Arrumação

102PORTUGUÊS

2Limpe o aparador com a escova fornecida.

3A cada seis meses, lubrifique os dentes do aparador com uma gota de óleo para máquinas de costura.

Suporte de carga

O suporte de carga pode ser limpo com um pano húmido.

◗Para evitar danos, coloque a tampa de protecção na máquina.

◗Guarde a máquina dentro da bolsa ou coloque-a no suporte para secar.

Page 100

Image 100

Philips HQ9160, HQ9161 manual Arrumação, Suporte de carga pode ser limpo com um pano húmido

Contents

HQ9161, HQ9160 English Under the tap Battery fully charged Remaining battery capacityCharging Charge indications Cordless shaving time Battery running lowCharging the appliance Charging stand Removing and inserting the clock Setting the time Replacing the batteryUsing the appliance Insert a new battery and put the cap back into place Switch the shaver off by pressing the on/off button once Switch the shaver on by pressing the on/off button onceShaving Cleaning and maintenance Trimming Every day shaving unit and hair chamber Clean the trimmer every time you have used it Clean the trimmer with the brush suppliedEvery six months shaving heads Trimmer Replacement You can clean the charging stand with a moist clothStorage Put the protection cap on the shaver to prevent damage Turn the lock anticlockwise 1 AccessoriesRemove the retaining frame Environment Disposal of the shaver batteryHQ8010 car cord Guarantee & service Troubleshooting Remove the batteryReduced shaving performance Cause 1 the shaving heads are dirty Cause 2 the appliance is not connected to the mains Cause 1 the battery is emptyCause the shaving unit has not been placed correctly Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtes Netzteil WichtigAchten Sie darauf, dass das Netzteil nicht nass wird Ladeanzeigen AufladenAufladen Akku voll aufgeladen RestkapazitätDie Energie geht zur Neige Kabellose Rasierzeit Ladestation Laden des GerätsStecken Sie den Gerätestecker in den Rasierer Die Uhr entnehmen und einsetzen Die Zeit einstellenDie Batterie austauschen Die Zeit lässt sich nur vorwärts einstellen Benutzung des Geräts Persönliches Komfort SystemRasieren Ein-/Ausschalter drücken Der Langhaarschneider Zum Trimmen von Koteletten und SchnurrbartÖffnen Motor aktivieren Reinigung und Wartung Täglich Schereinheit und Bartfangkammer Alle 6 Monate Scherköpfe Tuch ab, um Beschädigungen der Scherköpfe zu vermeiden Langhaarschneider Schließen Sie die SchereinheitReinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch Die Ladestation lässt sich mit einem feuchten Tuch reinigen Aufbewahrung Austauschen der Scherköpfe Umweltschutz ZubehörHQ8010 Kfz-Kabel Den Akku aus dem Rasierer nehmen IstNehmen Sie den Akku heraus Mehr am Netz betrieben werden Garantie und Kundendienst Problembehebung Nicht lange genug abgespültUrsache 2 Lange Haare behindern die Rotation der Scherköpfe Ursache 3 Die Scherköpfe sind beschädigt oder abgenutzt Laden Sie den Akku auf siehe Aufladen Ursache 1 Der Akku ist leerUrsache Die Schereinheit wurde nicht richtig angebracht Français Charge Indications de chargeAccumulateurs entièrement chargés Accumulateurs déchargés Autonomie de rasageCharger lappareil Indiquée par le nombre des témoins allumés Support de charge Oter et insérer lhorologe Remplacer la pile Régler le tempsUtilisation de lappareil Rasage Tondeuse Nettoyage et entretien Rasoir Et ôtez lunité de rasage de lappareilRincez lunité de rasage et le Chaude possible Tous les six mois têtes de rasage Rangement Remplacement Environnement AccessoiresCordon voiture HQ8010 Elimination des accumulateurs du rasoir Garantie et serviceEnlevés Dépannage Longtemps ou leau nétait pas assez chaudeCause 3 les têtes de rasage sont abîmées ou usagées Cause 1 Les accumulateurs sont vides Cause Lunité de rasage na pas été positionnée correctement Nederlands Belangrijk Opladen OplaadlampjesOpladen Accu vol Resterende accucapaciteit Accu bijna leegSnoerloze scheertijd Wanneer de accu bijna leeg is, gaat het Het apparaat opladen OpladerHet klokje plaatsen en verwijderen Draai het klokje linksom 1 klik en trek het uit de oplader De batterij vervangen De tijd instellenDe tijd kan alleen vooruitgezet worden Gebruik Scheren Schoonmaken en onderhoud Iedere dag scheerunit en haarkamer Iedere zes maanden scheerhoofden Sluit de scheerunit OpbergenKunt de oplader schoonmaken met een vochtige doek Vervanging Milieu Garantie & service Accu verwijderen Problemen oplossen Oorzaak 1 de scheerhoofden zijn vuilOorzaak 2 er zitten lange haren in de scheerhoofden Oorzaak 3 de scheerhoofden zijn beschadigd of versleten Oorzaak de scheerunit zit niet goed op het apparaat Importante Carga Indicaciones de cargaCarga Batería completamente cargada Carga disponible La batería se está agotandoTiempo de afeitado sin cable Cómo cargar el aparato Soporte de carga Cómo quitar y poner el reloj Cómo poner en hora Cómo sustituir la bateríaCómo utilizar el aparato Sistema Personal Comfort Control Afeitado Limpieza y mantenimiento CortapatillasPara arreglar las patillas y el bigote Evitar quemarse las manos Clavija de la afeitadoraLa unidad afeitadora Conjuntos cortantes Cada seis meses conjuntos cortantes Cierre la unidad afeitadora Cómo guardar el aparato Limpie el cortapatillas cada vez que lo useLimpie el cortapatillas con el cepillo que se suministra Puede limpiar el soporte de carga con un paño húmedo Sustitución Accesorios Medio ambiente Garantía y servicio Cómo deshacerse de la bateríaQuite la batería sólo cuando esté completamente descargada Solución de problemas Suficientemente caliente o durante el tiempo suficienteCausa 3 los conjuntos cortantes están gastados o dañados Causa 1 la batería está descargada Causa la unidad afeitadora no se ha colocado correctamente Italiano Importante Come caricare lapparecchio Istruzioni per la ricaricaCome caricare lapparecchio Ricarica completa della batteria Capacità residua delle batterie La batteria si sta scaricandoTempo di rasatura cordless Come caricare lapparecchio Unità di carica Come togliere e inserire lorologio Come sostituire la batteria Come impostare loraRasatura Rasatura Pulizia e manutenzione TagliabasettePer la rifinitura di basette e baffi Scottarvi le mani Presa e lo spinotto dal rasoioLunità di rasatura Risciacquate lunità di rasatura e la Ogni sei mesi testine di rasatura Pulite lame e paralame con lapposito spazzolino fornito Come riporre lapparecchio FornitoMacchina per cucire Per pulire lunità di carica, utilizzate un panno umido Italiano Sostituzione Ambiente AccessoriCavo auto HQ8010 Come smaltire la batteria del rasoio Garanzia e AssistenzaTogliete la batteria solo quando è completamente scarica Togliete le batterie Causa 3 le testine di rasatura sono danneggiate o usurate Ricerca e risoluzione guastiCausa 1 la batteria è scarica Causa lunità di rasatura non è stata inserita correttamente Português Indicações de carga Português Carga Pilha fraca Barbear sem fioCarga da máquina Indicada pelo número de luzes que estiverem acesas Suporte de carga Retirar e colocar o relógioRode o relógio para a esquerda Clique! e puxe-o para fora Acerto do relógio Substituição da pilhaUtilização Introduza uma pilha nova e volte a colocar a tampa Fazer a barba Obterá melhores resultados se a pele estiver seca Limpeza e manutenção AparadorEm funcionamento Queimar as mãos Diariamente unidade de corte e câmara de recolha dos pêlosCabeças Todos os seis meses cabeças Limpe as lâminas e as guardas com a escova fornecidaFeche a unidade de corte Limpe o aparador sempre que o utilizar Suporte de carga pode ser limpo com um pano húmido ArrumaçãoPara evitar danos, coloque a tampa de protecção na máquina Substituição Meio ambiente AcessóriosHQ8010 Fio para o carro Garantia e assistência Como desfazer-se da bateria da máquinaBateria Resolução de problemas Causa 1 As cabeças estão sujasCausa 2 há pêlos compridos a obstruir as cabeças Causa 1 a bateria está vazia Causa a unidade de corte não ficou colocada correctamente Önemli Şarj etme Şarj göstergeleriŞarj etme Pil tamamen dolu iken Kalan pil kapasitesi Pil zayıf ikenKordonsuz tıraş olma süresi Cihazın şarj edilmesi Şarj standı Saatin çıkarılması ve takılmasıYıkmayınız Tıraş makinesini şarj cihazından eğmeden çıkartın Pilin değiştirilmesi Saatin ayarlanmasıCihazın kullanımı Tıraş olma Düzeltici Temizlik & bakım Düğmesine basınız Her altı ay tıraş başlıkları Çıkartın Fırça ile kesici ve koruyucu parçaları temizleyinTıraş ünitesini kapatınız Her kullanımdan sonra düzelticiyi temizleyiniz Saklama Değiştirme Aksesuarlar HQ8010 araba kiti Çevre Kassering af batterietPili çıkartın Takmayın Garanti & Servis Sorun gidermeSebep 1 tıraş başlıkları kirli Sebep 2 Uzun kıllar tıraş başlıklarının çalışmasını önlüyor Tıraş başlıklarını değiştirin.Bkz. Değiştirme bölümü Sebeb Pil boşturPili tekrar şarj edin Bkz. Şart etme bölümü Sebeb 2 Cihazın fişi prize takılı değildir 122 4222 002