ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD
UPOZORNENIE : V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj, preto|e
v tomto prípade stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek závady, predt¥m
ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov.
Ak sa Vám problém, na základe nami navrhovaného nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa
na predajòu alebo na servis.
CD prehrávaè sa nezapne, alebo prehrávanie nezaène
•Skontrolujte, èi sú baterky nabité, èi sú správne vlo|ené a èi sú styèné body
èisté.
•Skontrolujte, èi je adaptér pevne zapojen¥.
•
Ak pou|ívate prístroj v aute
, skontrolujte, èi je zapnuté zapaπovanie auta.
Taktie| skontrolujte baterky prehrávaèa.
Na displeji sa zobrazí no diSC
•Skontrolujte, èi je CD èistáa správne vlo|ená (s etiketou hore).
•Ak sa ∂o∂ovka zarosila, nechajte ju pár minút vysu∂i†.
Na displeji sa zobrazí nF diSC
•
CD-RW (CD-R) sa nezaznamenala správne. Pou|ite funkciu FINALIZE na
CD-nahrávaèi.
Znak HOLD je zapnut¥ a/alebo ovládacie gombíky nereagujú.
•Ak je HOLD aktivovan¥, tak ho vypnite.
•Elektrostatick¥ v¥boj. Vypnite prúd alebo na pár minút vyberte baterky.
CD preskakuje skladby
•CD je po∂kodená alebo ∂pinavá. CD oèistite alebo vymeòte.
•RESUME, SHUFFLE alebo PROGRAM je zapnuté. Vypnite zapnutú funkciu.
Nie je zvuk alebo kvalita zvuku nie je dobrá.
•Je mo|né, |e je zapnutá funkcia (PAUSE). Stlaète 2;.
•Uvoπnené, nesprávne alebo ∂pinavé spojenia. Spojenia skontrolujte a oèistite.
•Skontrolujte správne nastavenie hladiny zvuku. Nastavte hladinu zvuku.
•Silné magnetické polia. Skontrolujte polohu prehrávaèa a spojenia. Nenechajte
v blízkosti aktívnych mobiln¥ch telefónov.
•Ak pou|ívate prístroj v aute, skontrolujte èi je smer prehrávania na prehrávaèi
kaziet v aute správny. (Stlaèením autoreverse sa smer zmení). Taktie|
skontrolujte, èi je zásuvka na zapalovanie cigarety v aute èistá. Nechajte èas
na aklimatizáciu.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌË Í
Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ
êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡Ú¡·ÏË Ë
‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇
·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË
Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,
Ô˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇
ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË
(Ò‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.
3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;
·) ÌÂÔ‡‚ËÎ��ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,
̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï
ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;
„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË ËÌ˚ÏË
Îˈ‡ÏË ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;
‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,
Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.
5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇
ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚,
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl
Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â
ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚,
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
(‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚ ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.
îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ
ÔÓ‰Û͈ËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
îËχ îËÎËÔÒ
î‡ÍÒ: (095)755-69-23
✃
(
1
*
&
2
1
$
%
)
6
7
0
8
9
!
@
#
4
5
3
^
R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS
Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY / NAPÁJANIE
OVLÁDACIE GOMBÍKY
(pozri obrázok è.
1
)
1MODE.................voπba rôznych spôsobov reprodukcie: SHUFFLE,
SHUFFLEREPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL a SCAN
2ESP......................ELECTRONIC SKIP PROTECTION elektronická ochrana na
vylúèenie v¥padku zvuku pri otrasoch lebo nárazoch
3∞.......................postup dozadu na skladby na CD a ich hπadanie, ladenie na
rozhlasové stanice s ni|∂ou frekvenciou
4§.......................postup dopredu na skladby na CD a ich hπadanie, ladenie na
rozhlasové stanice s vy∂∂ou frekvenciou
59.........................zastavenie reprodukcie CD, zotrenie programu, zapojenie
nabíjania a vypnutie prístroja
62;......................zapnutie prístroja, zapojenie a preru∂enie reprodukcie CD
7............................displej
8PRESET
3
...........voπba nasledujúcej naprogramovanej rozhlasovej stanice
9PRESET
4
...........voπba predchádzajúcej naprogramovanej rozhlasovej stanice
0PROGRAM..........ulo|enie skladieb z CD a rozhlasov¥ch staníc do programu,
prehπad programu
!DBB.....................DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST zapojenie a vypnutie
zdôrazòovanie basov¥ch tónov. T¥mto gombíkom je mo|né aj
zapoji†/vypnú† zvukov¥ signál (krátke pisknutie), pre túto funkciu
je nutné gombík podr|a† zhruba 2 sekundy stisnut¥
@RESUME.............ulo|enie poslednej reprodukènej pozície do pamäti
HOLD..................blokovanie v∂etk¥ch gombíkov
OFF......................vypnutie funkcie RESUME a HOLD
#LINEOUT/p........3,5 mm prípoj slúchadiel, prípoj, pomocou ktorého je mo|né
pripoji† prehrávaè na audio vstup iného prístroja, prípoj
diaπkového ovládaèa (nie je pri v∂etk¥ch typoch)
$VOL E............regulátor sily zvuku
%OPEN 2..............otváranie priestoru pre CD
^FM/ MW.............zapojenie rozhlasového prijímaèa, voπba vlnovej dfi|ky
&4.5V DC...............prípoj vonkaj∂ieho zdroja napätia
*............................dr|iak na opaskovú klipsu
(............................typov¥ ∂títok
)............................priestor pre napájacie èlánky
Napájacie èlánky (dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)
Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy monoèlánkov:
•∂tandardné napájacie èlánky type LR6, UM3 lebo AA (pokiaπ mo|no Philips), lebo
•alkalické monoèlánky LR6, UM3 lebo AA (pokiaπ mo|no Philips).
Poznámka: – Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a nové napájacie èlánky,
resp. monoèlánky rôzneho typu. Ak sú napájacie èlánky vyèerpané
alebo ak nebudete prístroj dlh∂í èas pou|íva†, vyberte ich z
prístroja.
Vlo|enie napájacich èlánkovs
1Stisnutím gombíka OPEN 2otvorte priestor pre CD.
2Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te
2 ∂tandardné alebo alkalické monoèlánky, alebo
akumulátorovú napájaciu batériu NiMH typu AY 3362
(ak patrí k príslu∂enstvu).
Signalizácia stavu nabitia napájacích èlánkov
Na displeji sa zobrazí pribli|n¥ stav nabitia napájacích èlánkov.
Napájacie èlánky sú úplne nabité
Napájacie èlánky sú nabité z dvoch tretín
Napájacie èlánky sú nabité z jednej tretiny
Napájacie èlánky sú zlé alebo vyèerpané.
Ak sú napájacie èlánky zlé alebo vyèerpané,
oznaèenieA bliká, na displeji sa zobrazí
nápis bAtta niekoπkokrát zaznie zvukov¥ signál.
Priemerná doba reprodukcie za normálnych podmienok
Typ napájacích èlánkov ESP zapnutá ¤etrenie Energie
¤tandardné 5 hodín 6 hodín
Alkalické 22 hodín 25 hodín
Akumulátorovú napájaciu 9 hodín 10 hodín
batériu ECO-PLUS NiMH
Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich po pou|ití vlo|te do
urèen¥ch nádob na odpadky.contienen sustancias químicas peligrosas.
NAPÁJANIE/ V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
Nabíjanie je mo|né iba pre tie prehrávaèe, ku ktor¥m patrí akumulátorová jednot-
ka ECO-PLUS NiMH typu AY 3362, ktorú je mo|né znovu nabíja†.
Nabíjanie akumulátorovej jednotky ECO-PLUS NiMH v prístroji
1Vlo|te akumulátorovú napájaciu batériu ECO-PLUS NiMH typu AY 3362.
2Zapojte adaptér na elektrickú sieÈ do 4.5V DC z��suvky na prehrávaãi a potom
do zástrãky v stene.
ybliká.
•Nabíjanie je ukonèené, ak sa zapojí reprodukcia, ale
najneskôr do 7 hodín.
3Keï sa napájacie èlánky úplne nabijú, zobrazí sa na displeji
na chvíπu a nápis FULL, potom sa displej vypne.
Poznámka: – Poèas nabíjania sa akumulátorová batéria obyèajne zahrieva.
– Ak sa zohreje akumulátorová jednotka príli∂, nabíjanie sa asi na 30
minút preru∂í a na displeji sa zobrazí nápis Hot.
– Aby bolo nabíjanie v prístroji v|dy úspe∂né, presvedète sa, èi sú
prípoje èisté.
– Pou|i† je mo|né iba akumulátorovú jednotku ECO-PLUS NiMH typu
AY 3362.
U|ívateπská príruèka
• \ivotnos† akumulátorovej batérie sa zni|uje, ak ju nabíjate v stave úplného
alebo polovièného nabitia. Preto odporúèame pou|íva† akumulátorovú
napájaciu batériu ECO-PLUS NiMH a| sa úplne vybije a a| potom ju znovu
nabíjajte.
•Dbajte, aby sa akumulátorová batéria nedostala do styku s kovov¥m
predmetom a aby nedo∂lo k elektrickému skratu.
•Ak sa akumulátorová batéria vyèerpá krátko po nabití, vypr∂ala jej |ivotnos†.
Informácie vz†ahujúce sa na akumulátorovú jednotku ECO-PLUS NiMH
(pre tie typy, ku ktor¥m patrí akumulátorová jednotka ECO-PLUS NiMH
typu AY 3362, ktorú je mo|né znovu nabíja†)
Sie†ov¥ adaptér (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né zakúpi†)
Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AYT 3170
(4,5 V/300 mA jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól).
Pou|itie iného v¥robku mô|e spôsobi† po∂kodenie prístroja.
1Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete odpovedá
údajom na adaptéru.
2Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup prehrá-
vaèa 4.5V DC a do zásuvky.
Poznámka: Ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho odpojte.
Opasková klipsa (nie je u v∂etk¥ch typov)
1Ak si |eláte na prehrávaè CD pripevni† opaskovú
shklipsu, vykonajte to tak, aby jazyk (na zadnej strane
opaskovej klipsy) zapadol do prehfibenia na prehrávaèi
CD, vytvorenom práve na uchytenie opaskovej klipsy.
2Natoète opaskovú klipsu podπa oznaèenia na prístroji
do pozície LOCK.
3Ak si ju |eláte da† dolu, jemne ju dvíhajte smerom
hore a natoète klipsu do pozície RELEASE podπa
oznaèenia na prístroji.
Ochrana |ivotného prostredia
•Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby
obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol a
polyetylén (vrecká, ochranná fólia).
•Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï
demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,
vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa
miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.
BELT CLIP
LIFT LOCK
RELEASE
V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD
•Nikdy sa nedot¥kajte optiky Aprehrávaèa CD.
•Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred
vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké
je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na
mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).
•Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou,
ktorá nepú∂†a chfipky. Nikdy nepou|ívajte |iadne
chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma†
korozívne úèinky.
•CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chfipky a to v|dy iba †ahmi od stredu
platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje
platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.
•Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e
optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè
CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.
•Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi† poruchy vo funkcii
prístroja.
•Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.
SlúchadláHE205
•Slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do zástrèky
LINEOUT/p.
Poznámka: Pomocou v¥stupu LINEOUT/ pje mo|né pripoji†
prehrávaè k systému HiFi (audio káblom) alebo k
autorádiu (adaptérovou kazetou alebo audio
káblom). Regulátor zvuku na prehrávaèi je nutné v
obidvoch prípadoch nastavi† do pozície 8.
OFF
•RESUME
•HOLD
L
INEO
UT/
OPE
N
VO
L
.
Pou|ívajte iba konvertor napätia typu AY 3545 (4822 219 10033) lebo AY 3548
(3140 118 71890) (4,5 V striedav¥ prúd, kladn¥ pól na
strednom v¥vode) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501.
Ktor¥koπvek in¥ v¥robok mô|e prístroj po∂kodi†.
1Prehrávaè CD umiestnite navodorovnej, stabilnej
ploche bez vibrácií. Presvedète sa, èi je bezpeène
umiestnen¥ a neru∂í ani vodièa, ani spolujazdca.
2Prípoj jednosmerného prúdu konvertoru napätia
zapojte na vstup 4.5V DC prehrávaèe CD (iba pre
12 V automobilov¥ akumulátor so záporn¥m
uzemnením.)
3Konvertor napätia vsuòte do prípoja zapaπovaèe. Ak je to potrebné, vyèistite
prípoj zapaπovaèe, aby ste dosiahli dobrého elektrického kontaktu.
4Zoslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu LINE OUT/pprehrávaèe
CD.
5Kazetov¥ adaptér vlo|te opatrne do kazetového priestoru autorádia.
6Skontrolujte, èi Vám vodiè nebude poèas jazdy preká|a†.
7Zapojte prehrávaè CD, regulátor VOL Enastavte do pozície 8 a regulátorom
sily zvuku autorádia nastavte |iadanú hlasitos†.
•Ak prehrávaè CD nepou|ívate, v|dy vytiahnite konvertor napätia z
prípoja zapaπovaèa.
Poznámky: – Vyh¥bajte sa extrémnym tepeln¥m vplyvom, ktoré mô|e spôsobi†
vykurovanie v automobile lebo priame slneèné |iarenie (napr. v lete
v zaparkovanom aute).
– Ak je na Va∂om autorádiu vstup LINE IN, odporúèame ho pripoji†
cez tento prípoj namiesto cez kazetov¥ adaptér. Zasuòte pripojovací
kábel na tento vstup LINE IN a na v¥stup LINE OUT/pprehrávaèa
CD.
4,5 V DC
12 V DC
Prípoje pre pou|itie v automobile (dodávané s prístrojom lebo je ich
mo|né zakúpi†)
PREHRÁVAÈ CD
Reprodukcia CD
T¥mto prehrávaèom CD je mo|né reprodukova† v∂etky
druhy audio platní, záznamové CD i prepisovateπné CD.
Nepokú∂ajte sa v∂ak reprodukova† CD ROM, CDi, CDV
lebo poèítaèové CD.
1Posuòte spínaè OPEN 2a otvorte prehrávaè.
2Vlo|te audio CD etiketou smerom hore tak, |e CD
jemn¥m tlakom zasuniete na miesto.
3Stisnite vieèko a zatvorte prehrávaè.
4Stisnutím gombíka 2; zapnite prehrávaè a zapojte
reprodukciu.
yZobrazí sa poradové èíslo aktuálnej skladby
a doba od zaèiatku reprodukcie.
•Stisnutím gombíka 2; je mo|né reprodukciu preru∂i†.
yNa displeji bliká doba preru∂enia.
•Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite znovu
gombík 2;.
5Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík 9.
yNa displeji sa zobrazí poèet skladieb na CD a
doba potrebná k ich reprodukcii.
6Ak si |eláte vypnú† prístroj, stisnite gombík 9.
•CD vyberte tak, |e ju uchopíte za okraj, dvíhate ju
hore, a stred dr|iaka tlaèíte dolu.
Poznámka: Ak nestisnete |iadny z gombíkov, po chvíli sa
prístroj automaticky vypne, aby nespotreboval
zbytoènú energiu.
OFF
•RESUME
•HOLD
L
INEO
UT/
O
PE
N
VO
L.
ReprodukciuInformácie
•Ak nie je na záznamovú CD (CD-R) alebo na prepisovateπnú CD (CD-RW)
záznam uroben¥ správne, na displeji sa zobrazí odkaz nF dISC, ktor¥
znamená, |e CD nie je finalizovaná. V tomto prípade finalizujte záznam na
nahrávaèi CD funkciou FINALIZE.
•V prípade prepisovateπn¥ch CD sa záznam zapojí 3–15 sekúnd po stisnutí
gombíka2;.
•Ak otvoríte priestor pre CD, reprodukcia bude ukonèená.
•Poèas èítania obsahu CD bliká na displeji oznaèenie 1 -:-.
Hlasitost a bas
Nastavenie hlasitosti
•Nastavte hlasitos† gombíkom VOL E.
Nastavenie basu
• Stisnutím gombíka DBB sa zv¥∂enie nastavenia hlbky
zvuku zapne alebo vypne.
yOznaèenie sa zobrazí ak je zv¥∂enie
nastavenia hlbky zvuku zapnuté.
OPE
N
VOL
ÏAL¤IE MO\NOSTI
Voπba skladby a jej vyhπadanie
Vyhπadanie skladby poèas reprodukcie
•Ak stisnete raz lebo niekoπkokrát krátko gombík
∞ lebo §, postúpite na zaèiatok aktuálnej,
predchádzajúcej resp. nasledujúcej skladby.
yReprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou a jej
poradové èíslo sa zobrazí na displeji.
Vyhπadanie skladby, ak nie je reprodukcia zapojená
1Stisnite raz lebo niekoπkokrát krátko gombík ∞ lebo §.
Na displeji sa zobrazí poradové èíslo zvolenej skladby.
2Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu CD.
yZapojí sa reprodukcia zvolenej skladby.
Vyhπadanie úryvku skladby poèas reprodukcie
1Podr|te gombík ∞ lebo §stisnut¥ a hπadajte smerom
dopredu lebo spä† |iadan¥ úryvok.
yHπadanie sa zapojí a reprodukcia ticho pokraèuje.
Po 2 sekundách sa r¥chlos† hπadania zv¥∂i.
2Ak nájdete hπadan¥ úryvok, gombík uvoπnite.
yReprodukcia bude pokraèova† od tohto bodu ∂tandardn¥m spôsobom.
Poznámky: – Ak je prehrávaè vo funkcii SCAN (pozri kapitola SPÔSOBY
REPRODUKCIE), hπadanie nie je mo|né.
– Vo funkcii shuffle, shuffle repeat all a repeat(pozri
kapitola SPÔSOBY REPRODUKCIE) a poèas reprodukcie programu
je mo|né hπada† iba v rámci jednej skladby.
Programovanie skladieb
Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 30 skladieb v
πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je mo|né ulo|i†
do pamäti niekoπkokrát.
1Poèas preru∂enia reprodukcie zvoπte gombíkom
∞lebo§niektorú skladbu.
2Stisnutím gombíka PROGRAM ju ulo|te do pamäti.
yNápisprogram
sa rozsvieti a na displeji sa
zobrazí poradové èíslo naprogramovanej skladby,
oznaèenie Pa údaj, koπko skladieb bolo u| ulo|en¥ch
do pamäti.
3Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie skladby a
ukladajte ich do pamäti.
4Stisnutím gombíka 2; zapojte reprodukciu zvolen¥ch skladieb.
yZobrazí sa nápisprogram a reprodukcia sa zapojí.
•Ak si |eláte skontrolova† zostaven¥ program, podr|te gombík PROGRAM stis-
nut¥ zhruba 2 sekundy.
yNa displeji sa budú postupne zobrazova† poradové èísla skladieb v
programe.
Poznámky: – Ak stisnete gombík PROGRAM a nezvolíte predt¥m skladbu, na
displeji sa zobrazí nápis .
– Ak sa pokúsite naprogramova† viac ako 30
skladieb, na displeji sa zobrazí nápis
FULL.
Zotrenie programu
•Program je mo|né vymaza† tak, |e mimo reprodukciu
stisnete gombík 9.
yNa chvíπu sa zobrazí nápis CLEAr, nápis
programzmizne a program bude zotren¥.
Poznámky: Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia, lebo
otvoríte priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.
program
program
ÏAL¤IE MO\NOSTI
Voπba spôsobu reprodukcie – MODE
Prístroj reprodukuje skladby v náhodne volenom poriadku
lebo opakuje reprodukciu jednej skladby, príp. celej CD,
lebo umo|òuje poèúvanie niekoπk¥ch zaèiatoèn¥ch taktov
v∂etk¥ch skladieb.
1Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát gombík
MODE, budete ma† mo|nos† zvoli† niektorú
z nasledujúcich „funkcií“. Oznaèenie zvolenej funkcie
sa zobrazí na displeji.
yshuffle: Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb CD v
náhodne volenom poriadku, a| budú v∂etky
skladby jedenkrát zreprodukované.
yshuffle repeat all: Opakovanie reprodukcie
v∂etk¥ch skladieb CD v náhodne volenom
poriadku.
yrepeat: Opakovanie reprodukcie skladby.
yrepeat all: Opakovanie reprodukcie celej CD.
ySCAN: Reprodukcia prv¥ch 10 sekúnd t¥ch skladieb, ktoré e∂te neboli
reprodukované.
2Reprodukcia zvolen¥m spôsobom sa zapojí po 2 sekundách.
•Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie, stisnite
niekoπkokrát gombík MODE, a| z displeja zmizne oznaèenie ∂peciálneho
spôsobu reprodukcie.
shuffle
repeatall
ESP / ¤etrenie energie
¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri údere alebo otrasu preskoèia
jednotlivé èasti skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú funkciu, ELECTRONIC
SKIP PROTECTION(
ESP),
ktorá aj v prípade miernych otrasov zabezpeèuje bez-
poruchovú reprodukciu. Pri príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je schopná
zabráni† v¥padkom zvuku. A nie je taktie| schopná zabráni† ∂kodám, ktoré spô-
sobuje pád prístroja z v¥∂ky! Tento prístroj je pred-nastaven¥ na ESP. ESP je
mo|né vypnú† a zada† funkciu Power Save. Táto funkcia (PS; Power Save – ∂etre-
nie energie) podporuje dlh∂iu |ivotnos† bateriek a dlh∂ie prehrávanie.
•Stlaète ESP raz.
yzmizne.
•Stlaète ESP znovu.
yPSsa zobrazí na displeji jeden krát.
ESP zapnuté.➟ESP vypnuté.➟¤etrenie Energie ➟ESP zapnuté.
RESUME leboHOLD
Reprodukciu je mo|né preru∂i† a pokraèova† (aj po
uplynutí dlh∂ieho èasu) od miesta, kde bola reprodukcia
predt¥m preru∂ená (RESUME) a je mo|né aj zablokova†
v∂etky funkcie gombíkov (HOLD). Dosiahnete toho nas-
tavením spínaèa RESUME–HOLD–OFF do príslu∂nej
pozície.
RESUME – pokraèovanie od miesta, kde bola reprodukcia preru∂ená
1Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME, nastavte spínaè poèas reprodukcie do
pozície RESUME.
yZobrazí sa nápis resume.
2Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík 9.
3Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite
gombík 2;.
yZobrazí sa nápis resume a reprodukcia bude
pokraèova† od bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.
•Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície OFF.
yNápis resumezmizne.
OFF
•RE
SUM
E•
HOL
D
resume
ÏAL¤IE MO\NOSTI
RESUME lebo HOLD
HOLD – blokovanie v∂etk¥ch gombíkov
Ak si |eláte zablokova† funkcie v∂etk¥ch gombíkov, nastavte spínaè do pozície
HOLD. Stisnutie ktoréhokoπvek gombíka zostane bez úèinku. Táto funkcia je
u|itoèná napr.v prípade, keï prístroj prená∂ate v ta∂ke. Ak zapojíte funkciu HOLD,
vyhnete sa tomu, aby sa proti Va∂ej vôli zapojila niektorá funkcia.
1Ak si |eláte zapoji† funkciu HOLD, nastavte spínaè do
pozície HOLD.
y
V∂etky funkcie gombíkov budú blokované. Po stisnutí
ktoréhokoπvek gombíka sa zobrazí nápis
HoLd
. Ak
je prístroj vypnut¥, nápis
hold
sa zobrazí iba v
prípade, |e stisnete gombík 2;.
2Ak si |eláte funkciu HOLD vypnú†, nastavte spínaè do pozície OFF.
Poznámka: Ak vypnete funkciu HOLD tak, |e spínaè posuniete do pozície RESUME,
reprodukcia bude pokraèova† od bodu, kde bola pôvodne preru∂ená.
resume
hold
Poèúvanie rozhlasového prijímaèa
Ktorúkoπvek rozhlasovú stanicu, vysielajúcu vo vlnovom
pásme FM alebo MW je mo|né naladi† automaticky alebo
manuálne riaden¥m ovládaním. Poèas príjmu
stereofónneho vysielania svieti nápis ST.
1Stisnutím FM/ MW zapojíte rozhlasov¥ prijímaè.
2Ak je to nutné, stisnite opä† FM/ MW a zvoπte |iadanú
vlnovú då|ku vysielania.
yNa displeji sa zobrazí nápis FM alebo MW.
Automatické ladenie na rozhlasovú stanicu
1Podr|te ∞alebo §aspoò 1 sekundu stisnut¥.
yRozhlasov¥ prijímaè sa naladí na rozhlasovú
stanicu vysielajúcu s dostatoène siln¥m signálom
a ozve sa zvuk. Na displeji sa zobrazí oznaèenie
vlnovej då|ky a frekvencia vysielaèa.
2Pokraèujte v hπadaní a| nájdete |iadanú rozhlasovú stanicu.
Manuálne ovládané ladenie na rozhlasovú stanicu
1Podr|te ∞alebo §stisnut¥.
2Keï sa priblí|ite k |iadanej frekvencii, uvoπnite ∞alebo §, a znovu krátko
stisnite ∞alebo §.
3Stisnite niekoπkokrát ∞alebo §a| nájdete hπadanú frekvenciu.
yZ rozhlasového prijímaèa sa ozve zvuk. Na
displeji sa zobrazí oznaèenie vlnovej då|ky a
frekvencia vysielaèa.
• Ak si |eláte miesto poèúvania rozhlasového prijímaèa
rad∂ej reprodukova† CD, stisnite 2;.
• Ak si |eláte vypnú† rozhlasov¥ prijímaè, stisnite gombík 9.
Poznámka: Ak je v stereofónnom re|ime zl¥ príjem, stisnutím MODE prestúpte do
re|imu mono.
DÔLE\ITÉ!
•Bezpeèné poèúvanie programu:Nenastavujte silu zvuku do slúchadiel nikdy na
najvy∂∂iu hodnotu. Podπa názoru u∂n¥ch ∂pecialistov spôsobuje dlhodobé poèúvanie
prístroja slúchadlami so silou zvuku na vysok¥ch hodnotách trvalé po∂kodenie sluchu.
•Bezpeèná doprava:Pri jazde autom nikdy nepou|ívajte slúchadlá. Mô|e to spôsobi†
dopravnú nehodu a v mnoh¥ch krajinách je to aj zakázané. Ak máte také slúchadlá,
ktoré aj mimo interiér umo|òujú ma† pô|itok z hudby, nastavte silu zvuku tak, aby ste
poèuli, èo sa okolo vás odohráva.
FM
FM
ÏAL¤IE MO\NOSTI / ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD
Antény
• FM: Elektrick¥ vodiè slúchadiel je zároveò anténou FM.
Nastavte ho tak, aby bol príjem èo najlep∂í.
• MW: Vbudovanú anténu MW je mo|né nastavi† do
smeru optimálneho príjmu otáèaním prijímaèa.
Programovanie rozhlasov¥ch staníc
Do programu je mo|né ulo|i† 30 rozhlasov¥ch staníc.
Stanice vysielajúce v pásme FM je mo|né oznaèi† pro-
gramov¥mi èíslami 1–24, stanice vysielajúce v pásme
MW programov¥mi èíslami 1–6.
1Nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu a stisnite
PROGRAM.
2Stisnite 3alebo 4, ak je to nutné aj niekoπkokrát, a
zvoπte niektoré èíslo, toto bude programové èíslo rozhlasovej stanice.
3Voπbu potvrïte stisnutím PROGRAM poèas doby, keï
bliká nápis PRESET.
yNa displeji sa zobrazí nápis PRESET, oznaèenie
vlnového pásma naprogramovanej rozhlasovej
stanice, jej frekvencia a programové èíslo.
4Vy∂e opísan¥m spôsobom ulo|te do programu ïal∂ie
rozhlasové stanice.
Poznámka: Ak je rozhlasová stanica u| ulo|ená do programu, na displeji sa
zobrazí nápis PRESET a programové èíslo rozhlasovej stanice.
Ladenie na naprogramovanú rozhlasovú stanicu
1Zvoπte vlnové pásmo.
2Stisnite 3alebo 4, ak je to nutné aj niekoπkokrát, a zvoπte programové èíslo
hπadanej rozhlasovej stanice.
yZ rozhlasového prijímaèa sa ozve zvuk. Na displeji sa zobrazí nápis
PRESET, oznaèenie vlnového pásma naprogramovanej rozhlasovej stanice,
jej frekvencia a programové èíslo.
PRESET
FM
ST
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
NOTES
NOTES
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Elemes mûködéshez.................................................................2 ×R06
Teljesítmény
maximális .........................................................................300 mA
készenléti állapotban..........................................................60 mA
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg........................................................................................0,26 kg
Befoglaló méretek
szélesség..........................................................................129 mm
magasság............................................................................33 mm
mélység.............................................................................140 mm
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény.................................................4 mW RMS
Magyar KEZELÕGOMBOK/ FESZÜLTSÉGELLÁTÁS
KEZELÕGOMBOK
(lásd
1
ábra)
1MODE.................választás a különféle lejátszási lehetõségek közül: SHUFFLE,
SHUFFLEREPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL és SCAN
2ESP......................ELECTRONIC SKIP PROTECTION elektronikus védelem a
rázkódás és ütés miatti hangkiesés kiküszöbölésére
3∞.......................a CD-n lévõ mûsorszámok átugrása és megkeresése
visszafelé, hangolás alacsonyabb frekvenciájú rádióadóra
4§.......................a CD-n lévõ mûsorszámok átugrása és megkeresése elõre,
hangolás magasabb frekvenciájú rádióadóra
59.........................a CD lejátszásának megállítása, a program törlése, a töltés
bekapcsolása és a készülék kikapcsolása
62;......................a készülék bekapcsolása, a CD lejátszásának elindítása és
megszakítása
7............................kijelzõ
8PRESET
3
...........a következõ beprogramozott rádióadó kiválasztása
9PRESET
4
...........az elõzõ beprogramozott rádióadó kiválasztása
0PROGRAM..........a CD mûsorszámainak és a rádióadóknak a beprogramozása,
a program megtekintése
!DBB.....................DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST a mély hangok
kiemelésének be- és kikapcsolása. A hangjelzést (rövid
sípolást) is ezzel a gombbal lehet be-/kikapcsolni, ehhez 2
másodpercnél tovább kell lenyomva tartani
@RESUME.............az utolsó lejátszási pozíció tárolása
HOLD..................az összes gomb letiltása
OFF......................a RESUME és a HOLD funkció kikapcsolása
#LINEOUT/p........3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozó, csatlakozó, melyen
keresztül a lejátszót másik készülék audio bemenetéhez lehet
csatlakoztatni, távirányító csatlakozója (nem minden típusnál)
$VOL E............hangerõszabályzó
%OPEN 2..............a CD-tartó kinyitása
^FM/ MW.............a rádió bekapcsolása, a hullámsáv kiválasztása
&4.5V DC...............külsõ feszültségforrás csatlakoztatásához
*............................az övcsipesz tartója
(............................adattábla
)............................elemtartó
Elemek (a készülékkel szállított vagy megvásárolható)
Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét használhatja:
•hagyományos elemek LR6, UM3 vagy AA (lehetõleg Philips), vagy
•tartós elemeketLR6, UM3vagy AA (lehetõleg Philips).
Megjegyzés: – Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket
vegyesen használni. Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy
ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket.
Az elemek behelyezése
1Az OPEN 2gomb megnyomásával nyissa ki a
CD-tartót.
2Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be vagy 2 darab
hagyományos vagy tartós elemet, vagy az AY 3362
újratölthetõ NiMH akkumulátoregységet (ha tartozék).
Az elemek feltöltöttségének jelzése
Az elemek feltöltöttségének közelítõleges állapota látszik a kijelzõn.
Az elemek teljesen feltöltöttek
Az elemek kétharmad részben feltöltöttek
Az elemek egyharmad részben feltöltöttek
Az elemek rosszak vagy kimerültek. Ha az
elemek rosszak vagy kimerültek, akkor a A
jelzés villog, a kijelzõn a bAtt felirat látszik,
és ismételten megszólal a hangjelzés.
Átlagos lejátszási idõ szokásos körülmények között
Elem típusa ESP bekapcsolva Energiatakarékos
Hagyományos 5 óra 6 óra
Tartós 22 óra 25 óra
Újratölthetõ ECO-PLUS NiMH 9 óra 10 óra
akkumulátoregység
Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért elhasználódásuk után a
megfelelõ hulladéktárolóba helyezendõk.
FESZÜLTSÉGELLÁTÁS/ ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Újratöltésre csak azoknál a lejátszóknál van lehetõség, melyekhez tartozik AY
3362 újratölthetõ ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység.
Az ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység feltöltése a készülékben
1Helyezze be az AY 3362 újratölthetõ ECO-PLUS NiMH akkumulátoregységet.
2Csatlakoztassa a hálózati adaptert a lejátszó 4.5V DC bemenetébe és a fali dugaljba.
yvillog.
•A töltés befejezõdik, ha elkezd lejátszani, de legkésõbb 7 óra elteltével.
3Amikor az elemek teljesen feltöltõdtek, rövid ideig
látszik a kijelzõn a és a FULL felirat, majd
a kijelzõ kikapcsol.
Megjegyzés: – Töltés közben az akkumulátoregység
általában felmelegszik.
– Ha túlságosan felmelegszik az akkumulátoregység, akkor a
töltés körülbelül 30 percig szünetel, és a kijelzõn a Hot felirat
látszik.
– Hogy a készülékben történõ feltöltés sikeres legyen, mindig
ellenõrizze, hogy a csatlakozók tiszták-e.
– Csak AY 3362 ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység használható.
Kezelési útmutató
• Csökkenti az akkumulátoregység élettartamát, ha teljesen vagy félig feltöltött
állapotban újratölti. Ezért azt tanácsoljuk, hogy addig használja az újratölthetõ
ECO-PLUS NiMH akkumulátoregységet, míg teljesen ki nem merül, és csak
utána töltse újra.
•A rövidzárlatot elkerülendõ mindig ügyeljen arra, hogy ne érjen fém tárgy az
akkumulátoregységhez.
•Ha az akkumulátoregység feltöltés után gyorsan kimerül, akkor letelt az
élettartama.
Hálózati adapter (a készülékkel szállított vagy megvásárolható)
Csak az AYT 3170 típusú (4,5 V/300 mA egyenáram,
a középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert
használja. Más termék esetleg károsíthatja a készüléket.
1Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség értéke
megfelel-e az adapter feszültségének.
2Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC
bemenetébe és a fali dugaljba.
Megjegyzés: Ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.
Övcsipesz (nem minden típusnál)
1Ha fel akarja tenni az övcsipeszt a CD-lejátszóra,
helyezze úgy, hogy (az övcsipesz hátoldalán lévõ)
nyelv illeszkedjen a CD-lejátszón az övcsipesz
számára kialakított mélyedésbe.
2Fordítsa el az övcsipeszt a készüléken lévõ jelzésnek
megfelelõen LOCK állásba.
3Ha le akarja venni, gyengén emelje felfelé és fordítsa
a csipeszt a készüléken lévõ jelzésnek megfelelõen
RELEASE állásba.
Környezetvédelmi vonatkozások
•A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.
Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét
lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol
(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).
•A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést
egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, a használt
elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével helyezze
a hulladékgyûjtõkbe.
BELT CLIP
LIFT LOCK
RELEASE
Csak az
AY 3545 (4822 219 10033) vagyAY 3548 (3140 118 71890)
típusú
feszültség-átalakító (4,5 V, egyenáram, pozitív pólus a középsõ kivezetésen) és az AY
3501 típusú adapterkazetta használható. Minden más termék károsíthatja a készüléket.
1Helyezze a CD-lejátszót vízszintes, rezgés-
mentes és szilárd felületre. Ellenõrizze, hogy
biztonságban legyen és ne zavarja sem a
vezetõt sem az utasokat.
2Csatlakoztassa a feszültségátalakító egyenáramú
csatlakozóját a CD-lejátszó 4.5V DC bemenetébe
(csak 12 V-os, negatív földelésû gépkocsi-
akkumulátor esetén).
3Helyezze a feszültségátalakítót a szivargyújtó
csatlakozójába. Ha szükséges, tisztítsa meg a
szivargyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az elektromos
érintkezés.
4TVegye le a hangerõt és csatlakoztassa az adapterkazetta csatlakozóját a
CD-lejátszóLINE OUT/ pkimenetére.
5Helyezze be óvatosan az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.
6Ellenõrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.
7Indítsa el a CD-lejátszót, állítsa a VOL Eszabályzót 8-as állásba és az
autórádió szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.
•Mindig vegye ki a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójából,
ha nem használja a CD-lejátszót.
Megjegyzések: – Kerülje a túlzott hõhatást, amit a gépkocsi fûtése vagy a
közvetlen napsütés (pl. nyáron a parkoló autóban) okozhat.
– Ha az autórádióján van LINE IN bemenet, akkor célszerûbb
ezen keresztül csatlakoztatni az adapterkazetta helyett.
Egyszerûen csatlakoztassa a csatlakozókábelt ehhez a LINE IN
bemenethez és a CD-lejátszó LINE OUT/pkimenetéhez.
4,5 V DC
12 V DC
Csatlakoztatás a gépkocsiban (a vezeték a készülékkel szállított vagy
megvásárolható)
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
A CD-lejátszó és a CD-k kezelése
•Soha ne nyúljon a CD-lejátszó Alencséjéhez.
•Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a ned-
vességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott
hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy
közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).
•A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített
szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon
semmiféle tisztítószert, mert ezeknek korrodáló
hatásuk lehet.
•A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy
szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a
lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.
•A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A
CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen
mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.
•A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék
mûködését.
•Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.
FejhallgatóHE205
•Csatlakoztassa a készülékkel szállított fejhallgatót
LINEOUT/p a csatlakozóba.
Megjegyzés: A LINEOUT/ pkimeneten keresztül
csatlakoztat-hatja a lejátszót a HiFi
rendszeréhez (audio kábellel) vagy
autórádiójához (adapterkazettával vagy audio
kábellel). A lejátszó hangerõszabály-zóját
mindkét esetben a 8-as állásra kell állítani.
OFF
•RESUME
•HOLD
L
INEO
UT/
OPE
N
VO
L
.
CDLEJÁTSZÁSA
CD lejátszása
Ezzel a CD-lejátszóval minden fajta audio lemez leját-
szható, úgy mint írható CD és újraírható CD is. Ne
próbáljon azonban CD ROM-ot, CDi-t, CDV-t vagy
számítógépes alkalmazásra szánt CD-t lejátszani.
1Az OPEN 2csúszkát eltolva nyissa ki a lejátszót.
2Helyezzen be a nyomtatott oldalával felfelé egy audio CD-
t úgy, hogy a CD-t enyhén megnyomva a helyére illeszti.
3A fedelet lefelé nyomva zárja be a lejátszót.
4A 2;gombot megnyomva kapcsolja be a lejátszót és
indítsa el a lejátszást.
yAz aktuális mûsorszám sorszáma és a lejátszása
során eltelt idõ megjelenik.
•
A 2;gomb megnyomásával megszakíthatja a lejátszást.
yA megszakítás idõpontja villog a kijelzõn.
•Ha folytatni akarja a lejátszást, nyomja meg ismét a
2;gombot.
5Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.
yA kijelzõn megjelenik, hogy hány szám van a
CD-n és a lejátszásukhoz szükséges idõ.
6Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, nyomja meg
ismét a 9 gombot.
•A CD-t úgy vegye ki, hogy megfogja a szélénél,
nyomja a középsõ tüskét, miközben óvatosan emeli
felfelé a CD-t.
Megjegyzés: Ha nem nyom meg egyetlen gombot sem,
rövid idõ múlva a készülék automatikusan
kikapcsol, hogy ne fogyasszon fölöslegesen
energiát.
OFF
•RESUME
•HOLD
L
INEO
UT/
O
PE
N
VO
L.
A lejátszással kapcsolatos tudnivalók
•Ha egy írható CD-re (CD-R) vagy egy újraírható CD-re (CD-RW) nem
megfelelõen készült a felvétel, akkor a kijelzõn a nF dISC üzenet jelenik
meg, jelezve, hogy a CD nincs véglegesítve. Ilyen esetben a CD-felvevõ FINAL-
IZE funkciójával véglegesítse a felvételt.
•Újraírható CD esetében a lejátszás a 2; gomb megnyomása után
3–15 másodperccel kezdõdik el.
•Ha kinyitja a CD-tartót, a lejátszás befejezõdik.
•A CD tartalmának beolvasása alatt a 1-:-jelzés villog a kijelzõn.
Hangerõ és mély hangok
Hangerõbeállítás
•Állítsa be a hangerõt a VOL E gombbal.
Mélyhangkiemelés
• Nyomja meg a DBB gombot a mélyhangkiemelés
funkció be /kikapcsolásához.
yA mélyhangkiemelés funkció bekapcsolt
állapotában a kijelzõn a jelzés látható.
OPE
N
VOL
TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK
Szám kiválasztása és keresés
Szám kiválasztása lejátszás közben
•Nyomja meg röviden, egyszer vagy többször a
∞ illetve §gombot, ha az aktuális, elõzõ illetve
következõ szám elejére kíván ugrani.
yA lejátszás a kiválasztott számmal folytatódik és
a sorszáma megjelenik a kijelzõn.
Szám kiválasztása olyankor, amikor nincs lejátszás
1Nyomja meg röviden, egyszer vagy ismételten a ∞ vagy §gombot. A
kiválasztott mûsorszám sorszáma megjelenik a kijelzõn.
2A 2;gomb megnyomásával indítsa el a CD lejátszását.
yA lejátszás elkezdõdik a kiválasztott számmal.
Dallamrész megkeresése lejátszás közben
1A ∞ vagy §gombot lenyomva tartva keresse meg visszafelé vagy elõre a
kívánt dallamrészt.
yElkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. 2 másodperc
elteltével a keresés felgyorsul.
2Ha megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el a gombot.
yA lejátszás ettõl a ponttól a szokásos módon folytatódik.
Megjegyzések: – Ha a lejátszó SCAN módban van (lásd LEJÁTSZÁSI MÓDOK c.
fejezet), akkor nem lehet keresni.
– shuffle, shuffle repeat allés repeat módban (lásd LEJÁTSZÁSI
MÓDOK c. fejezet) és program lejátszása alatt csak az
aktuális számon belül lehet keresni.
Számok beprogramozása
A programban 30 szám tárolható. Egy szám többször is
tárolható a programban.
Válasszon ki egy számot a ∞ illetve §gombbal
olyankor, amikor a lejátszás szünetel.
2A PROGRAMgomb megnyomásával tárolja a számot
a memóriában.
yVilágít aprogram felirat, és megjelenik a
kijelzõn a beprogramozott mûsorszám sorszáma,
a Pjelzés és hogy hány szám lett már
beprogramozva.
3Az ismertetett módon válasszon ki és programozzon
be további számokat.
4A 2;gomb megnyomásával kezdje el a kiválasztott számok lejátszását.
y
Megjelenik a
program
felirat és elkezdõdik a lejátszás.
•Ha meg akarja nézni az összeállított programot, tartsa lenyomva a PROGRAM
gombot több, mint 2 másodpercen keresztül.
y
A kijelzõn egymás után megjelenik a programban szereplõ mûsorszámok
sorszáma.
Notes: – Ha olyankor nyomja meg a PROGRAM gombot, amikor nincs kiválasztva
mûsorszám, akkor a felirat jelenik
meg a kijelzõn.
– Ha több, mint 30 számot próbál bepro-
gramozni, a FULL felirat jelenik mega
kijelzõn.
A program törlése
•A programot úgy törölheti, hogy amikor nincs leját-
szás, megnyomja a 9 gombot.
y
Rövid idõre megjelenik a
CLEAr
felirat, a
program
felirat eltûnik és a program törlése megtörtént.
Megjegyzés: A program akkor is törlésre kerül, ha megszûnik a feszültségellátás,
vagy kinyitja a CD-lejátszó fedelét, vagy ha automatikusan kikapcsol
a készülék.
program
program
ESP / Energiatakarékos üzemmód
A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és rázkódás esetén gyakran átugorják a CD
egy-egy részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan funkciója , az ELECTRONIC
SKIP PROTECTION(
ESP)
, mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos lejátszást biztosít. A
túl erõs rázkódások esetében azonban az ESP sem tudja megakadályozni a hangki-
maradást. És a készülék leejtésekor keletkezõ fizikai károsodást sem tudja megakadály-
ozni! Ezen a készüléken az ESP alapértelmezett. Az alapértelmezett ESP-t megszûntetheti,
és beléphet az Energiatakarékos üzemmódba. Az Energiatakarékos üzemmód (PS; Power
Save) huzamosabb lejátszás esetén növeli a telepek élettartamát.
•Tartsa a ESPegyszer.
yüzenet eltûnik a kijelzõrõl
•Tartsa a ESP ismét.
yPSüzenet jelenik meg egyszer a kijelzõn
ESP be➟ESP ki➟Energiatakarékos ➟ESP be
RESUME ésHOLD
Megszakíthatja a lejátszást, és folytathatja (még hossz-
abb idõ eltelte után is) ugyanattól a ponttól, ahol elõzõ-
leg megállította (RESUME) és letilthatja a készülék
összes gombjának funkcióját (HOLD). E funkciók a
RESUME–HOLD–OFF csúszka megfelelõ pozícióba
állításával érhetõk el.
RESUME – folytatás onnan, ahol elõzõleg abbahagyta
1Ha be akarja kapcsolni a RESUME funkciót, lejátszás közben állítsa a csúszkát
RESUME állásba.
yA kijelzõn megjelenik a resume felirat.
2Amikor be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9gombot.
3Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a 2; gombot.
y
A kijelzõn megjelenik a
resume
felirat és a leját-
szás onnan folytatódik, ahol elõzõleg megállította.
•Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a
csúszkát OFF állásba.
yA resumefelirat nem látszik tovább.
OFF
•RE
SUM
E•
HOL
D
resume
TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK
A lejátszási mód kiválasztása – MODE
Lehetõsége van arra, hogy a számokat véletlen
sorrendben játssza le, vagy ismételten lejátsszon egy
számot, a CD-t vagy meghallgasson minden szám elejérõl
egy néhány másodperces részt.
1Lejátszás közben a MODE gombot ismételten
megnyomva kiválaszthatja a következõ „módok”
valamelyikét. A kiválasztott mód jelzése látszik a
kijelzõn.
yshuffle: A CD összes számának lejátszása véletlen sorrendben
mindaddig, míg minden szám nem kerül egyszer
lejátszásra.
yshuffle repeat all: A CD minden számának
ismételt, véletlen sorrendben történõ lejátszása.
yrepeat: Az aktuális szám ismételt lejátszása.
yrepeat all: A teljes CD ismételt lejátszása.
ySCAN: A még le nem játszott számok elejérõl 10 másodpercnyi rész
lejátszása egymás után.
2A kiválasztott módban történõ lejátszás 2 másodperc elteltével kezdõdik.
•Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz, nyomja meg a
MODE gombot ismételten mindaddig, míg a különféle speciális lejátszási
módok kijelzése el nem tûnik a kijelzõrõl.
shuffle
repeatall
TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK
RESUME és HOLD
HOLD – az összes gomb funkciójának letiltása
Ha le akarja tiltani a készülék összes gombjának funkcióját, állítsa a csúszkát
HOLD állásba. Ekkor az összes gomb megnyomása hatástalan. Ez olyankor
hasznos például, amikor táskában szállítja a készüléket. Ha bekapcsolja a HOLD
funkciót, elkerülheti, hogy szándéka ellenére kapcsoljon be valamelyik funkció.
1Ha be akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a
csúszkát HOLD állásba.
yAz összes gomb funkciója letiltásra kerül.
Bármelyik gomb megnyomása után megjelenik a
HoLdfelirat. Ha a készülék ki van kapcsolva,
akkor a hold felirat csak akkor jelenik meg, ha
megnyomja a 2;gombot.
2Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.
Megjegyzés: Ha úgy kapcsolja ki a HOLD funkciót, hogy a csúszkát RESUME
állásba kapcsolja, akkor a lejátszás onnan folytatódik, ahol elõzõleg
megállította.
resume
hold
FFOONNTTOOSS!!
•Hallásvédelem:Soha ne hallgassa a készüléket fejhallgatón keresztül nagy
hangerõvel. A hallásvizsgálatokkal foglalkozó szakemberek véleménye szerint tartós
halláskárosodást okozhat, ha folyamatosan nagy hangerõvel hallgatja.
•Közlekedésbiztonság:Jármûvezetés közben ne használja a fejhallgatót. Veszélyes
lehet, és több országban tilos is. Még ha olyan is a fejhallgatója, hogy szabadban is
használható, hogy ott is élvezhesse a zenét, akkor se hallgassa olyan hangosan, hogy
ne tudja, mi történik ön körül.
Rádióhallgatás
Bármelyik FM vagy MW sávban sugárzó rádióadóra
ráhangolhat automatikusan vagy kézi vezérléssel. Ha
sztereo adást vesz a készülék, akkor az ST felirat világít.
1Az FM/ MW gombot megnyomva kapcsolja be a
rádiót.
2Ha szükséges, nyomja meg ismét az FM/ MW gombot
a kívánt hullámsáv kiválasztásához.
yA kijelzõn az FM vagy MW felirat látszik.
Hangolás egy rádióadóra automatikusan
1Tartsa lenyomva a ∞vagy §gombot legalább 1
másodpercig.
yA rádió ráhangol egy kellõ térerõvel sugárzó
rádióadóra, és a rádió megszólal. A kijelzõn a
hullámsáv jelzése és az adó frekvenciája látszik.
2Folytassa a keresést mindaddig, míg meg nem találja a kívánt rádióadót.
Hangolás egy rádióadóra kézi vezérléssel
1Tartsa lenyomva a ∞vagy §gombot.
2Amikor közel ér a kívánt frekvenciaértékhez, engedje el a ∞illetve §
gombot, majd röviden nyomja meg ismét a ∞illetve §gombot.
3Nyomja meg ismételten a ∞vagy §gombot mindaddig, míg meg nem találja
a keresett frekvenciát.
yA rádió megszólal. A kijelzõn a hullámsáv jelzése
és az adó frekvenciája látszik.
• Ha rádióhallgatás helyett inkább CD-t szeretne
lejátszani, nyomja meg a 2; gombot.
• Ha ki akarja kapcsolni a rádiót, nyomja meg a 9gombot.
Megjegyzés: Ha sztereo módban rossz lenne a vétel, a MODE gombot
megnyomva térjen át mono módba.
FM
FM
HIBAKERESÉS
FIGYELMEZTETÉS : Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a
készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia. Ha bármilyen hiba elõfordul,
mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat.Ha a felsorolt javasla-
tok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a
szervizhez.
A CD-lejátszó nem kap áramot, vagy nem indul el a lejátszás
•Ellenõrizze a telepeket azok megfelelõ feltöltöttsége és behelyezése szempon-
tjából, valamint az érintkezõk tisztaságát
•Lehet, hogy laza az adapterének csatlakozása. Csatlakoztassa megfelelõen.
•Autóban való használat esetén ellenõrizze, hogy az autó gyújtása fel van-e
kapcsolva. Ellenõrizze továbbá a lejátszó telepeit.
A kijelzõn a no diSC üzenet látható
•Ellenõrizze, hogy a CD lemez tiszta-e és helyesen van-e betéve (címkézett fele
felfelé nézzen)
•Ha a lencsén páralecsapódás van, várjon néhány percet, amíg a lencse
akklimatizálódik.
A kijelzõn az nF diSC üzenet látható
•
A CD-RW (CD-R) lemezre történõ felvételt nem véglegesítette. Használja a
CD-írón lévõ FINALIZE gombot
A kijelzõn a HOLD üzenet látszik és/vagy a készülék egyetlen szabályozó-
gombra sem reagál
•Ha a HOLD opció aktív állapotban van, kapcsolja ki.
•Elektrosztatikus kisülés. Áramtalanítsa a készüléket, vagy távolítsa el a
telepeket néhány másodpercre.
CD lemez mûsorszámainak átugrása
•A CD lemez sérült vagy piszkos. Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD lemezt.
•A RESUME, SHUFFLE vagy PROGRAM aktív. Kapcsolja le az aktív állapotban lévõt.
Nincs hang vagy rossz a hangminõség
•Lehet, hogy a Megszakítás üzemmód (PAUSE) aktív állapotban van. Nyomja
meg a 2; gombot.
•Laza, helytelen csatlakozás, érintkezõk szennyezettsége. Ellenõrizze, és
szükség esetén tisztítsa meg a csatlakozásokat
•Lehet, hogy a hangerõ nincs megfelelõen beállítva. Állítsa be a hangerõt.
•Erõs mágneses tér. Ellenõrizze a lejátszó elhelyezését és csatlakozásait.
Távolítsa el a készüléket az aktív mobiltelefonok mellõl
•Autóban történõ használat esetén, ellenõrizze, hogy a kazetta adapter
helyesen van-e behelyezve, és hogy az autó kazettás magnójának lejátszási iránya
helyes-e (az irányváltoztatáshoz nyomja meg az autoreverse gombot). Ellenõrizze továb-
bá, hogy a szivargyújtó-csatlakozó tiszta-e. Hagyjon idõt a felmelegedésre.
TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK / HIBAKERESÉS
Antennák
• FM: A fejhallgató vezetéke az FM antenna.
Állítsa be úgy, hogy a legjobb legyen a vétel.
• MW: A beépített MW antennát a készülék
elforgatásával lehet megfelelõ irányba állítani.
Rádióadók beprogramozása
30 rádióadó programozható be. Az FM sávban sugárzó
adóknak az 1–24, az MW sávban sugárzóknak az 1–6
számok közül lehet programszámot választani.
1Hangoljon a kívánt rádióadóra, és nyomja meg a
PROGRAM gombot.
2A 3vagy 4gombot szükség esetén ismételten meg-
nyomva válasszon ki egy számot, ez lesz az adó
programszáma.
3A választás jóváhagyásához nyomja meg a PROGRAM gombot
olyankor, amikor a PRESET felirat villog.
yA kijelzõn a PRESET felirat, a beprogramozott
rádióadó hullámsávjának jelzése, frekvenciájának
értéke és programszáma látszik.
4Az ismertetett módon programozzon be további
rádióadókat.
Megjegyzés: Ha egy rádióadó be van már programozva, akkor a kijelzõn
látszik a PRESET felirat, valamint az adó programszáma.
Hangolás egy beprogramozott rádióadóra
1Válassza ki a hullámsávot.
2A 3vagy 4gombot szükség esetén ismételten megnyomva válassza ki a
keresett rádióadó programszámát.
yA rádió megszólal. A kijelzõn a PRESET felirat, a beprogramozott rádióadó
hullámsávjának jelzése, frekvenciájának értéke és programszáma látszik.
PRESET
FM
ST
Az ECO-PLUS NiMH akkumulátoregységre vonatkozó információk
(azokra a típusokra vonatkozik, melyekhez tartozik AY 3362 újratölthetõ
ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység)
2
4
6PLAY 7VOLUME
!!!
1OPEN
3CD 5
HOLD➟OFF
AA
LRG
UM3