Manuals / Philips / Home Audio / Headphones

Philips HC 8560 manual HC8560.qxd 15-09-200410:00 Pagina

Models: HC 8560

1 142

Download 142 pages 4.69 Kb

Page 2

Image 2

HC8560.qxd 15-09-2004 10:00 Pagina 2

Page 2

Image 2

Philips HC 8560 manual HC8560.qxd 15-09-200410:00 Pagina

Contents

Page HC8560.qxd 15-09-200410:00 Pagina China België/Belgien/BelgiqueNederland ÖsterreichSBC HC8560 FM Wireless Headphone SystemIndex Functional overviewSystem compatibility Safety precautionsImportant information ENGLISHSetting up the transmitter Using your FM wireless headphone systemInstalling/replacing batteries Charging the headphoneAudio Connection ENGLISH8ENGLISH Problem solvingBUTTON. The POWER ON/OFF Headphone failsyour hearing Wrong battery orientationENGLISH on-screenmenuPhilips wireless Technical specificationsheadphones or 10ENGLISHSBC HC 8560/00 R&TTE Directive 1999/5/EC European RegulationsENGLISH SBC HC 8560/05 R&TTE Directive 1999/5/ECIllustrations du produit sur le rabat intérieur Casque FM sans filVue d’ensemble du fonctionnement A ÉmetteurCompatibilité du système Informations importantesPrécautions dutilisation FRANÇAISChargement du casque Installation/remplacement des pilesConfiguration de l’émetteur 14FRANÇAISConnexion audio FRANÇAIS16FRANÇAIS DépannagePOWER marche/arrêt s’allume Le casque ne seouïe de façon permanente Aucune pile installéeFRANÇAIS menu sur l’écran du téléviseurPas de son Spécifications18 FRANÇAIS casques ouSBC HC 8560/00 R&TTE Directive 1999/5/EC Réglementation européenneFRANÇAIS SBC HC 8560/05 R&TTE Directive 1999/5/ECPerspectiva funcional ÍndiceSistema de auriculares inalámbricos FM Ilustraciones de producto en la solapa internaCompatibilidad del sistema Información importantePrecauciones de seguridad ESPAÑOLColocación/cambio de pilas Utilización de su sistema de auricularesinalámbricos FM Preparación del transmisor¡IMPORTANTE Conexión de audioESPAÑOL ¡ADVERTENCIA¡IMPORTANTE Resolución de problemas24 ESPAÑOL Los auricularesESPAÑOL POWER. La luz indicadora deencendido/apagado POWER se No hay sonidoNo hay sonido Especificaciones26ESPAÑOL altavocesSBC HC 8560/00 Directiva R&TTE 1999/5/EC Reglamento europeoESPAÑOL SBC HC 8560/05 Directiva R&TTE 1999/5/ECProduktabbildungen auf der Innenklappe FM-FunkkopfhörersystemFunktionsüberblick A SenderSystemkompatibilität Wichtige InformationenSicherheitshinweise DEUTSCHEinrichten des Senders Benutzung Ihres FM-FunkkopfhörersystemsEinlegen/Wechseln von Batterien Aufladen des KopfhörersWICHTIGER HINWEIS AudioanschlussDEUTSCH WARNHINWEISWICHTIGER HINWEIS Problemlösung32DEUTSCH Kopfhörer wirdverzerrter Sound DEUTSCHKein Sound bis 12 befolgenKein Sound Technische Daten34 DEUTSCH mehrereSBC HC 8560/00 R&TTE-Richtlinie1999/5/EC Europäische VorschriftenDEUTSCH SBC HC 8560/05 R&TTE-Richtlinie1999/5/ECOverzicht van de functies InhoudsopgaveDraadloos FM-hoofdtelefoonsysteem Afbeeldingen van het apparaat op de binnenflapSysteemcompatibiliteit Belangrijke informatieVeiligheidsvoorschriften NEDERLANDSPlaatsen/ vervangen van de batterijen Installeren van de zenderGebruik van uw draadloos FM-hoofdtelefoonsysteem Opladen van de hoofdtelefoonBELANGRIJK AudioaansluitingNEDERLANDS WAARSCHUWINGBELANGRIJK Verhelpen van storingen40NEDERLANDS De hoofdtelefoonGeen geluid De aan/uit-indicatorPOWER gaatNEDERLANDS vervormd geluidGeen geluid Technische gegevens42NEDERLANDS meerdereSBC HC 8560/00 R&TTE-richtlijn1999/5/EC Europese voorschriftenNEDERLANDS SBC HC 8560/05 R&TTE-richtlijn1999/5/ECPanoramica funzionale IndiceSistema di cuffia FM senza fili A TrasmittenteCompatibilità del sistema Importante informazionePrecauzioni di sicurezza ITALIANOImpostazione della trasmittente Installazione e sostituzione delle batterieUtilizzo del sistema di cuffia FM senza fili Caricamento della cuffiaIMPORTANTE Collegamento audioITALIANO AVVERTENZAIMPORTANTE Soluzione dei problemi48ITALIANO La cuffia non sidistorsione del ITALIANOAssenza suonoAssenza di suono Specifica50 ITALIANO cuffie multiple oSBC HC 8560/00 Direttiva R&TTE 1999/5/EC Regolamenti europeiITALIANO SBC HC 8560/05 Direttiva R&TTE 1999/5/ECEncontrará ilustrações do produto na aba interior Sistema de auscultadores FM sem fiosDescrição geral de funções A TransmissorCompatibilidade do sistema Informação importantePrecauções de segurança PORTUGUÊSCarregar os auscultadores Colocar/substituir as pilhasInstalação do transmissor 54PORTUGUÊSIMPORTANTE Ligação do áudioPORTUGUÊS ATENÇÃOIMPORTANTE Resolução de problemas56PORTUGUÊS Os auscultadoresNão há som/ som A luz indicadora POWER acendePORTUGUÊS com distorçãoNão há som Especificação58PORTUGUÊS auscultadoresSBC HC 8560/00 Directiva R&TTE 1999/5/EC Regulamentações europeiasPORTUGUÊS SBC HC 8560/05 Directiva R&TTE 1999/5/ECÖversikt över funktionerna Trådlöst FM-headsetsystemSakregister Bilder av produkten på insidan av pärmenSystemkompatibilitet Viktig informationSäkerhetsanvisningar SVENSKAStälla in sändaren Användning av ditt trådlösa FM-headsetsystemInstallera/byta batterier Ladda headsetetVIKTIGT LjudanslutningSVENSKA VARNINGVIKTIGT Problemlösning64SVENSKA Headsetet laddasheadsetet. Hörselsäkerhet SVENSKApå sändaren. Följ steg 9 till kan skada hörseln permanentSändare Specifikation66SVENSKA HörlurarSBC HC 8560/00 R&TTE-direktivet1999/5/EC Europeiska bestämmelserSVENSKA SBC HC 8560/05 R&TTE-direktivet1999/5/EC6 7 8 9 SBC HC85601 2 3R HC8560.qxd 15-09-200410 03 PaginaSBC HC8562 HC8560.qxd 15-09-200410:03 PaginaNiMH Philips SBC CS030/0012V/200mA AC/DC R03/AAA3,5 mm POWERSBC HC8562 3,5 mmTreble AUTO-TUNINGBass, Philips 1 5AUTO-TUNING 73 POWERPOWER 1 5 5SBC HC8562 Philips≤ 2% THD ≥ 30 dB 20-20,000Hz S2 Accessories FM SBC HC8560 1999/5/EK75 00 & /05 863MHz – 865MHz S/N:~ 70 dB 1kHz A 996500015757 ~İşlevsel genel bakış Ürün resimleri iç kapakta FihristFM Kablosuz kulaklık sistemi A İleticiSistem uyuşumu Önemli bilgiGüvenlik önlemleri TURKÇEİleticiyi kurmak FM kablosuz kulaklık sisteminizi kullanmaPil takma/yenileme Kulaklığı şarj etmeÖNEMLİ Ses bağlantısıTURKÇE UYARIÖNEMLİ Sorun çözümü80TURKÇE Kulaklık şarjduyunuza kalıcı zarar verebilir TURKÇE9dan 12ye kadar izleyin menüsüne erişildikten sonraSes yok çok Özellikler82TURKÇE sayıda kulaklıkSBC HC 8560/00 1999/5/EC R&TTE sayılı Direktif Avrupa kurallarıTURKÇE SBC HC 8560/05 1999/5/EC R&TTE sayılı DirektifOpis możliwości - Ilustracja produktu Spis treściBezprzewodowy zestaw słuchawkowy FM znajduje się na wewnętrznej stronie obwolutyKompatybilność zestawu Ważne informacjeŚrodki ostrożności POLSKIUruchamianie nadajnika Użytkowanie zestawu bezprzewodowych słuchawek FMInstalowanie/wymiana akumulatorków Ładowanie słuchawekWAŻNE Połączenia audioPOLSKI UWAGAUWAGA Rozwiązywanie problemów88 POLSKI Słuchawki się niedźwięk POLSKIBrak dźwięku zniekształconyBrak dźwięku Dane techniczne90 POLSKI wiele parSBC HC 8560/00 R&TTE Directive 1999/5/EC Przepisy europejskiePOLSKI SBC HC 8560/05 R&TTE Directive 1999/5/ECPřehled funkcí ObsahSystém bezdrátových FM sluchátek Ilustrace výrobku je na vnitřní klopěKompatibilita systému Důležité informaceBezpečnostní opatření ČESKYPříprava vysílače Jak použít systém bezdrátových FM sluchátekVkládání/výměna baterií Nabíjení sluchátekDŮLEŽITÉ Audiové zapojeníČESKY VÝSTRAHADŮLEŽITÉ Odstraňování závad96 ČESKY SluchátkaPostupujte podle bodů 9 až ČESKYNapájení vysílače nefunguje hlasitého vysílání si můžete sluchSystém je němý Technické údaje98 ČESKY několikeráSBC HC 8560/00 R&TTE Direktiva 1999/5/EC Evropské předpisyČESKY SBC HC 8560/05 R&TTE Direktiva 1999/5/ECMűködés áttekintése TartalomjegyzékFM vezeték nélküli fejhallgatórendszer A temék illusztrációját lásd a kihajtható oldalonRendszerkompatibilitás Fontos információBiztonsági óvintézkedések MAGYARA fejhallgató akkumulátorainak feltöltése Akkumulátorok behelyezése/cseréjeAz adó beállítása 102MAGYARFONTOS TUDNIVALÓ Audio csatlakozásMAGYAR FIGYELEMFONTOS TUDNIVALÓ Problémamegoldás104 MAGYAR Fejhallgató nemtorz hang MAGYARNincs hang lépéseketNincs hang több Műszaki jellemzők106 MAGYAR fejhallgató vagySBC HC 8560/00 R&TTE Direktíva 1999/5/EC Európai elõírásokMAGYAR SBC HC 8560/05 R&TTE Direktíva 1999/5/ECОбзор функций ИндексСистема беспроводных наушников FM Иллюстрации приводятся на внутренней стенкеСовместимость системы Важная информацияМеры безопасности РУССКЙИЗарядка наушников Установка и замена батарейУстановка трансмиттера Обзор функцийВНИМАНИЕ Звуковое подключениеРУССКЙИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВНИМАНИЕ Устранение проблем112РУССКЙИ Наушники неЗвук отсутствует Индикатор питания POWERРУССКЙИ искажённый звукЗвук отсутствует Теxнические xаpактеpистики114 РУССКЙИ несколькоSBC HC 8560/00 Европейские правилаРУССКЙИ Директива R&TTE Directive 1999/5/ECÜlevaade funktsioonidest SisukordFM juhtmeta kõrvaklapid Toote joonised toodud siseküljelSeadmete ühilduvus Tähtis teaveOhutusnõuded EESTI KEELAkupatareide paigaldamine/vahetus Saatja töökorda seadmineFM juhtmeta kõrvaklappide kasutamine Kõrvaklappide laadimineTÄHTIS AudioühendusEESTI KEEL HOIATUSTÄHTIS Häirete kõrvaldamine120EESTI KEEL Kõrvaklapid ei laeKuulamisohutus: Pidev suure EESTI KEELVaata punktid 9 kuni helitugevusega kasutamine võibPuudub heli kui Tehniline spetsifikatsioon122EESTI KEEL Emajaam-laadijaei edastaSBC HC 8560/00 R&TTE Direktiiv 1999/5/EC Euroopa regulatsioonidEESTI KEEL SBC HC 8560/05 R&TTE Direktiiv 1999/5/ECFunkcionālais apraksts - Izstrādājuma attēli SatursFM bezvadu austiņu sistēma ir sniegti atlokāmās lapas iekšpusēSistēmas saderība Svarīga informācijaNorādījumi drošai lietošanai LATVIEŠU VALODARaidītāja sagatavošana lietošanai FM bezvadu austiņu sistēmas lietošanaAkumulatoru ievietošana vai nomaiņa Austiņu akumulatoru uzlādeSVARĪGI Audiosignāla pievadīšanaLATVIEŠU VALODA UZMANĪBUSVARĪGI Kļūmju novēršana128LATVIEŠU VALODA Austiņuskaņas vai arī tā īr LATVIEŠU VALODAAustiņās nav kropļotaNav dzirdama Tehniskie parametri130LATVIEŠU VALODA skaņa izmantojotSBC HC 8560/00 R&TTE direktīva 1999/5/EC Atbilstība Eiropas tehniskajiem noteikumiemLATVIEŠU VALODA SBC HC 8560/05 R&TTE direktīva 1999/5/ECFunkcijų apžvalga Turinio rodyklėFM belaidė ausinių sistema Gaminio paveikslėliai atverčiamame lapeSistemos suderinamumas Svarbi informacijaSaugos nuorodos LIETUVIŠKAISiųstuvo paruošimas FM belaidžių ausinių sistemos naudojimasBaterijų įdėjimas ir pakeitimas Ausinių baterijų įkrovimasSVARBU Prijungimas prie garso šaltinioLIETUVIŠKAI DĖMESIOSVARBU Trikčių šalinimas136LIETUVIŠKAI Neprasidedatai, jog ausinės yra įjungtos LIETUVIŠKAIiškraipomas Atlikite 9-12punktuose nurodytusNėra garso Techninės charakteristikos138LIETUVIŠKAI naudojant keletąSBC HC 8560/00 R&TTE direktyva 1999/5/EC Europos reglamentų atitikties deklaracijaLIETUVIŠKAI SBC HC 8560/05 R&TTE direktyva 1999/5/ECHC8560.qxd 15-09-200410:06 Pagina HC8560.qxd 15-09-200410:06 Pagina HC8560.qxd 15-09-200410:06 Pagina Printed in China