Manuals / Philips / Home Audio / Headphones

Philips HC 8560 manual HC8560.qxd 15-09-200410:06 Pagina

Models: HC 8560

1 142

Download 142 pages 4.69 Kb

Page 140

Image 140

HC8560.qxd 15-09-2004 10:06 Pagina 140

Page 140

Image 140

Philips HC 8560 manual HC8560.qxd 15-09-200410:06 Pagina

Contents

Page HC8560.qxd 15-09-200410:00 Pagina België/Belgien/Belgique NederlandChina ÖsterreichFM Wireless Headphone System IndexSBC HC8560 Functional overviewSafety precautions Important informationSystem compatibility ENGLISHUsing your FM wireless headphone system Installing/replacing batteriesSetting up the transmitter Charging the headphoneAudio Connection ENGLISHProblem solving BUTTON. The POWER ON/OFF8ENGLISH Headphone failsWrong battery orientation ENGLISHyour hearing on-screenmenuTechnical specifications headphones orPhilips wireless 10ENGLISHEuropean Regulations ENGLISHSBC HC 8560/00 R&TTE Directive 1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE Directive 1999/5/ECCasque FM sans fil Vue d’ensemble du fonctionnementIllustrations du produit sur le rabat intérieur A ÉmetteurInformations importantes Précautions dutilisationCompatibilité du système FRANÇAISInstallation/remplacement des piles Configuration de l’émetteurChargement du casque 14FRANÇAISConnexion audio FRANÇAISDépannage POWER marche/arrêt s’allume16FRANÇAIS Le casque ne seAucune pile installée FRANÇAISouïe de façon permanente menu sur l’écran du téléviseurSpécifications 18 FRANÇAISPas de son casques ouRéglementation européenne FRANÇAISSBC HC 8560/00 R&TTE Directive 1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE Directive 1999/5/ECÍndice Sistema de auriculares inalámbricos FMPerspectiva funcional Ilustraciones de producto en la solapa internaInformación importante Precauciones de seguridadCompatibilidad del sistema ESPAÑOLUtilización de su sistema de auriculares inalámbricos FMColocación/cambio de pilas Preparación del transmisorConexión de audio ESPAÑOL¡IMPORTANTE ¡ADVERTENCIAResolución de problemas 24 ESPAÑOL¡IMPORTANTE Los auricularesPOWER. La luz indicadora de encendido/apagado POWER seESPAÑOL No hay sonidoEspecificaciones 26ESPAÑOLNo hay sonido altavocesReglamento europeo ESPAÑOLSBC HC 8560/00 Directiva R&TTE 1999/5/EC SBC HC 8560/05 Directiva R&TTE 1999/5/ECFM-Funkkopfhörersystem FunktionsüberblickProduktabbildungen auf der Innenklappe A SenderWichtige Informationen SicherheitshinweiseSystemkompatibilität DEUTSCHBenutzung Ihres FM-Funkkopfhörersystems Einlegen/Wechseln von BatterienEinrichten des Senders Aufladen des KopfhörersAudioanschluss DEUTSCHWICHTIGER HINWEIS WARNHINWEISProblemlösung 32DEUTSCHWICHTIGER HINWEIS Kopfhörer wirdDEUTSCH Kein Soundverzerrter Sound bis 12 befolgenTechnische Daten 34 DEUTSCHKein Sound mehrereEuropäische Vorschriften DEUTSCHSBC HC 8560/00 R&TTE-Richtlinie1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE-Richtlinie1999/5/ECInhoudsopgave Draadloos FM-hoofdtelefoonsysteemOverzicht van de functies Afbeeldingen van het apparaat op de binnenflapBelangrijke informatie VeiligheidsvoorschriftenSysteemcompatibiliteit NEDERLANDSInstalleren van de zender Gebruik van uw draadloos FM-hoofdtelefoonsysteemPlaatsen/ vervangen van de batterijen Opladen van de hoofdtelefoonAudioaansluiting NEDERLANDSBELANGRIJK WAARSCHUWINGVerhelpen van storingen 40NEDERLANDSBELANGRIJK De hoofdtelefoonDe aan/uit-indicatorPOWER gaat NEDERLANDSGeen geluid vervormd geluidTechnische gegevens 42NEDERLANDSGeen geluid meerdereEuropese voorschriften NEDERLANDSSBC HC 8560/00 R&TTE-richtlijn1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE-richtlijn1999/5/ECIndice Sistema di cuffia FM senza filiPanoramica funzionale A TrasmittenteImportante informazione Precauzioni di sicurezzaCompatibilità del sistema ITALIANOInstallazione e sostituzione delle batterie Utilizzo del sistema di cuffia FM senza filiImpostazione della trasmittente Caricamento della cuffiaCollegamento audio ITALIANOIMPORTANTE AVVERTENZASoluzione dei problemi 48ITALIANOIMPORTANTE La cuffia non siITALIANO Assenzadistorsione del suonoSpecifica 50 ITALIANOAssenza di suono cuffie multiple oRegolamenti europei ITALIANOSBC HC 8560/00 Direttiva R&TTE 1999/5/EC SBC HC 8560/05 Direttiva R&TTE 1999/5/ECSistema de auscultadores FM sem fios Descrição geral de funçõesEncontrará ilustrações do produto na aba interior A TransmissorInformação importante Precauções de segurançaCompatibilidade do sistema PORTUGUÊSColocar/substituir as pilhas Instalação do transmissorCarregar os auscultadores 54PORTUGUÊSLigação do áudio PORTUGUÊSIMPORTANTE ATENÇÃOResolução de problemas 56PORTUGUÊSIMPORTANTE Os auscultadoresA luz indicadora POWER acende PORTUGUÊSNão há som/ som com distorçãoEspecificação 58PORTUGUÊSNão há som auscultadoresRegulamentações europeias PORTUGUÊSSBC HC 8560/00 Directiva R&TTE 1999/5/EC SBC HC 8560/05 Directiva R&TTE 1999/5/ECTrådlöst FM-headsetsystem SakregisterÖversikt över funktionerna Bilder av produkten på insidan av pärmenViktig information SäkerhetsanvisningarSystemkompatibilitet SVENSKAAnvändning av ditt trådlösa FM-headsetsystem Installera/byta batterierStälla in sändaren Ladda headsetetLjudanslutning SVENSKAVIKTIGT VARNINGProblemlösning 64SVENSKAVIKTIGT Headsetet laddasSVENSKA på sändaren. Följ steg 9 tillheadsetet. Hörselsäkerhet kan skada hörseln permanentSpecifikation 66SVENSKASändare HörlurarEuropeiska bestämmelser SVENSKASBC HC 8560/00 R&TTE-direktivet1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE-direktivet1999/5/ECSBC HC8560 1 2 3R6 7 8 9 HC8560.qxd 15-09-200410 03 PaginaSBC HC8562 HC8560.qxd 15-09-200410:03 PaginaPhilips SBC CS030/00 12V/200mA AC/DCNiMH R03/AAAPOWER SBC HC85623,5 mm 3,5 mmAUTO-TUNING Bass,Treble Philips 1 573 POWER POWERAUTO-TUNING 1 5 5SBC HC8562 PhilipsAccessories FM SBC HC8560 1999/5/EK 75 00 & /05 863MHz – 865MHz S/N:~ 70 dB 1kHz A≤ 2% THD ≥ 30 dB 20-20,000Hz S2 996500015757 ~Fihrist FM Kablosuz kulaklık sistemiİşlevsel genel bakış Ürün resimleri iç kapakta A İleticiÖnemli bilgi Güvenlik önlemleriSistem uyuşumu TURKÇEFM kablosuz kulaklık sisteminizi kullanma Pil takma/yenilemeİleticiyi kurmak Kulaklığı şarj etmeSes bağlantısı TURKÇEÖNEMLİ UYARISorun çözümü 80TURKÇEÖNEMLİ Kulaklık şarjTURKÇE 9dan 12ye kadar izleyinduyunuza kalıcı zarar verebilir menüsüne erişildikten sonraÖzellikler 82TURKÇESes yok çok sayıda kulaklıkAvrupa kuralları TURKÇESBC HC 8560/00 1999/5/EC R&TTE sayılı Direktif SBC HC 8560/05 1999/5/EC R&TTE sayılı DirektifSpis treści Bezprzewodowy zestaw słuchawkowy FMOpis możliwości - Ilustracja produktu znajduje się na wewnętrznej stronie obwolutyWażne informacje Środki ostrożnościKompatybilność zestawu POLSKIUżytkowanie zestawu bezprzewodowych słuchawek FM Instalowanie/wymiana akumulatorkówUruchamianie nadajnika Ładowanie słuchawekPołączenia audio POLSKIWAŻNE UWAGARozwiązywanie problemów 88 POLSKIUWAGA Słuchawki się niePOLSKI Brak dźwiękudźwięk zniekształconyDane techniczne 90 POLSKIBrak dźwięku wiele parPrzepisy europejskie POLSKISBC HC 8560/00 R&TTE Directive 1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE Directive 1999/5/ECObsah Systém bezdrátových FM sluchátekPřehled funkcí Ilustrace výrobku je na vnitřní klopěDůležité informace Bezpečnostní opatřeníKompatibilita systému ČESKYJak použít systém bezdrátových FM sluchátek Vkládání/výměna bateriíPříprava vysílače Nabíjení sluchátekAudiové zapojení ČESKYDŮLEŽITÉ VÝSTRAHAOdstraňování závad 96 ČESKYDŮLEŽITÉ SluchátkaČESKY Napájení vysílače nefungujePostupujte podle bodů 9 až hlasitého vysílání si můžete sluchTechnické údaje 98 ČESKYSystém je němý několikeráEvropské předpisy ČESKYSBC HC 8560/00 R&TTE Direktiva 1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE Direktiva 1999/5/ECTartalomjegyzék FM vezeték nélküli fejhallgatórendszerMűködés áttekintése A temék illusztrációját lásd a kihajtható oldalonFontos információ Biztonsági óvintézkedésekRendszerkompatibilitás MAGYARAkkumulátorok behelyezése/cseréje Az adó beállításaA fejhallgató akkumulátorainak feltöltése 102MAGYARAudio csatlakozás MAGYARFONTOS TUDNIVALÓ FIGYELEMProblémamegoldás 104 MAGYARFONTOS TUDNIVALÓ Fejhallgató nemMAGYAR Nincs hangtorz hang lépéseketMűszaki jellemzők 106 MAGYARNincs hang több fejhallgató vagyEurópai elõírások MAGYARSBC HC 8560/00 R&TTE Direktíva 1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE Direktíva 1999/5/ECИндекс Система беспроводных наушников FMОбзор функций Иллюстрации приводятся на внутренней стенкеВажная информация Меры безопасностиСовместимость системы РУССКЙИУстановка и замена батарей Установка трансмиттераЗарядка наушников Обзор функцийЗвуковое подключение РУССКЙИВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУстранение проблем 112РУССКЙИВНИМАНИЕ Наушники неИндикатор питания POWER РУССКЙИЗвук отсутствует искажённый звукТеxнические xаpактеpистики 114 РУССКЙИЗвук отсутствует несколькоЕвропейские правила РУССКЙИSBC HC 8560/00 Директива R&TTE Directive 1999/5/ECSisukord FM juhtmeta kõrvaklapidÜlevaade funktsioonidest Toote joonised toodud siseküljelTähtis teave OhutusnõudedSeadmete ühilduvus EESTI KEELSaatja töökorda seadmine FM juhtmeta kõrvaklappide kasutamineAkupatareide paigaldamine/vahetus Kõrvaklappide laadimineAudioühendus EESTI KEELTÄHTIS HOIATUSHäirete kõrvaldamine 120EESTI KEELTÄHTIS Kõrvaklapid ei laeEESTI KEEL Vaata punktid 9 kuniKuulamisohutus: Pidev suure helitugevusega kasutamine võibTehniline spetsifikatsioon 122EESTI KEELPuudub heli kui Emajaam-laadijaei edastaEuroopa regulatsioonid EESTI KEELSBC HC 8560/00 R&TTE Direktiiv 1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE Direktiiv 1999/5/ECSaturs FM bezvadu austiņu sistēmaFunkcionālais apraksts - Izstrādājuma attēli ir sniegti atlokāmās lapas iekšpusēSvarīga informācija Norādījumi drošai lietošanaiSistēmas saderība LATVIEŠU VALODAFM bezvadu austiņu sistēmas lietošana Akumulatoru ievietošana vai nomaiņaRaidītāja sagatavošana lietošanai Austiņu akumulatoru uzlādeAudiosignāla pievadīšana LATVIEŠU VALODASVARĪGI UZMANĪBUKļūmju novēršana 128LATVIEŠU VALODASVARĪGI AustiņuLATVIEŠU VALODA Austiņās navskaņas vai arī tā īr kropļotaTehniskie parametri 130LATVIEŠU VALODANav dzirdama skaņa izmantojotAtbilstība Eiropas tehniskajiem noteikumiem LATVIEŠU VALODASBC HC 8560/00 R&TTE direktīva 1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE direktīva 1999/5/ECTurinio rodyklė FM belaidė ausinių sistemaFunkcijų apžvalga Gaminio paveikslėliai atverčiamame lapeSvarbi informacija Saugos nuorodosSistemos suderinamumas LIETUVIŠKAIFM belaidžių ausinių sistemos naudojimas Baterijų įdėjimas ir pakeitimasSiųstuvo paruošimas Ausinių baterijų įkrovimasPrijungimas prie garso šaltinio LIETUVIŠKAISVARBU DĖMESIOTrikčių šalinimas 136LIETUVIŠKAISVARBU NeprasidedaLIETUVIŠKAI iškraipomastai, jog ausinės yra įjungtos Atlikite 9-12punktuose nurodytusTechninės charakteristikos 138LIETUVIŠKAINėra garso naudojant keletąEuropos reglamentų atitikties deklaracija LIETUVIŠKAISBC HC 8560/00 R&TTE direktyva 1999/5/EC SBC HC 8560/05 R&TTE direktyva 1999/5/ECHC8560.qxd 15-09-200410:06 Pagina HC8560.qxd 15-09-200410:06 Pagina HC8560.qxd 15-09-200410:06 Pagina Printed in China