED light (2) Overheat warning lamp (3) Battery low warning lamp Battery Pack Life [Battery Charger] Charging LAMP INDICATIONS VII. MAINTENANCE other volatile solvents for cleaning. VIII. ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drills chuck. IX. APPENDIX BATTERY PACK BATTERY CHARGER Federal Communication Commission Interference Statement I. INTRODUCTION II. CONSIGNES DE SECU RITE GENERALES AVERTISSEMENT! Veuillez lire toutes les instructions. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Scurit de la zone de travail Scurit personnelle Utilisation et soins de loutil mcanique Utilisation et soins de la batterie de loutil Rparation III. REGLES DE SECURITE PARTICULIERES AVERTISSEMENT: IV. CHARGEUR DE BATTERIE ET BATTERIE AUTONOME Instructions de scurit importantes Page AVERTISSEMENT: V. MONTAGE Fixation ou retrait dune mche Fixation ou retrait de la bat- terie autonome VI. FONCTIONNEMENT [Corps principal] Utilisation du commutateur et du levier dinversion marche avant-marche arrire Utilisation du commutateur pour une rotation en sens normal Utilisation du commutateur de rotation en sens inverse Rglage du couple de serrage de lembrayage Slection de la vitesse Fonction de verrouillage de la mche Comment utiliser le crochet de ceinture AVERTISSEMENT! Pour changer le ct dinstallation du crochet de ceinture Panneau de commande (1) Lumire DEL (2) Tmoin davertissement de surchauffe (3) Tmoin davertissement de batterie basse Longvit des batteries autonomes Recyclage de la batterie autonome ATTENTION: Pour une batterie autonome Li-ion [Chargeur de batterie] Recharge INDICATION DU VOYANT VII. ENTRETIEN VIII. ACCESSOIRES IX. APPENDICE CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES X. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UNITE PRINCIPALE BATTERIE AUTONOME CHARGEUR DE BATTERIE Dclaration sur le brouillage de la Commission Fdrale des Communications I. INTRODUCCIN II. REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad del lugar de trabajo Seguridad personal Uso y cuidados de herramientas elctricas Uso y cuidado de la herramienta a batera Servicio III. NORMAS DE SEGURIDAD ESPECFICAS ADVERTENCIA: IV. PARA EL CARGADOR DE BATERIA Y LA BATERIA Instrucciones de seguridad importantes Page ADVERTENCIA: V. MONTAJE Colocacin o extraccin de la broca Colocacin y extraccin de la batera VI. FUNCIONAMIENTO [Cuerpo principal] Funcionamiento del interruptor Funcionamiento del interruptor y de la palanca de avance/marcha atrs Funcionamiento del interruptor de rotacin de avance Funcionamiento del interruptor de rotacin inversa Ajuste de torsin del embrague Seleccin de velocidad Funcin de bloqueo de broca Cmo utilizar el gancho del cinturn ADVERTENCIA! Para cambiar el lugar de ubicacin del gancho de cinturn Panel de controle (1) Luz LED (2) Luz de advertencia de sobrecalentamiento (3) Luz de advertencia de batera baja Vida til de la batera Reciclado de la batera ATENCIN: PARA batera Li-in [Cargador de la batera] Carga INDICACIN DE LA LMPARA VII. MANTENIMIENTO VIII. ACCESORIOS IX. ANEXO MXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS X. SPECIFICHE TECNICHE APPARECCHIO PRINCIPALE BATERA CARGADOR DE BATERA Declaracin de interferencias con radiofrecuencias de la Comisin Federal de Comunicaciones