Portuguê s
Caro cliente
Obrigado por ter adquirido este produto.
Para melhor desempenho e segurança, leia estas instruções com cuidado.
Funçã o de eliminaçã o de ruído
Os ruídos ambientais em aviões, comboios e autocarros, bem como o ruído provocado por aparelhos de ar condicionado é reduzido em cerca de um terço, proporcionando uma audição mais silenciosa. Esta função permite-lhe desfrutar da música sem aumentar demasiado o volume, o que é mais agradável para os seus ouvidos.
Os auscultadores reduzem, sobretudo, os sons incomodativos das frequências baixas, abaixo de 1.500 Hz. Por esta razão, os sons com frequências mais altas, por exemplo, das buzinas dos automóveis, de telefones e vozes humanas, permanecem quase inalterados.
A ficha dos auscultadores pode não ser adequada às tomadas utilizadas em alguns aviões.
Acessó rios fornecidos
Nomes das peç as
Aro de cabeça
Aro ajustável
Almofada de ouvido
Suporte
Caixas dos auscultadores
Microfone
Cabo
Ficha
Controlo do volume
Indicador de funcionamento [OPR]
Interruptor de corrente [OPR, ON/OFF]
Selector de eliminação de ruído [NOISE CANCEL, MAX/MID]
Como colocar a pilha
Abra a tampa do compartimento da pilha.
Introduza a pilha fornecida.
Faça pressão sobre a extremidade assinalada com 
.
Faça coincidir os pólos (
e 
).
Feche a tampa do compartimento da pilha.
Se utilizar pilhas recarregáveis, recomendamos que use pilhas Panasonic.
Quando substituir a pilha
Deve substituir a pilha quando o indicador [OPR] ficar esbatido ou não se acender. A função de eliminação do ruído torna-se menos eficiente à medida que a pilha se gasta.
Se a pilha estiver totalmente descarregada ou não tiver introduzido nenhuma pilha, os auscultadores funcionam como auscultadores normais.
Utilizar os auscultadores
Reduza o volume de som do equipamento de á udio e introduza a ficha dos auscultadores (3,5 mm/1/8 de polegada, esté reo) na tomada para auscultadores.
Verifique os lados (L e R) e coloque os auscultadores na cabeç a. Ajuste o aro mais para cima ou mais para baixo de forma a adaptar os auscultadores aos ouvidos.
Ligue o equipamento de som e regule o volume. Ligue a funçã o de eliminaçã o de ruído.
Coloque [OPR] na posiçã o “ON”.
O indicador [OPR] acende-se.
Seleccione o nível de eliminaçã o de ruído com [NOISE CANCEL].
Em circunstâncias normais, seleccione “MAX”. Seleccione “MID”, para um nível de eliminação de ruído mais baixo.
Regule o volume.
O volume muda quando a função de eliminação de ruído está activada. Regule o volume com [VOLUME] no controlador ou reajuste o volume no equipamento.
Como dobrar os auscultadores
Specifications
Type: | Dynamic, open-air type |
Driver units: | 30 mm (1 3/16 in.) diameter |
Impedance: | 30 Ohms at 1 kHz (when OPR is on) |
Sensitivity: | 32 Ohms at 1 kHz (when OPR is off) |
98 dB/mW (when OPR is on) |
Frequency response: | 100 dB/mW (when OPR is off) |
10 – 22,000 Hz |
Frequency range of active noise reduction: |
| 40 – 1,500 Hz, more than 10 dB at 300 Hz (when NOISE CANCEL is MAX) |
| more than 5 dB at 300 Hz (when NOISE CANCEL is MID) |
Power handling capacity: | 1,000 mW |
Power requirement: | DC 1.5 V (R03/LR03, AAA, UM-4 dry cell battery ⋅ 1) |
Battery life: | Approx. 25 hours (R03 manganese battery) |
Cord length: | Approx. 50 hours (LR03 alkaline battery) |
1.5 m (4.9 ft) |
Plug: | 3.5 mm (1/8 in.) stereo (L-type, gold plated) |
Mass: | 108 g (3.8 oz.) (net weight – without battery) |
| | 70 g (2.5 oz.) (without controller and cord) |
| | |
The actual life of the battery depends on operating conditions.
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
Spé cifications
Type : | Type dynamique, de plein air |
Haut-parleurs : | Diamètre 30 mm (1 3/16 po.) |
Impé dance : | 30 ohms à 1 kHz (avec OPR sur ON) |
Sensibilité : | 32 ohms à 1 kHz (avec OPR sur OFF) |
98 dB/mW (avec OPR sur ON) |
Ré ponse en fré quence : | 100 dB/mW (avec OPR sur OFF) |
10 à 22.000 Hz |
Fré quences de ré duction active de bruit : | |
40 à 1.500 Hz, plus de 10 dB à 300 Hz (lorsque NOISE CANCEL est sur MAX) plus de 5 dB à 300 Hz (lorsque NOISE CANCEL est sur MID)
Puissance admissible : | 1.000 mW |
Alimentation : | 1,5 V C.C. (1 pile sèche UM-4, R03/LR03, AAA) |
Autonomie de fonctionnement sur pile : |
| | Approximativement 25 heures (pile au manganèse R03) |
Longueur du cordon : | Approximativement 50 heures (pile alcaline LR03) |
1,5 m (4,9 pi) |
Fiche : | 3,5 mm (1/8 po.) stéréo (type L, plaquée or) |
Poids : | 108 g (3,8 oz.) (poids net – sans pile) |
| | 70 g (2,5 oz.) (sans contrôleur et cordon) |
Remarque | |
| |
La durée de vie effective de la pile dépend des conditions d’utilisation. Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
Especificaciones
Tipo:
Unidades excitadoras:
Impedancia:
Sensibilidad:
Respuesta de frecuencia:
Gama de frecuencias de la reducció n de ruido activa:
40 – 1.500 Hz, más de 10 dB a 300 Hz (cuando NOISE CANCEL está en MAX)
| | más de 5 dB a 300 Hz (cuando NOISE CANCEL está en MID) |
Capacidad de manejo de potencia: | 1.000 mW |
Alimentació n: | | CC 1,5 V (pila seca R03/LR03, AAA, UM-4 x 1) |
Duració n de la pila: | 25 horas aproximadamente (pila de manganeso R03) |
Longitud del cable: | | 50 horas aproximadamente (pila alcalina LR03) |
| 1,5 m (4,9 pies) |
Clavija: | | 3,5 mm (1/8”), estéreo (tipo L, chapada en oro) |
Peso: | | 108 g (3,8 onza) (peso neto – sin pila) |
| | | 70 g (2,5 onza) (sin controlador y cable) |
Nota | | |
| | |
La duración real de la pila depende de las condiciones de funcionamiento.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados.
Características té cnicas
Tipo:
Controladores:
Impedâ ncia:
Sensibilidade:
Resposta em frequê ncia:
Intervalo de frequê ncias da reduçã o de ruído activa:
40 – 1.500 Hz, mais de 10 dB a 300 Hz (quando NOISE CANCEL está em MAX) mais de 5 dB a 300 Hz (quando NOISE CANCEL está em MID)
Potê ncia: | 1.000 mW |
Requisitos de corrente: | DC 1,5 V (Pilha seca R03/LR03, AAA, UM-4 x 1) |
Duraçã o da pilha: | Aprox. 25 horas (Pilha de manganésio R03) |
Comprimento do cabo: | Aprox. 50 horas (Pilha alcalina LR03) |
1,5 m (4,9 pés) |
Ficha: | 3,5 mm (1/8 de polegada) estéreo (tipo L, dourada) |
Peso: | 108 g (3,8 onça) (peso líquido – sem a pilha) |
| | 70 g (2,5 onça) (sem controlador e cabo) |
Nota | |
| |
