Partner Tech PSB240

PSB240

205

0-4,2

106

Contents

Main PSB240 INDICE INHOUD INDICE DEL CONTENUTO CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS Safe Operation Practices for Snow Throwers Training Preparation Operation Maintenance and Storage Instructions Prparation Bedienung Wartung und Lagerung Fonctionnement Tcnicas de funcionamiento se guro para mquinas quitanieves Formacin Preparacin Veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de sneeuwruimer Instructies Voorbereiding Gebruik Funcionamiento Procedure di sicurezza per lutilizzo di spazzaneve Addestramento Preparazione Funzionamento Manutenzione e conservazione Page Remove snow thrower from the carton Entnehmen der Schneefrse aus dem Karton Enlever la souffleuse de la caisse en carton Sacar la mquina quitanieves del cartn Haal de sneeuwruimer uit het kar- ton G Tool box D F Zusammensetzen der Schneefrse G D F Install traction drive control rod Installation des fahrantriebssteuerhebels Installez la tige de transmission du dispositif de dplacement Montar la biela del mando de traccin Het installeren van de regelstang van de aandrijving met trekkabel AF Montar la biela de mando de la barrena Het installeren van de regelstang van de boorregeling Montaggio della barra di regolazione della coclea Install discharge chute / chute rotater head Installation der auswurfrinne / der drehvorrichtung fr die auswurfrinne Installez la goulotte dvacuation / tte rotative de la goulotte dvacuation Montar el conducto de eyeccin / cabe- za rotante del conducto Het installeren van de afvoertrechter / rotorkop I Page HOW TO USE YOUR SNOW THROWER Stopping BEDIENUNG DER SCHNEE- FRSE Gert anhalten COMMENT UTILISER VOTRE SOUFFLEUSE To use choke control (E) Bedienung des choke (E) Pour utiliser la commande dtrangleur (E) Usar el mando del cebador (E) Hoe de chokeregeling (E) te gebruiken JH To control snow discharge Regelung des schneeauswurfs Pour contrler la dcharge de la neige Controlar la eyeccin de la nieve Het bedienen van de sneeuwuitstoot Regolare la bocca di scarico della neve Pour lancer de la neige Lanzar la nieve Het sneeuwruimen Per spazzare la neve To throw snow Utilisation de loutil de nettoyage Usar la herramienta para la limpieza De ontstopper gebruiken Utilizzo dello strumento di pulitura To move forward and backward Vorwrts und rckwrts fahren Pour se dplacer vers lavant et vers larrire Moverse adelante y atrs Voorwaarts en achterwaarts bewegen Per spostarsi in avanti o allindietro To adjust skid plates (N) NP Scraper bar (P) Einstellen der gleitkufen (N) Schaber (P) Pour ajuster les plaques de protection du carter infrieur (N) NP Barra de arrastre (P) Het afstellen van de remplaten (N) Schraperstang (P) Per regoalre la piastra di slittamento (N) BEFORE STARTING THE ENGINE Check engine oil level (Q) TV DC Add gasoline (R) ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR Controlar el nivel de aceite del motor (Q) TV DC Aadir gasolina (R) To start engine Before stopping If recoil starter has frozen Motor anlassen Vor dem ausschalten Pour mettre le moteur en marche Avant larrt Si le dmarreur manuel a gel Puesta en marcha del motor Antes de parar De motor starten Voordat u stopt Als de terugloopstarter is bevroren Avviare il motore Prima dellarresto SNOW THROWING TIPS HINWEISE FR DAS SCHNEEFRSEN CONSEILS POUR LE SOUFFLAGE DE LA NEIGE CONSEJOS PARA LANZAR LA NIEVE TIPS VOOR HET SNEEUWRUIMEN CONSIGLI PER SPAZZARE LA NEVE Page V-belts Auger gear case Traction drive system Keilriemen Dati di servizio Sistema de traccin V-riemen Tandwielcarter van de boor Aandrijfsysteem met trekkabel Cinghia a V Lubrication Muffler Spark plug len Schalldmpfer Lubrification Silencieux Bougie dallumage Lubricacin Tubo de escape Smering Knaldemper Ontstekingsbougie Lubricazione Silenziatore LIMPIEZA SCHOONMAAK PULIZIA CLEANING REINIGUNG Sneeuwruimer Het afstellen van de hoogte van de sneeuwruimer Afvoertrechter Spazzaneve Regolare laltezza dello spazzaneve Scherbolzen Scherbolzen an einzugsschnecken Scherbolzen am antriebsrad Shear bolts BA Vis de cisaillement Vis de cisaillement de la vis sans fin BA Vis de cisaillement de la roue aube Pernos de seguridad Schuifbouten Boorschuifbouten Rotorschuifbouten Perni di sicurezza Perni di sicurezza della coclea 2 1 Entfernen der riemenabdeckung Pour enlever le couvercle de la courroie Desmontar el cubre correas Het verwijderen van de riemhuls Erneuern der riemen Pour remplacer les courroies Sustituir las correas Het vervangen van de riemen Sostituire le cinghie To remove wheels Entfernen der rder Pour enlever les roues Desmontar las ruedas Het verwijderen van de wielen Page Carburetor Engine speed Vergaser Motorgeschwindigkeit Carburateur STORAGE Snow thrower Fuel system Engine oil Cylinder ENTREPOSAGE Souffleuse Systme dalimentation essence Huile pour moteur Cylindre OPSLAG De sneeuwruimer Brandstofsysteem Motorolie Cilinder Strungssuche Troubleshooting Recherche des causes dune panne Solucin de problemas Probleemoplosser Individuazione e soluzione dei problemi