Manuals / Philips / Personal Care / Electric Shaver

Philips HQ9160, HQ9161 manual

Models: HQ9161

1 120

Download 120 pages 32.38 Kb

Page 120

Image 120

122

4222 002 44744

Page 120

Image 120

Contents

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS TÜRKÇE HQ9161, HQ91604 ENGLISH Battery fully charged Remaining battery capacityCharging Charge indicationsBattery running low Cordless shaving timeCharging the appliance 6 ENGLISHCharging stand Removing and inserting the clockand pull it out 2 clickSetting the time Replacing the batteryUsing the appliance Personal Comfort ControlShaving ENGLISHCleaning and maintenance Trimming10 ENGLISH Every day shaving unit and hair chamber ENGLISHEvery six months shaving heads Trimmer12 ENGLISH Replacement StorageYou can clean the charging stand with a moist cloth Charging standAccessories 14 ENGLISHDisposal of the shaver battery EnvironmentENGLISH Guarantee & service Troubleshooting16 ENGLISH B Cause 1 the shaving heads are dirtyB Cause 1 the battery is empty B Cause 2 the appliance is not connected to the mainsB Cause the shaving unit has not been placed correctly Replace the shaving heads. See chapter ReplacementWichtig 18 DEUTSCHAufladen LadeanzeigenAufladen DEUTSCHAkku voll aufgeladen RestkapazitätDie Energie geht zur Neige Kabellose RasierzeitLaden des Geräts LadestationDEUTSCH Die Uhr entnehmen und einsetzen Die Zeit einstellenDie Batterie austauschen 22 DEUTSCHC C C Benutzung des GerätsPersönliches Komfort System RasierenDer Langhaarschneider 24 DEUTSCHReinigung und Wartung Täglich Schereinheit und BartfangkammerDEUTSCH Alle 6 Monate Scherköpfe 26 DEUTSCHSchließen Sie die Schereinheit und Langhaarschneider LadestationDEUTSCH 4 Schließen Sie die SchereinheitAufbewahrung Austauschen der Scherköpfe28 DEUTSCH Zubehör UmweltschutzDEUTSCH Den Akku aus dem Rasierer nehmen 30 DEUTSCHProblembehebung Garantie und Kundendienstnicht lange genug abgespült B Ursache 2 Lange Haare behindern die Rotation der Scherköpfe32 DEUTSCH B Ursache 1 Der Akku ist leerB Ursache 2 Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen B Ursache Die Schereinheit wurde nicht richtig angebrachtFRANÇAIS Indications de charge ChargeAccumulateurs entièrement chargés 34 FRANÇAIS ChargeAccumulateurs déchargés Autonomie de rasageCharger lappareil FRANÇAISSupport de charge Oter et insérer lhorologe36 FRANÇAIS Régler le temps Remplacer la pileUtilisation de lappareil Personal Comfort ControlRasage 38 FRANÇAISTondeuse Nettoyage et entretienFRANÇAIS 40 FRANÇAIS Tous les six mois têtes de rasage FRANÇAISRangement 42 FRANÇAISTondeuse Support de chargeRemplacement FRANÇAISAccessoires Environnement44 FRANÇAIS Garantie et service Elimination des accumulateurs du rasoirFRANÇAIS Dépannage 46 FRANÇAISlongtemps ou leau nétait pas assez chaude B Cause 2 Des poils longs sont emmêlés dans les têtes de rasageB Cause Lunité de rasage na pas été positionnée correctement FRANÇAISMettez le chargeur dans la prise de courant C 3 Lunité de rasage sest détachée48 NEDERLANDS Belangrijk Opladen OplaadlampjesOpladen Accu volResterende accucapaciteit Accu bijna leegSnoerloze scheertijd 50 NEDERLANDSHet apparaat opladen OpladerHet klokje plaatsen en verwijderen NEDERLANDSDe tijd instellen De batterij vervangen52 NEDERLANDS Gebruik ScherenPersonal Comfort Control NEDERLANDSSchoonmaken en onderhoud 54 NEDERLANDSTondeuse Klap de tondeuse uit door de knop naarIedere dag scheerunit en haarkamer NEDERLANDSIedere zes maanden scheerhoofden 56 NEDERLANDSOpbergen TondeuseOplader NEDERLANDSVervanging 58 NEDERLANDSMilieu AccessoiresNEDERLANDS 6 Sluit de scheerunitGarantie & service Accu verwijderen60 NEDERLANDS Problemen oplossen B Oorzaak 1 de scheerhoofden zijn vuilB Oorzaak 2 er zitten lange haren in de scheerhoofden B Oorzaak 3 de scheerhoofden zijn beschadigd of versleten62 NEDERLANDS B Oorzaak de scheerunit zit niet goed op het apparaatSteek de powerplug in het stopcontact C 3 De scheerunit is losgeraakt van het scheerapparaatImportante ESPAÑOLCarga Indicaciones de cargaCarga Batería completamente cargadaCarga disponible La batería se está agotandoTiempo de afeitado sin cable Cómo cargar el aparatoSoporte de carga Cómo quitar y poner el reloj66 ESPAÑOL Cómo poner en hora Cómo sustituir la bateríaCómo utilizar el aparato Sistema Personal Comfort ControlAfeitado 68 ESPAÑOLCortapatillas Limpieza y mantenimientodeslizante hacia abajo en marchaTodos los días unidad afeitadora y cámara de recogida del pelo 70 ESPAÑOLEnjuague el exterior del aparato exceso de aguaCada seis meses conjuntos cortantes ESPAÑOLagujas del reloj 1 y quite el marco de retención 4 Cierre la unidad afeitadoraCómo guardar el aparato 72 ESPAÑOLCortapatillas Soporte de cargaSustitución ESPAÑOLAccesorios Medio ambiente74 ESPAÑOL Cómo deshacerse de la batería Garantía y servicioESPAÑOL Solución de problemas 76 ESPAÑOLsuficientemente caliente o durante el tiempo suficiente B Causa 3 los conjuntos cortantes están gastados o dañadosB Causa la unidad afeitadora no se ha colocado correctamente ESPAÑOLEnchufe la clavija adaptadora a la red C 3 La unidad afeitadora se ha soltado de la afeitadora78 ITALIANO Importante Come caricare lapparecchio Istruzioni per la ricaricaCome caricare lapparecchio Ricarica completa della batteriaCapacità residua delle batterie La batteria si sta scaricandoTempo di rasatura cordless Come caricare lapparecchioUnità di carica Come togliere e inserire lorologioClick ed estraetelo orario 2 ClickCome impostare lora Come sostituire la batteriaRasatura 82 ITALIANORasatura ITALIANOTagliabasette Pulizia e manutenzione84 ITALIANO verso il bassoOgni giorno unità di rasatura e vaschetta di raccolta dei peli ITALIANOOgni sei mesi testine di rasatura 86 ITALIANOTagliabasette Come riporre lapparecchio Unità di caricaITALIANO fornito88 ITALIANO Sostituzione Accessori AmbienteITALIANO Come smaltire la batteria del rasoio Garanzia e Assistenza90 ITALIANO Ricerca e risoluzione guasti B Causa 2. i peli lunghi stanno ostruendo le testine di rasaturaB Causa 3 le testine di rasatura sono danneggiate o usurate B Causa 1 la batteria è scarica92 ITALIANO B Causa 2 lapparecchio non è stato collegato alla presa di correnteB Causa lunità di rasatura non è stata inserita correttamente Inserite la spina nella presaPORTUGUÊS ImportanteIndicações de carga 94 PORTUGUÊS CargaCarga CargaPilha fraca Barbear sem fioCarga da máquina PORTUGUÊSSuporte de carga Retirar e colocar o relógio96 PORTUGUÊS Acerto do relógio Substituição da pilhaUtilização Personal Comfort ControlFazer a barba 98 PORTUGUÊSAparador Limpeza e manutençãoPORTUGUÊS Diariamente unidade de corte e câmara de recolha dos pêlos 100 PORTUGUÊSDesligue a máquina, retire o cabo de corteTodos os seis meses cabeças AparadorPORTUGUÊS 2 Limpe as lâminas e as guardas com a escova fornecidaArrumação 102 PORTUGUÊSSuporte de carga Guarde a máquina dentro da bolsa ou coloque-a no suporte para secarSubstituição PORTUGUÊSAcessórios Meio ambiente104 PORTUGUÊS Como desfazer-se da bateria da máquina Garantia e assistênciaPORTUGUÊS Resolução de problemas 106 PORTUGUÊSB Causa 1 As cabeças estão sujas B Causa 2 há pêlos compridos a obstruir as cabeçasB Causa a unidade de corte não ficou colocada correctamente PORTUGUÊSLigue a ficha à tomada eléctrica C 3 A unidade de corte saiu para fora da máquinaÖnemli 108 TÜRKÇEŞarj etme Şarj göstergeleriŞarj etme Pil tamamen dolu ikenKalan pil kapasitesi Pil zayıf ikenKordonsuz tıraş olma süresi Cihazın şarj edilmesiŞarj standı Saatin çıkarılması ve takılmasıTÜRKÇE Şarj ünitesini kesinlikle suya batırmayınız ve sudaSaatin ayarlanması Pilin değiştirilmesiCihazın kullanımı 112 TÜRKÇETıraş olma TÜRKÇEDüzeltici Temizlik & bakım114 TÜRKÇE düğmesine basınız suretiyle temizleyiniztemizlenmesine özen gösterin Cihazın dış kısmını durulayınC C Her altı ay tıraş başlıkları116 TÜRKÇE DüzelticiSaklama DeğiştirmeŞarj standı TÜRKÇEAksesuarlar 118 TÜRKÇEÇevre Kassering af batterietTÜRKÇE Tamamen şarj gücü bitmiş pili yerinden çıkartınGaranti & Servis Sorun giderme120 TÜRKÇE B Sebep 1 tıraş başlıkları kirliB Sebeb Pil boştur B Sebeb 2 Cihazın fişi prize takılı değildirTÜRKÇE 2 Açma/kapama düğmesine basıldığında tıraş makinesi çalışmıyor