Manuals / Partner Tech / Lawn and Garden / Lawn Mower

Partner Tech P12597RB 09.21.10 AP, Printed in the U.S.A, TUV Rheinland No, ISO 3744 2000/14/EC

Models: P12597RB

1 84

Page 84

P12397RB	7,72/5,76	0-6,3	97	38-102	235

2006/42/EC

	EMC 2004/108/EC
ISO 3744 2000/14/EC	ISO 11094 2005/88/EC

EN 1033 A (8) ≤ 2.5

EN 1032 A (8) ≤ 0.5

*As rated by the engine manufacturer

Notified Body

SNCH

11, Route de Luxembourg L-5230 Sandweiler

TUV Rheinland No. 0499

09.21.10 AP

Printed in the U.S.A.

Page 84

Image 84

Partner Tech P12597RB 09.21.10 AP, Printed in the U.S.A, Notified Body SNCH 11, Route de Luxembourg L-5230 Sandweiler

Contents

P12597RB 532 43 41-42 RevInstruction manual Manuel d’instructionsOriginal Instructions in English, all others are translations Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso1. Safety Rules Safe Operation Practices for Ride-On MowersI. TRAINING II. PREPARATIONIV. MAINTENANCE AND STORAGE 1. Sicherheitsvorschriften Regeln für die sichere Bedienung von RasentraktorenI. SCHULUNG II. VORBEREITUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG 1. Règles de Sécurité I. PRÉCAUTIONS D’UTILISATIONII. PRÉPARATION III. UTILISATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1. Reglas De Seguridad Prácticas de Operación Seguras para las Segadoras ConduciblesI. INSTRUCCIÓN II. PREPARACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1. Norme Antinfortunistiche Regole di sicurezza per trattorini da pratoI. ADDESTRAMENTO ALL’USO II. PREPARAZIONEIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ 1. Veiligheidsregels Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkersI. TRAINING II. VOORBEREIDINGIV. ONDERHOUD EN OPSLAG MAX +90N MAX +150N NO OPERATION GEFAHR ZU VERMEIDENSCHWEFELSÄURE AUGEN UNVER2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje 2. Montaggio. 2. MonteringInstall steering wheel Stuur installerenSeat SitzSiège AsientoHINWEIS REMARQUENOTA NOTAInstall battery Installazione della batteriaAccu installeren Einbau der BatterieWARNUNG! Um einen Kurzschluß zu vermeiden, muß der TO ADJUST GAUGE WHEELS if equipped REGOLAZIONE DEI RUOTINI ANTERIORI se installatoEINSTELLEN DER TASTRÄDER sofern vorhanden REGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE si équipéTo install bagger components to tractor Bagger adjustment Horizontal adjustmentVertical adjustment To Assemble BaggerInstallation der Aufhängung der Grasfangbox des Traktors Montage der Grasfangbox Justieren der GrasfangboxSeitenjustierung HöhenjustierungAssemblage des composants du collecteur Bras support supérieurdiam. 10,3 mm 13/32 Pour assembler le collecteur Positionnement du collecteurRéglage de la position horizontale Réglage de la position verticalePara montar los componentes del contenedor para costales al tractor Para montar el contenedor Regulacion del contenedorAjuste horizontal Ajuste verticalPer montare i componenti del cesto di raccolta Per montare il cesto di raccolta Regolazione del cestoRegolazione orizzontale Regolazione verticaleHetmonteren van componenten van de grascontainer op de trekker Vorkbout 10x17mmDe grascontainer monteren Afstellen van grascontainerHorizontale bijstelling Verticale bijstellingTo assemble and install mulcher plug if equipped Montage und Installation des Mulcheinsatzes sofern vorhandenPer Iinstallazione del Kit Mulching se installato Het monteren en installeren van de mulchplug indien hiermee uitgerust3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung 3. Description du fonctionnement3. Descripción del funcionamiento. 3. Funzionamento 3. Beschrijving van functiesEmplacement des commandes Ubicación de los mandosComandi De plaats van de bedieningsorganen1. Light switch 1. Lichtschalter 1. Interrupteur des phares 2. Commande des gaz1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci 1. Schakelaar verlichting 2. Throttle control3. Brake and clutch pedal 3. Brems- und Kupplungspedal3. Pédale dembrayage et de frein 3. Pedal de freno y de embrague4. Commande de la boîte de vitesses 4. Palanca de cambios4. Gear shift lever 4. Schalthebel5. Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe 5. Connection/disconnection of the cutting unit5. Ein- und Ausschalten des Mähaggregats 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corteROS ON 7. Zündschloß7. Clé de contact et de démarrage 7. Cerradura de encendido8. Parking brake 8. Feststellbremse11. Choke control 11. Kaltstartregler4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen 4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het starten Filling upFULL CAUTION - DO Oil levelÖlstand Nivel de aceite5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción 5. Guida. 5. RijdenDémarrage du moteur Arranque del motorTurn the ignition key to “START position” HINWEISREMARQUE NOTAHINWEIS REMARQUENOTA NOTAReverse Operation System ROS Rückwärtsgangsystem ROSSécurité Marche Arrière ROS Sistema de Funcionamiento Atrás ROSSistema per operazioni in retromarcia ROS Systeem voor achteruit - ROSCutting tips Ratschläge zum RasenmähenConseils pour la tonte Consejos para el corteConsigli per il taglio dell’erba MaaitipsTo Dump Bagger Entleeren der GrasfangboxPour vider le bac Para vaciar la cargadoraTo convert mower Pour passer dune fonction à une autrePour broyer To mulchingPara cambiar el ajuste de la segadora Regolazione della funzione di taglioDe Maaier Ombouwen Para cortar tipo mulchingWARNUNG ADVERTENCIAPERICOLO WAARSCHUWINGSwitching off the engine Abschalten des MotorsExtinction du moteur Apagar el motor6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstelling WARNUNGPERICOLO WAARSCHUWINGEngine hood MotorhaubeCapot moteur Cubierta del motorMaintenance CleaningWartung EntretienTO CHANGE OIL ÖLWECHSEL DURCHFÜHRENPOUR CHANGER L’HUILE PARA CAMBIAR EL ACEITESERVICE RECORD WARTUNGSNACHWEISReplace spark plug Luftfilter und Vorfilter reinigenSCHEMA DENTRETIEN INFORME DE SERVICIOSERVICE AANTEKENINGEN DATI DI SERVIZIO25 ore 100 oreOperator Presence System and Reverse Opera- tion System ROS Système de détection opérateur et sécurité de marche arrière ROSFahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Blades MesserbalkenLames Cuchillas5 Star pattern blade MesserbalkenbohrungmitfünfeckigeAussparungLame avec orifice de fixation central étoil à cinq branches 6 Star pattern bladeCuchilla de orificio-estrella de cinco puntas Lama con for stellare a 5 punteMes met 5-hoekige ster Cuchilla de orificio-estrella de seis puntasBLADE REMOVAL To Check Brake Überprüfen Der BremsePour Vérifier Le Frein Controlar El FrenoAssembly of the cutting unit Dismantling of the cutting unitDemontage des Mähdecks Depose du Carter de CoupeReplacement of drive belt for cutting unit Remplacement de la courroie dentraînement du carter de coupeAuswechsein des Treibriemens für das Mähag- gregat Cambio de la correa propulsora del equipo de corteAdjustment of the cutting unit Einstellung des MähaggregatsRéglage du carter de coupe Ajuste de la unidad de corteSIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT ADJUSTE DE LADO A LADO“A” “A” SEITLICHE EINSTELLUNGReplacement of drive belt Remplacement de la courroie dentraînementCambio de correa propulsora Sostituzione della cinghia di trazioneTRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL ADJUSTMENT EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIF- FERENTIALGETRIEBESREGULACIÓN DE LA PALANCA DE VELOCID- ADES DEL CAMBIO MECÁNICO CON DIFEREN- CIAL Y TRACCIÓN ANTERIOR 7. Troubleshooting. 7. Störungssuche Battery does not chargeEngine will not start Start motor will not turn engine7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averías Le moteur ne démarre pasEl motor no arranca Le démarreur nentraîne pas le moteur7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van fouten Il motore non parteDe motor start niet Il motorino di avviamento non fa girare il motore8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. Conservación ServiceService The following steps should be taken when mowing season is over8. Rismessaggio. 8. Stallen PERICOLOServizio WAARSCHUWING09.21.10 AP Printed in the U.S.ANotified Body SNCH 11, Route de Luxembourg L-5230 Sandweiler TUV Rheinland No

ISO 3744 2000/14/EC

ISO 11094 2005/88/EC

EN 1033 A (8) ≤ 2.5

Notified Body

TUV Rheinland No. 0499

09.21.10 AP

Printed in the U.S.A.