Philips MC145 manual

Micro HiFi System

MC145

Contents

MC145 Important notes for users in the U.K Mains plug How to connect a plug Copyright in the U.K Norge Italia CONTROLS AND CONNECTIONS On top and front On the back On the remote control POWER SUPPLY Supplied accessories Environmental information Batteries for the remote control Speaker connections Switching on Volume and sound adjustment Using additional appliances Clock setting Displaying the time Timer setting Timer deactivation and activation Selecting a track and searching Playing a CD REPEAT and SHUFFLE CD HANDLING Programming track numbers Reviewing the program Erasing the program CD player and CD handling Programming radio stations Tuning to preset stations Tuning to radio stations News announcement EON RDS RDS programm types Switching cassette sides Winding the tape Monitoring the tape while winding Playing a cassette Tape counter General information on recording Recording from the radio Record Timer Tape deck maintenance Recording from the CD player (CD SYNCHRO) WARNING Problem Possible cause Solution ALIMENTATION SECTEUR Accessoires livrés avec l’équipement Entretien général Informations relatives à l’environnement Piles pour télécommande COMMANDES ET CONNEXIONS Panneau avant et section supérieure Panneau arrière Télécommande Mise en service Réglage de volume et de tonalité Utilisation d’équipements complémentaires Réglage d’horloge Affichage de l’heure Réglage de minuterie Désactivation et activation de la minuterie Sélection d’une plage et recherche Lecture d’un CD Mode de REPEAT et SHUFFLE ENTRETIEN CD Programmation des références de plage Passage en revue du programme Effacement du programme Entretien du lecteur de CD et des CD Programmation des émetteurs radio Réglage des émetteurs préréglés Réglage sur les émetteurs radio Annonce de nouvelles Types de programme RDS Changement de direction de cassette Bobinage et rebobinage de cassette Lecture de cassette Réglage de la cassette pendant le déroulement Compteur Généralités sur l’enregistrement Enregistrement de la radio Enregistrement du lecteur de CD (CD SYNCHRO) Enregistrement à heure programmée Entretien du lecteur de cassette AVERTISSEMENT Problème Cause possible Remède CONTROLES Y CONEXIONES Partes superior y frontal En la parte posterior En el mando a distancia SUMINISTRO DE ENERGÍA Accesorios incluidos Mantenimiento general Pilas del mando a distancia Alimentación Encendido Ajuste del volumen y del sonido Para utilizar aparatos adicionales Ajuste del reloj Para mostrar la hora Para ajustar el temporizador Activación y desactivación del temporizador Selección y búsqueda de una pista Reproducción de un CD REPEAT y SHUFFLE MANEJO DE CD Programación de pistas Revisión del programa Borrado de un programa Manejo del reproductor y de los discos Programación de emisoras de radio Sintonización de una presintonía Sintonización de emisoras de radio Aviso de noticias Tipos de programas RDS Cambio de lado de la casete Bobinado de la cinta Reproducción de una casete Control de la cinta durante el bobinado Contador de cinta Información general sobre la grabación Grabación de la radio Grabación del reproductor de CD (CD SYNCHRO) Grabación con temporizador Mantenimiento del reproductor de casetes ADVERTENCIA Problema Causa posible Solución STROMVERSORGUNG Mitgeliefertes Zubehör Generelle Wartung und Pflege Umweltinformationen Batterien für die Fernbedienung BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE Auf der Ober- und Vorderseite Auf der Rückseite Auf der Fernbedienung Einschalten Einstellung von Lautstärke und Klang Zusätzliche Geräte verwenden Einstellen der Uhr Die Uhrzeit anzeigen Einstellen der Zeitschaltung Deaktivieren/Aktivieren der Zeitschaltung Einen Titel auswählen und suchen Abspielen einer CD REPEAT und SHUFFLE Programmieren von Titeln Überprüfen des Programmes Löschen des Programmes Programmieren von Radiosendern Einstellen von Vorwahlsendern Einstellen der Radiosender Nachrichtendurchsage RDS Programmtypen Kassettenseiten umschalten Das Band spulen Abspielen einer Kassette Mithören während dem Spulen Bandzähler Allgemeine Informationen über das Aufnehmen Aufnehmen vom Radio Aufnehmen vom CD-Spieler Aufnahme-Zeitschaltung Kassettendeck Handhabung WARNUNG Mögliche Ursache Lösung BEDIENINGSKNOPPEN EN AANSLUITINGEN Op de boven- en voorkant Op de achterkant Op de afstandsbediening STROOMVOORZIENING Bijgeleverde accessoires Algemeen onderhoud Met het oog op het milieu Batterijen voor de afstandsbediening Aanzetten Instellen van het volume en de klank Aansluiten van extra apparatuur Instellen van de klok Weergeven van de tijd Instellen van de timer Activeren en uitschakelen van de timer Kiezen van een nummer en zoeken Afspelen van een cd REPEAT en SHUFFLE ONDERHOUD VAN DE CD’S Programmeren van nummers Controleren van het programma Wissen van het programma Onderhoud van de cd-speleren de cd’s Programmeren van radiozenders Afstemmen op een geprogrammeerde zender Afstemmen op een radiozender Nieuwsbericht RDS-programmatypes Wisselen van cassettekant Spoelen van de cassette Afspelen van een cassette Beluisteren van de cassette tijdens het spoelen Algemene informatie over opnemen Bandteller Opnemen van de radio Opnemen van de cd-speler(CD SYNCHRO) Opnemen met de timer Onderhoud van het cassettedeck WAARSCHUWING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing ALIMENTAZIONE Accessori in dotazione Manutenzione generale Informazioni sulla tutela dell’ambiente Batterie per il telecomando COMANDI E COLLEGAMENTI Pannello superiore ed anteriore Pannello posteriore Telecomando Accensione Regolazione di volume e suono Uso di apparecchi aggiuntivi Regolazione dell’orologio Visualizzazione dell’ora Regolazione del timer Disattivazione ed attivazione del timer Selezione di un brano e ricerca Lettura di un CD REPEAT e modo SHUFFLE MANIPOLAZIONE DEL CD Programmazione dei numeri di brano Revisione del programma Cancellazione del programma Manipolazione del CD e del lettore di CD Programmazione delle stazioni radio Sintonizzazione sulle stazioni radio Sintonizzazione sulle stazioni preimpostate Annuncio del notiziario Tipi di programmi RDS Commutazione dei lati della cassetta Avvolgimento del nastro Riproduzione di una cassetta Monitoraggio del nastro durante l’avvolgimento Contatore del nastro Informazioni generali sulla registrazione Registrazione dalla radio Timer del registratore Manutenzione della piastra a cassette AVVERTENZA Probabile causa Soluzioni REGLAGE OCH KONTAKTER Upptill och på framsidan På baksidan På fjärrkontrollen STRÖMFÖRSÖRJNING Medföljande tillbehör Allmänt underhåll Miljöinformation Batterier för fjärrkontrollen Koppla på Justera volym och ljudkvalitet Använda ytterligare apparater Ställa klockan Visa tiden Ställa timern Deaktivering och aktivering av timern Välja ett spår och söka Spela en CD Funktionerna REPEAT och SHUFFLE HANTERING AV CD-SKIVOR Programmera spårnummer Granska programmet Radera programmet Hantering av CD-spelarenoch CD-skivor Programmera in radiostationer Ställa in inprogrammerade stationer Ställa i radiostationer Nyhetssändningar Typer av RDS-program Byta kassettsida Spola tillbaka eller snabbspola bandet Spela en kassett Söka under spolning Allmän information om inspelning Räkneverk Spela in från radio Spela in från CD-spelaren(CD SYNCHRO) Inspelningstimer Underhåll av kassettdäcket VARNING Möjligt fel Lösning STRØMFORSYNING Medleveret tilbehør Generel vedligeholdelse Miljøinformation Batterier til fjernbetjeningen BETJENINGSANORDNINGER OG TILSLUTNINGER Top- og frontpanel Bagpanel Fjernbetjening Sådan tændes der for apparatet Lydstyrke- og lydregulering Anvendelse af ekstra apparater Indstilling af uret Sådan vises tidspunktet på displayet Indstilling af timeren Deaktivering og aktivering af timeren Valg af en melodi og søgning Afspilning af en CD-plade REPEAT og SHUFFLE VEDLIGEHOLDELSE AF CD-PLADER Indprogrammering af melodinumre Kontrol af CD-program Sletning af et program Vedligeholdelse af CD-afspillerog behandling af CD-plader Indprogrammering af radiostationer Indstilling på forvalgs-stationer Indstilling på radiostationer Nyhedsfunktion RDS-programtyper Sådan skiftes der kassetteside Frem- og tilbagespoling af båndet Afspilning af et kassettebånd Kontrol af båndet under frem- og tilbagespoling Båndtæller Generel information om indspilning Indspilning fra radioen Indspilning fra CD-afspilleren Indspilnings-timer Vedligeholdelse af kassettebåndoptageren ADVARSEL Mulig årsag Afhjælpning SÄÄTIMET JA LIITTIMET Päällä ja edessä Takana Kauko-ohjaimella VIRTALÄHDE Mukana toimitettuja varusteita Yleiset huoltotoimet Kauko-ohjaimenparistot Sähkövirta Kytkentä Äänenvoimakkuus ja äänen säätäminen Lisävarusteiden käyttö Kellon asetus Ajan näyttäminen Ajastimen asetus Ajastimen katkaiseminen ja kytkentä Kappaleen valinta ja haku CD-levyntoisto REPEAT ja SHUFFLE CD-LEVYNKÄSITTELY Kappalenumeroiden ohjelmointi Ohjelman tarkistus Ohjelman ylipyyhintä CD-soitinja CD-levynkäsittely Radiokanavien ohjelmointi Radiokanaville virttäminen Viritys ennalta ohjelmoiduille kanaville Uutislähetykset RDS-ohjelmatyypit Kasettipuolien vaihto Nauhan kelaus Kasetin toisto Nauhan valvonta kelauksen aikana Nauhalaskin Nauhoitusta koskevia yleistietoja Nauhoittaminen radiosta Nauhoitus CD-soittimesta(CD SYNCHRO) Nauhoitusajastin Nauhoitusdekin huolto Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE Acessórios fornecidos Manutenção geral Informação sobre o ambiente Pilhas para o comando à distância COMANDOS E LIGAÇÕES Por cima e à frente Na parte de trás No comando à distância Ligar a unidade Regulação do volume e do som Utilização de aparelhos adicionais Acertar o relógio Visualizar a hora Acertar o temporizador Activação e desactivação do temporizador Selecção de uma faixa e busca Tocar um CD REPEAT e SHUFFLE MANUSEAMENTO DOS DISCOS COMPACTOS Programação de números de faixas Revisão do programa Apagar o programa Programação de estações de rádio Sintonização de estações pré-sintonizadas Sintonização de estações de rádio Boletim noticioso Tipos de programa RDS Mudar o lado da cassete Enrolamento da fita Reprodução de uma cassete Monitorização da fita durante o enrolamento Contador da fita Informação geral sobre a gravação Gravação do rádio Gravação do leitor de CD (CD SYNCHRO) Temporizador da gravação Manutenção do deck de cassetes AVISO Causa possível Solução ¶§¸ºÆƒ° ƒÀ£ªI™¸™ º°I ™À¡¢¶™¶I™ ™ÙÔ ÂÌðÚﬁ˜ Î·È Âð¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ™ÙÔ ð›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ™ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ™˘Ìð·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· °ÂÓÈÎ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ðÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ªð·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ë¯Â›ˆÓ ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÃÚ‹ÛË ðÚﬁÛıÂÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¶ÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁðÙË ¶ðÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË °Ó·ð·Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘ CD Ã¶IƒI™ªO™ Æø¡ ¢I™ºø¡ CD ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ °Ó·ÛÎﬁðËÛË ÙÔ˘ ðÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD player Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD ¢È·ÁÚ·Ê‹ ðÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÛÂ ðÚÔÂðÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ RDS ¢ÂÏÙ›Ô ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ Æ‡ðÔÈ ðÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ RDS °ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ðÏÂ˘Ú¿˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ ¶ÂÚÈ¤ÏÈÍË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ðÂÚÈ¤ÏÈÍË °Ó·ð·Ú·ÁˆÁ‹ Î·Û¤Ù·˜ ªÂÙÚËÙ‹˜ Î·Û¤Ù·˜ Î·ÛÂÙÒÓ ¶ÁÁÚ·Ê‹ ·ðﬁ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ¶ÁÁÚ·Ê‹ ·ðﬁ ÙÔ CD player (CD SYNCHRO) CD SYNCHRO ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁðÙË˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Î·ÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ¶Úﬁ‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË Page CLASS LASER PRODUCT