Philips AZ7680, AZ7681, AZ7682, AZ7688 116

™ÆO¹Ã¶¹° ¶§¶°ÃOÀ

	B
	B
	D
7
8
9
10	0
10	14
11

¶ÏÏËÓÈÎ¿

116

Contents

AZ7680 AZ7681 AZ7682 AZ7688 Svenska Italiano Nederlands Deutsch Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Suomi Português ¶ÏÏËÓÈÎ¿ ¶ÏÏËÓÈÎ¿ Português Suomi Dansk Page BEDIENUNGSELEMENTE Europäischen Gemeinschaft SCHNELLSTART STROMVERSORGUNG Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Einlegen der Batterien Anzeige bei leeren Batterien STROMVERSORGUNG Netzadapter (mitgeliefert bzw. zusätzlich erhältlich) Wiederaufladen des Akkus AKKU/KOPFHÖRER Akku-Handhabung Kopfhörer (AY 3677, AY 3674) Anschließen der Kopfhörer Kopfhörer ja – aber mit Köpfchen CD SPIELEN Abspielen einer CD Informationen über die Wiedergabe Wenn eine Einstellung von Lautstärke und Klang Einen Titel auswählen und suchen Auswählen eines Titels während der Wiedergabe Auswählen eines Titels bei gestoppter Wiedergabe Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe BESONDERHEITEN Programmieren von Titeln Löschen des Programmes Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME Sperren aller Tasten – HOLD Wählen verschiedener Wiedergabemöglichkeiten – MODE Akustische Rückmeldung ANSCHLUSS IM AUTO Verwendung im Auto ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wartung des CD-Spielersund CD-Handhabung Umweltinformationen WARNUNG FEHLERBEHEBUNG Der CD-Spieler überspringt Titel Kein Ton oder Gebrauch im Auto BEDIENINGSTOETSEN BEDIENINGSTOETSEN Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisenvan de Europese Gemeenschap SNELSTART 3 CD VOEDING Batterijen (meegeleverd of als optie verkrijgbaar) Plaatsen van de batterijen Indicatie van lege batterijen Net-adapter (meegeleverd of als optie verkrijgbaar) Opladen van de batterij BATTERIJ/HOOFDTELEFOON Omgang met de batterij Hoofdtelefoon (AY 3677, AY 3674) Aansluiten van de hoofdtelefoon Gebruik uw hoofdtelefoon met verstand CD-SPELER Afspelen van een CD Weergave inlichtingen Als een Als u een Instelling van geluidssterkte en geluid VOORZIENINGEN Kiezen van een nummer en zoeken Kiezen van een nummer gedurende weergave Kiezen van een nummer als de weergave gestopt is Zoeken van een passage tijdens de weergave Programmeren van titelnummers Wissen van het programma Opslaan van de als laatste afgepeelde positie – RESUME Vergrendelen van alle knoppen – HOLD Kiezen van verschillende afspeelmogelijkheden – MODE Akoestisch feedback AANSLUITING IN DE AUTO Gebruik in de auto ALGEMENE INFORMATIES Omgang met CD-speleren CD’s Met het oog op het milieu WAARSCHUWING OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Oplossing De CD springt over nummers heen Opladen van de COMANDI della Comunità Europea in materia di radiointerferenze AVVIO RAPIDO ALIMENTAZIONE Batterie (fornite o disponibili come optional) Inserimento delle batterie Indicazione di batterie scariche Adattatore di rete (fornito o disponibile come optional) Ricarica del pacco batteria PACCO BATTERIA/CUFFIA Manipolazione del pacco batteria Cuffia (AY 3677, AY 3674) Collegamento della cuffia Usa la testa quando usi la cuffia RIPRODUZIONE DI CD Riproduzione di un CD RIPRODUZIONE DI CD Informazioni sulla riproduzione Regolazione del volume e del suono Selezione di un brano e ricerca Selezione di un brano durante la riproduzione Selezione di un brano quando la riproduzione è ferma Ricerca di un passaggio durante la riproduzione CARATTERISTICHE Programmazione di numeri di brano Cancellazione del programma Memorizzazione dell’ultima posizione riprodotta – RESUME Blocco di tutti i tasti – HOLD Selezione di diverse possibilità di riproduzione – MODE Segnale acustico di conferma COLLEGAMENTO IN AUTOMOBILE Uso in automobile (materiali forniti o disponibili come optional) INFORMAZIONI GENERALI Lettore CD e manipolazione dei CD Informazioni sulla tutela dell’ambiente AVVERTENZA RICERCA GUASTI Non c’è suono o il suono è di cattiva qualità La ricarica batterie a bordo non funziona KONTROLLER Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav SNABBSTART STRÖMANSLUTNING Batterier (medlevererade resp. option för extra beställning) Lägg i batterierna Indikering vid tomma batterier STRÖMANSLUTNING Nätströmadapter (medlevererad resp option för extra beställning) Uppladdning av batterier BATTERIER/HÖRLURAR Hantering av uppladdningsbara batterier Hörlurar (AY 3677, AY 3674) Anslutning av hörlurar Svenska CD-SPELNING Spelning av en CD Avspelningsinformation Om inspelningen på en Om du spelar en Justering av volym och ton FUNKTIONER Val av stycke och sökning Val av ett stycke medan avspelningen pågår Val av ett stycke medan avspelningen är avbruten Sökning av ett speciellt ställe medan avspelningen pågår Programmering av styckenas nummer Radering av ett program Minne av till sist spelad position – RESUME Spärr av alla knappar – HOLD Val av olika spelningsvarianter – MODE Akustisk signal ANSLUTNING I BIL Användning i bil ALLMÄN INFORMATION CD-spelareoch CD-hantering Miljöinformation VARNING CD-skivanhoppar över stycken Inget ljud eller dålig ljudkvalité Batteriuppladdningen Fel batterier används Page BETJENINGSENHEDER Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv vedrørende radiostøj HURTIG START STRØMFORSYNING Batterier (følger med eller fås som ekstra udstyr) Ilægning af batterier Advarsel om tomme batterier STRØMFORSYNING Strømadapter (følger med eller fås som ekstra udstyr) Genopladning af batteripakken BATTERIPAKKE/HOVEDTELEFONER Korrekt behandling af batteripakken Hovedtelefoner (AY 3677, AY 3674) Tilslutning af hovedtelefoner Brug hovedet, når du bruger hovedtelefoner CD AFSPILNING Afspilning af en CD audio CD’er Information om afspilning CD-optagerfor at afslutte optagelsen Hvis du spiller en Lydstyrke og lydregulering Valg af et nummer og søgning Valg af et nummer under afspilning Valg af et nummer, mens afspilningen er standset Søgning af en passage under afspilning SPECIALFUNKTIONER Programmering af numre Sletning af programmet Gemme den sidste spillede position – RESUME Spærring af alle knapper – HOLD Valg af forskellige afspilningsmuligheder – MODE Akustisk feedback TILSLUTNING I BILEN Anvendelse i bilen (forbindelser følger med eller fås som ekstra udstyr) GENEREL INFORMATION Korrekt behandling af CD afspiller og CD’er Miljøinformation ADVARSEL PROBLEMLØSNING CD afspilleren springer i numrene Ingen lyd eller dårlig lydkvalitet SÄÄDÖT SÄÄDÖT koskevat vaatimukset PIKAOPAS VIRTALÄHDE Paristot (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena) Paristojen asettaminen Tyhjien paristojen näyttö Verkkosovitin (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena) Paristosarjan lataaminen PARISTOSARJA/KUULOKKEET Paristosarjan käsittely Kuulokkeet (AY 3677, AY 3674) Kuulokkeiden liittäminen Käytä kuulokkeita järkevästi CD-SOITTO CD:n soittaminen Tietoja toistosta FINALIZE-toiminnolla Jos soitat Äänenvoimakkuuden ja -laadunsäätö Raidan valinta ja etsintä Raidan valinta soiton aikana Raidan valinta soiton ollessa pysähdyksissä Kohdan etsintä CD-soitonaikana KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA Raitojen numeroiden ohjelmointi Ohjelman poistaminen Viimeksi soitetun kohdan tallentaminen – RESUME Kaikkien painikkeiden lukitseminen – HOLD Eri soittotapojen valinta – MODE Akustinen takaisinkytkentä AUTOLIITÄNTÄ Autokäyttö (liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena) (ainoastaan 12 V autoakulla, negatiivinen maadoitus) YLEISTIETOJA CD-soittimenja -levyjenkäsittely Ympäristöön liittyvää informaatiota VAROITUS CD hyppää raitojen yli Paristojen lataaminen CONTROLES CONTROLES bloqueia todos os botões ARRANQUE RÁPIDO FONTE DE ALIMENTAÇÃO Pilhas (fornecidas ou disponíveis opcionalmente) Introdução das pilhas Indicação de baterias descarregadas FONTE DE ALIMENTAÇÃO Adaptador de corrente (fornecido ou disponível opcionalmente) Recarregamento do pack de baterias PACK DE BATERIAS/AUSCULTADORES Manuseamento do pack de baterias recarregáveis Auscultadores (AY 3677, AY 3674) Ligação dos auscultadores Use a cabeça quando utilizar os auscultadores LEITURA DE CD Leitura de um CD Informação sobre a leitura de um CD Se um Regulação do som e volume de som Seleccionar uma faixa e proceder a busca Seleccionar uma faixa durante a leitura Seleccionar uma faixa quando a leitura está parada Busca de uma passagem durante a leitura do CD CARACTERÍSTICAS Programação dos números das faixas Apagar o programa Guardar na memória a última posição lida – RESUME Bloquear todos os botões – HOLD Seleccionar diferentes possibilidades de funcionamento – MODE Feedback acústico LIGAÇÃO NO CARRO Utilização no carro (ligações fornecidas ou disponíveis opcionalmente) INFORMAÇÃO GERAL Leitor de CDs e manuseamento dos CDs Informação sobre o ambiente AVISO DIAGNÓSTICO DE AVARIAS O CD salta faixas Não há som ou a qualidade de som é má não funciona Page ™ÆO¹Ã¶¹° ¶§¶°ÃOÀ ºÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ﬁÏ· Ù· ðÏ‹ÎÙÚ· °ƒ×°OƒO •¶ºÿ¡¸ª° ÆƒOºO¢O™¹° ªð·Ù·Ú›Â˜ (ðÚÔÌËıÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·) ¶ˆ˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜ Ìð·Ù·Ú›Â˜ ŒÓ‰ÂÈÍË ﬁÙÈ ÔÈ Ìð·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔð·ÚÔ¯‹˜ (ðÚÔÌËıÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ (ðÚÔÌËıÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·) ¶ð·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË ÙË˜ ‰¤ÛÌË˜ Ìð·Ù·ÚÈÒÓ ¢¶™ª¸ ª¶°Æ°ƒ¹ø¡/°ºOÀ™Æ¹º° ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ‰¤ÛÌË˜ Ìð·Ù·ÚÈÒÓ °ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ (°À 3677, AY 3674) ¶ˆ˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ¶ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈÂ›ÙÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ §¶¹ÆOÀƒ°¹° ¶ˆ˜ Ó· ð·›ÍÂÙÂ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CD ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ð·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD °Ó ð·›˙ÂÙÂ ‰›ÛÎÔ ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·ÛË˜ Î·È ðÔÈﬁÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘ Ã°ƒ°ºÆ¸ƒ¹™Æ¹º° ¶ðÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ¶ˆ˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÓÒ ÙÔ CD ð·›˙ÂÈ ¶ˆ˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ﬁÙ·Ó Ë ·Ó·ð·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ¶Ò˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÓÒ ÙÔ CD ð·›˙ÂÈ: ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ¶ˆ˜ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ ðÚﬁÁÚ·ÌÌ· °ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ı¤ÛË˜ ·Ó·ð·Ú·ÁˆÁ‹˜ – RESUME ºÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ðÏ‹ÎÙÚˆÓ – HOLD ¶ðÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÙÚﬁðˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE ¸¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· §¶¹ÆOÀƒ°¹° ™TO AYTOKÿNHTO §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ °¶¡¹º¶™ ¶§¸ƒOºOƒ¹¶™ XÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ CD Î·È ‰›ÛÎˆÓ CD ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ðÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¶¶¹§À™¸ ¶ƒOµ§¸ª°Æø¡ ¶ƒO¶¹¢O¶O¹¸™¸ ¶Úﬁ‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË To CD ˘ðÂÚðË‰¿ °ðÔ˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ Î·Î‹ ðÔÈﬁÙËÙ· ‹¯Ô˘ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ¸ ÊﬁÚÙÈÛË ÙˆÓ