Manuals / Philips / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Philips FC8920-FC8910 manual 129 135

Models: FC8920-FC8910

1 140

Page 5

FC8920-FC8910

English 6 Български 13 Čeština 21 Eesti 28 Hrvatski 35 Magyar 42 Қазақша 49 Lietuviškai 57 Latviešu 64 Polski 71 Română 79 Русский 86 Slovensky 94 Slovenščina 101 Srpski 108 Українська 115

129

135

Page 5

Image 5

Contents

FC8920-FC8910 Page Page Page 129 135 FC8920-FC8910Introduction 6EnglishGeneral description Fig. 1 DangerConnecting the telescopic tube Connecting the hoseEnglish Electromagnetic fields EMFAccessory clip Connecting the accessories8English Tri-Activenozzle specific types onlyAdjusting suction power Using the applianceMini turbo brush specific types only StorageCleaning the permanent motor protection filter Cleaning and maintenanceCleaning the washable HEPA 12 filter 10EnglishOrdering accessories Cleaning the mini turbo brushOrdering dustbags Ordering filtersTroubleshooting Guarantee and service12English EnvironmentВъведение БългарскиОбщо описание фиг. 1 ВажноЕлектромагнитни излъчвания EMF 14БългарскиПреди първата употреба Подготовка за употреба Свързване на маркучаСвързване на приставки БългарскиЩипка за приставки Накрайник Tri-Activeсамо за определени моделиКомбиниран накрайник само за определени модели 16БългарскиНакрайник за твърд под само за определени модели Мини турбо четка само за определени моделиПодмяна/изпразване на торбата за прах СъхранениеСмяна на еднократната торба за прах БългарскиПочистване на миещия се филтър HEPA 18БългарскиПочистване и поддръжка Поръчване на аксесоари Почистване на мини турбо четкатаПоръчване на торби за прах Поръчване на филтриОтстраняване на неизправности 20БългарскиГаранция и сервиз Úvod ČeštinaVšeobecný popis Obr. DůležitéUpozornění 22ČeštinaElektromagnetická pole EMP Před prvním použitímPřipojování příslušenství ČeštinaDržák příslušenství Hubice Tri-Activepouze některé typyHubice pro tvrdé podlahy pouze některé typy 24ČeštinaMiniturbokartáč pouze některé typy Použití přístrojeČištění a údržba Výměna papírových sáčkůČištění trvalého ochranného filtru motoru ČeštinaČištění omyvatelného filtru HEPA 26Čeština1 2 3 Čištění miniturbokartáčeObjednávání filtrů Objednávání prachových sáčkůŽivotní prostředí Záruka a servisSissejuhatus 28EestiÜldine kirjeldus Jn 1 TähtisEttevaatust EestiElektromagnetväljad EMF Enne esmakasutustTarvikute ühendamine 30EestiTarvikute klamber Tri-Activeotsak ainult teatud mudelidSeadme kasutamine Väike turbohari ainult teatud mudelitelImemisvõimsuse reguleerimine HoiustaminePuhastamine ja hooldus 32EestiMootorit kaitsva püsifiltri puhastamine Pestava HEPA 12 filtri puhastamineTarvikute tellimine Väikse turboharja puhastamineTolmukottide tellimine Filtrite tellimineKeskkond 34EestiGarantii ja hooldus VeaotsingUvod HrvatskiOpći opis Sl. 1 VažnoOprez 36HrvatskiElektromagnetska polja EMF Prije prvog korištenjaSpajanje dodatnog pribora HrvatskiKopča za dodatni pribor Usisna četka Tri-Activesamo neki modeliMala turbo četka samo neki modeli 38HrvatskiKorištenje aparata Podešavanje usisne snageČišćenje trajnog filtera za zaštitu motora Čišćenje i održavanjeČišćenje filtera HEPA 12 koji se može prati HrvatskiČišćenje male turbo četke 40HrvatskiNaručivanje dodatnog pribora 1 2 3Naručivanje vrećica Rješavanje problemaNaručivanje filtera Zaštita okolišaBevezetés 42MagyarÁltalános leírás ábra 1 FontosFigyelmeztetés MagyarElektromágneses mezők EMF Teendők az első használat előttA tartozékok csatlakoztatása 44MagyarTartozéktároló Többfunkciós szívófej csak bizonyos típusoknálMini turbó kefe csak bizonyos típusoknál Szívófej kemény padlóhoz csak bizonyos típusoknálA készülék használata A szívóteljesítmény beállításaPorzsák cseréje/ürítése 46MagyarAz eldobható porzsák cseréje Tartós porzsák ürítése csak egyes országokbanA mini turbó kefe tisztítása A mosható HEPA 12 szűrő tisztításaMagyar 1 2 3Tartozékok rendelése 48MagyarPorzsák rendelése Szűrő rendeléseКіріспе ҚазақшаЖалпы сипаттама Cурет 1 32 СапЭлектромагниттік өрістер ЭМӨ 50ҚазақшаБірінші қолданудан бұрын Пайдалануға дайындауҚосымша керек-жарақтардыжалғау ҚазақшаҚосалқы құрал қыстырғышы Үш қызмет атқаратын саптама тек арнайы түрлердеҚұрама саптама тек кейбір түрлерде 52ҚазақшаШағын турбо тарақ ерекше түрлерінде ғана Құралды пайдалануБір рет қолданылатын шаң дорбасын алмастыру Шаң дорбасын босату/алмастыруТазалау және техникалық қызмет көрсету Мотордың тұрақты қорғауыш фильтрін тазалауЖуылатын HEPA 12 фильтрін тазарту 54ҚазақшаҚосалқы құралдарға тапсырыс беру Шағын турбо тарағын тазалауШаң дорбаларына тапсырыс беру Сүзгілерге тапсырыс беруАқаулықтарды жою 56ҚазақшаĮvadas LietuviškaiBendrasis aprašymas Pav. 1 SvarbuĮspėjimas 58LietuviškaiDėmesio Elektromagnetiniai laukai EMLPriedų prijungimas LietuviškaiPriedų spaustukas Kombinuotas antgalis tik tam tikruose modeliuoseMažas „turbo“ šepetys tik tam tikruose modeliuose 60LietuviškaiPrietaiso naudojimas Siurbimo galios reguliavimasValymas ir priežiūra Vienkartinio dulkių maišelio keitimasNuolatinio apsauginio variklio filtro valymas LietuviškaiPlaunamo „HEPA 12“ filtro valymas 62LietuviškaiMažo „turbo“ šepečio valymas 1 2 3Dulkių maišelių užsakymas Priedų užsakymasFiltrų užsakymas AplinkaIevads 64LatviešuVispārīgs apraksts Zīm. 1 SvarīgiBrīdinājums LatviešuIevērībai Elektromagnētiskie lauki EMLPiederumu pievienošana 66LatviešuPiederumu skava Tri-Activeuzgalis tikai atsevišķiem modeļiemIerīces lietošana Mazā turbo suka tikai atsevišķiem modeļiemSūkšanas jaudas regulēšana UzglabāšanaPutekļu maisiņa maiņa/iztukšošana 68LatviešuVienreizlietojamā putekļu maisiņa nomaiņa Tīrīšana un kopšanaMazās turbo sukas tīrīšana Mazgājamā HEPA 12 filtra tīrīšanaLatviešu 1 2Piederumu pasūtīšana 70LatviešuJaunu putekļu maisiņu iegāde Jaunu filtru iegādeWprowadzenie PolskiOpis ogólny rys. WażneOstrzeżenie 72PolskiUwaga Pola elektromagnetyczne EMFPodłączanie akcesoriów PolskiZacisk na akcesoria Nasadka Tri-Activetylko wybrane modeleNasadka uniwersalna tylko wybrane modele 74PolskiNasadka do twardych podłóg tylko wybrane modele Mini-turboszczotkatylko wybrane modeleWymiana jednorazowego worka na kurz Wymiana i opróżnianie worka na kurzCzyszczenie i konserwacja Czyszczenie stałego filtra ochronnego silnika4 5 6 7 76PolskiCzyszczenie zmywalnego filtra HEPA Czyszczenie mini-turboszczotkiZamawianie akcesoriów Rozwiązywanie problemówZamawianie worków na kurz Zamawianie filtrów78Polski Introducere RomânăDescriere generală fig. 1 PericolPrecauţie 80RomânăCâmpuri electromagnetice EMF Înainte de prima utilizareConectarea accesoriilor RomânăClemă pentru accesorii Accesoriul Tri-Activedoar anumite modelePerie mini turbo doar anumite modele 82RomânăUtilizarea aparatului Reglarea puterii de aspirare1 2 3 4 5 6 7 Curăţare şi întreţinereCurăţarea filtrului HEPA 12 lavabil RomânăCurăţarea periei mini turbo 84RomânăComandarea accesoriilor 1 2 3Comandarea sacilor de praf Garanţie şi serviceComandarea filtrelor Protecţia mediuluiВведение 86РусскийОбщее описание Рис. 1 Важная информацияПредупреждение РусскийВнимание Электромагнитные поля ЭМПУстановка телескопической трубки 88РусскийУстановка дополнительных насадок Зажим для насадокИспользование прибора Комбинированная насадка только некоторые моделиРегулировка мощности всасывания РусскийХранение 90РусскийЗамена/очистка мешка для пыли Замена одноразового мешка для пылиРусский Очистка и уходОчистка моющегося фильтра HEPA Очистка мини-насадкиTurbo 92РусскийЗаказ принадлежностей Заказ мешков для пылиРусский Гарантия и обслуживаниеПоиск и устранение неисправностей Opis zariadenia Obr. 94SlovenskyDôležité NebezpečenstvoVarovanie SlovenskyVýstraha Elektromagnetické polia EMFPripojenie príslušenstva 96SlovenskySpona na uchytenie príslušenstva Nástavec Tri-Activelen niektoré modelyMalá turbo kefa len niektoré modely Hubica na pevné podlahy len niektoré modelyPoužitie zariadenia Nastavenie sacieho výkonuVýmena/vyprázdnenie vrecka na prach 98SlovenskyVýmena jednorazového vrecka na prach Čistenie a údržbaSlovensky Čistenie umývateľného filtra HEPAČistenie malej turbo kefy Objednávanie príslušenstva 100SlovenskyObjednávanie vreciek na prach Objednávanie filtrovSplošni opis Sl. 1 SlovenščinaPomembno NevarnostOpozorilo 102SlovenščinaPrevidno Elektromagnetna polja EMFPriklop nastavkov SlovenščinaObjemka za nastavke Kombinirani nastavek samo pri določenih modelihNastavek za trda tla samo pri določenih modelih 104SlovenščinaMajhna turbo krtača samo pri določenih modelih Uporaba aparataČiščenje trajnega zaščitnega filtra motorja Čiščenje in vzdrževanjeČiščenje pralnega filtra HEPA SlovenščinaČiščenje majhne turbo krtače 106SlovenščinaNaročanje pribora 1 2 3Naročanje filtrov Naročanje vrečk za prahOkolje Garancija in servisOpšti opis Sl. 1 108SrpskiUvod VažnoPre prve upotrebe SrpskiPre upotrebe Povezivanje crevaPriključivanje dodataka 110SrpskiHvataljka za dodatke Tri-Activemlaznica samo određeni modeliMini turbo četka samo određeni modeli Mlaznica za tvrde podove samo određeni modeliUpotreba aparata Podešavanje snage usisavanjaČišćenje filtera HEPA 12 koji može da se pere 112SrpskiČišćenje i održavanje Čišćenje trajnog filtera za zaštitu motoraNaručivanje dodataka Čišćenje mini turbo četkeNaručivanje kesa za prašinu Srpski114Srpski Rešavanje problemaZaštita okoline Garancija i servisВступ УкраїнськаЗагальний опис Мал. 1 Важлива інформаціяУвага 116УкраїнськаЕлектромагнітні поля ЕМП Перед першим використаннямПід’єднання додаткових насадок УкраїнськаЗатискувач для приладдя Насадка потрійної дії лише в окремих моделяхКомбінована насадка лише окремі моделі 118УкраїнськаНасадка для твердих підлог лише окремі моделі Міні-турбощіткалише окремі моделіЗаміна/спорожнення мішка для пилу ЗберіганняЗаміна одноразового мішка для пилу УкраїнськаЧищення та догляд 120УкраїнськаЧищення постійного фільтра захисту двигуна Чищення фільтра HEPA 12, який можна митиЗамовлення приладь Чищення міні-турбощіткиЗамовлення мішків для пилу Замовлення фільтрівУсунення несправностей 122УкраїнськаPage Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 45 89 1213 1819Page Page 4222.003.3435.3