Manuals / Brands / Baby / Monitor / Philips / Baby / Monitor

Philips SCD491 user manual - page 2

1 211

Download 211 pages, 2.8 Mb

A.Camera unit

B.Monitor unit

Contents

Main SCD491 Page A.Camera unit B.Monitor unit C.What else youll need EN Legend of functions Contents EN Welcome Welcome Camera unit (baby unit) EN Getting your baby cam ready Monitor unit (parent unit) EN Getting your baby cam ready Channel selection Switching on the units Mode selection Adjusting the image General remarks EN Using your baby cam Other features Connecting the monitor unit to your TV Switching the night-light on and off Other features Rotating the displayed image Monitoring your baby silently Troubleshooting EN Troubleshooting Technical specifications Monitor Unit Camera Unit Transmission range EN Important information Environmental information Maintenance Important information Guarantee & Service A.Unit camra B.Unit sur veillance C.Autres lments ncessaires FR Lgende des fonctions Sommaire FR Accueil Accueil Unit camra (unit bb) FR Prparation de votre Baby Cam Unit de surveillance (unit parent) FR Prparation de votre Baby Cam Slection des canaux Mise sous tension des units Slection de mode Rglage de limage Remarques gnrales FR Utilisation de votre Baby Cam Autres fonctions Connexion de lunit de surveillance votre tlviseur Allumage/extinction de la veilleuse Autres fonctions Inversion de limage affiche Surveillance silencieuse de votre bb Dpannage FR Dpannage Fiche technique Unit de surveillance Unit camra Porte dmission FR Informations importantes Informations concernant lenvironnement Entretien Informations importantes Garantie et service A.Unidad de la cmara B.Unidad de monitor C. Otras cosas que necesita ES Leyenda de funciones ndice de materias ES Bienvenido Bienvenido Unidad de la cmara (unidad del beb) ES Preparacin de la cmara del beb Unidad del monitor (unidad de los padres) ES Preparacin de la cmara del beb Seleccin de canales Utilizacin de la cmara del beb Activacin de las unidades Seleccin de modo Ajuste de la imagen Comentarios generales ES Utilizacin del monitor del beb Otras funciones Conexin de la unidad del monitor al televisor Encendido y apagado de la luz nocturna Otras funciones Inversin de la imagen mostrada Monitorizacin silenciosa del beb Resolucin de problemas ES Resolucin de problemas Especificaciones tcnicas Unidad del monitor Unidad de la cmara Alcance de transmisin ES Informacin importante Informacin medioambiental Mantenimiento Informacin importante Garanta y servicio A.Kameraeinheit B.Monitoreinheit C.Was Sie sonst noch bentigen DE Funktionen im berblick Inhaltsverzeichnis DE Willkommen Willkommen Kameraeinheit (Babyeinheit) DE Die Babykamera einsatzbereit machen Monitoreinheit (Elterneinheit) DE Die Babykamera einsatzbereit machen Kanalwahl Einschalten der Gerte Mode-Wahl Bildeinstellung Allgemeine Hinweise DE Benutzung der Babykamera Weitere Funktionen Anschluss der Monitoreinheit an ein Fernsehgert Ein- und Ausschalten des Nachtlichts Weitere Funktionen Umkehren des angezeigten Bildes Baby leise berwachen Fehlersuche DE Fehlersuche Technische Angaben Monitoreinheit Kameraeinheit bertragungsbereich DE Wichtige Informationen Umweltinformationen Pflege Wichtige Informationen Garantie und Kundendienst A.Camera B.Monitor C.Wat heeft u nog meer nodig? NL Overzicht van de functies Inhoudsopgave NL Welkom Welkom Camera (babygedeelte) NL Gebruiksklaar maken van de babycam Monitor (oudergedeelte) NL Gebruiksklaar maken van de babycam Kiezen van een kanaal Inschakelen van de verschillende apparaatgedeeltes Kiezen van de mode Instellen van het beeld Algemene opmerkingen NL Gebruik van uw babycam Overige functies Aansluiten van de monitor op uw tv In- en uitschakelen van de nachtverlichting Overige functies Kantelen van het weergegeven beeld In stilte toezicht houden op uw baby Verhelpen van storingen NL Verhelpen van storingen Technische gegevens Camera Zendbereik NL Belangrijke informatie Met het oog op het milieu Onderhoud Belangrijke informatie Garantie & service A.Telecamera B.Monitor C.Altri accessori IT Legenda delle funzioni Indice IT Benvenuti Benvenuti Preparazione del baby monitor Telecamera (apparecchio per bambini) IT Preparazione della baby cam Monitor (apparecchio per genitori) IT Preparazione della baby cam Selezione canale Accensione degli apparecchi Selezione modo Regolazione dellimmagine Commenti generali IT Utilizzo della baby cam Altre funzioni Collegamento del monitor al televisore Accensione e spegnimento della luce notturna Altre funzioni Inversione dellimmagine visualizzata Controllo del bambino in silenzio Risoluzione dei problemi IT Risoluzione dei problemi Specifiche tecniche Telecamera Gamma di trasmissione IT Informazioni importanti Informazioni ambientali Manutenzione Informazioni importanti Garanzia e Assistenza A.Cmara B.Unidade de monitor C. Do que ir precisar ainda PR Legenda de funes ndice PR Seja Bem vindo Seja Bem vindo Cmara (usada junto do beb) PR Preparar a cmara de vigilncia do beb Monitor (usado junto dos pais) PR Preparar a cmara de vigilncia do beb Seleco de canal Ligao das unidades separadas Seleco de modo Ajuste da imagem Lembretes gerais PR Utilizao da cmara do beb Outras funes Ligao do monitor a um televisor Ligar e desligar a luz nocturna Outras funes Inverter a imagem mostrada Vigiar o beb em silncio Resoluo de problemas PR Resoluo de problemas Especificaes tcnicas Cmara Alcance de emisso PR Informao importante Informao ambiental Manuteno Informao importante Garantia e assistncia A. da a B. da C. GR a ;a GR <a <a da a (da ) GR ;aa a Baby cam da (da #a) GR ;aa a Baby cam aa d a & a +# aa GR ' a Baby cam I %d da a a a a $ I aa$ "a a aa a < + GR < + # daa da da a "#a GR :a $ a aa " % :a < a + A.Kameraenhet B.Monitorenhet C.Vad du behver mer SV Teckenfrklaring Innehll SV Vlkommen Vlkommen Kameraenhet (babyenhet) SV Gra iordning din babykamera Monitorenhet (frldraenhet) SV Gra iordning din babykamera Kanalval Koppla p enheterna Lgesval Justera bilden Allmnna anmrkningar SV Anvnda babykameran Andra funktioner Ansluta monitorenheten till din teve Koppla p och av nattlamporna. Andra funktioner Vnda den visade bilden vervaka barnet ljudlst Felskning SV Felskning Tekniska specifikationer Monitorenhet Kameraenhet Sndningsrckvidd SV Viktig information Miljinformation Underhll Viktig information Garanti och service A.Kameraenhed B.Monitorenhed C. Hvad du ellers skal bruge DK Funktionsoversigt Indholdsfortegnelse DK Velkommen Kameraenhed (babyenhed) DK Klargring af Baby Cam Monitorenhed (forldreenhed) DK Klargring af Baby Cam Valg af kanal Sdan tndes enhederne Valg af funktion Justering af billedet Generelle bemrkninger DK Sdan anvendes Baby Cam Andre funktioner Tilslutning af monitorenheden til TV-apparatet Sdan tndes og slukkes natlyset Andre funktioner Rotation af det viste billede Lydls overvgning af barnet Problemlsning DK Problemlsning Tekniske specifikationer Monitorenhed Kameraenhed Transmissionsrkkevidde DK Vigtig information Miljinformation Vedligeholdelse Vigtig information Reklamationsret og service A.Kameraenhet B.Overvkingsenhet C.Annet du vil trenge NO Tegnforklaring Innhold NO Velkommen Kameraenhet (barneenhet) NO Gjre barnekameraet klart Monitorenhet (foreldreenhet) NO Gjre barnekameraet klart Velge kanal Sl p enhetene Velge modus Justere bildet Generelle bemerkninger NO Bruke babykameraet Andre funksjoner Kople monitor til TV-apparat Sl nattlampen av og p Andre funksjoner Snur det viste bildet Holde ye med babyen uten lyd Problemlsing NO Problemlsing Spesifikasjoner Monitorenhet Kameraenhet Overfringsrekkevidde NO Viktig informasjon Miljinformasjon Vedlikehold Viktig informasjon Garanti og service Kamerayksikk B.Valvontayksikk C. Muita tarvikkeita SU Selitys toiminnoista Sislt SU Tervetuloa Tervetuloa Kamerayksikk (lapsen yksikk) SU Lapsen kameraitkuhlyttimen valmistelutoimia Valvontayksikk (vanhempien yksikk) SU Lapsen kameraitkuhlyttimen valmistelutoimia Kanavan valinta Yksikkjen kytkent Tilan valinta Kuvan st Yleisi huomautuksia SU Lapsen kameraitkuhlyttimen kytt Muita toimintoja Valvontalaitteen kytkent televisioon Yvalon kytkent ja katkaisu Muita toimintoja Esitetyn kuvan knt Lapsen valvonta ilman nt Vianhaku SU Vianhaku Teknisi tietoja Valvontayksikk Kamerayksikk Lhetysalue SU Trkeit tietoja Ymprist koskevia tietoja Huolto Trkeit tietoja Takuu & huolto A.Kamera birimi B.Monitr birimi C. Gereksiniminiz olacak dier eyler TR Fonksiyonlarn Aklamalar indekiler TR Ho Geldiniz Ho Geldiniz Kamera birimi (bebek birimi) TR Bebek kameranzn hazrlanmas Monitr birimi (ebeveyn birimi) TR Bebek kameranzn hazrlanmas Kanal seimi Birimlerin devreye alnmas Mod seimi Grntnn ayarlanmas Genel notlar TR Bebek kamerasnn kullanlmas Dier zellikler Televizyonunuza monitrn balanmas Gece nn almas ve kapatlmas Dier zellikler Ekrandaki grntnn dndrlmesi Bebeinizin sessiz izlenmesi Sorun Giderme TR Sorun Giderme Teknik zellikler Monitr Birimi Kamera Birimi Aktarm snr TR nemli bilgi Ortam bilgisi Bakm nemli bilgi Garanti & Servis