Manuals / Philips / Home Audio / Headphones

Philips SHC8565/00 manual Europäische Vorschriften, Deutsch

Models: SHC8565/00

1 150

Download 150 pages 13.37 Kb

Page 35

Image 35

DEUTSCH 35

Europäische Vorschriften

Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, Unternehmensbereich Peripheriegeräte & Zubehör, dass dieses FM-Drahtloskopfhörersystem (SHC8565) mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen von Richtlinie 1999/5/EWG konform geht.

Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG konstruiert, geprüft und hergestellt.

Page 35

Image 35

Philips SHC8565/00 manual Europäische Vorschriften, Deutsch

Contents

SHC8565 Page Page Functional overview FM Wireless Headphone SystemIndex SHC8565ENGLISH Safety precautionsImportant information System compatibilityCharging the headphone Using your FM wireless headphone systemInstalling/replacing batteries Setting up the transmitterENGLISH Audio ConnectionHeadphone fails Problem solvingBUTTON. The POWER ON/OFF 8 ENGLISHyour hearing No battery installedENGLISH Headphone Technical specifications10ENGLISH TransmitterENGLISH European RegulationsA Émetteur Casque FM sans filVue d’ensemble du fonctionnement Illustrations du produit sur le rabat intérieurFRANÇAIS Informations importantesPrécautions dutilisation Compatibilité du système14FRANÇAIS Installation/remplacement des pilesConfiguration de l’émetteur Chargement du casqueFRANÇAIS Connexion audioLe casque ne se DépannagePOWER marche/arrêt s’allume 16FRANÇAISmenu sur l’écran du téléviseur Aucune pile installéeFRANÇAIS ouïe de façon permanentecasques ou Spécifications18 FRANÇAIS Pas de sonFRANÇAIS Réglementation européenneIlustraciones de producto en la solapa interna ÍndiceSistema de auriculares inalámbricos FM Perspectiva funcionalESPAÑOL Información importantePrecauciones de seguridad Compatibilidad del sistemaPreparación del transmisor Utilización de su sistema de auricularesinalámbricos FM Colocación/cambio de pilas¡ADVERTENCIA Conexión de audioESPAÑOL ¡IMPORTANTELos auriculares Resolución de problemas24 ESPAÑOL ¡IMPORTANTENo hay sonido/ sonido distorsionado POWER. La luz indicadora deencendido/apagado POWER se ESPAÑOLaltavoces Especificaciones26ESPAÑOL No hay sonidoESPAÑOL Reglamento europeoA Sender FM-FunkkopfhörersystemFunktionsüberblick Produktabbildungen auf der InnenklappeDEUTSCH Wichtige InformationenSicherheitshinweise SystemkompatibilitätAufladen des Kopfhörers Benutzung Ihres FM-FunkkopfhörersystemsEinlegen/Wechseln von Batterien Einrichten des SendersWARNHINWEIS AudioanschlussDEUTSCH WICHTIGER HINWEISKopfhörer wird Problemlösung32 DEUTSCH WICHTIGER HINWEISbis 12 befolgen DEUTSCHKein Sound verzerrter Soundmehrere Technische Daten34 DEUTSCH Kein SoundDEUTSCH Europäische VorschriftenAfbeeldingen van het apparaat op de binnenflap InhoudsopgaveDraadloos FM-hoofdtelefoonsysteem Overzicht van de functiesNEDERLANDS Belangrijke informatieVeiligheidsvoorschriften SysteemcompatibiliteitOpladen van de hoofdtelefoon Installeren van de zenderGebruik van uw draadloos FM-hoofdtelefoonsysteem Plaatsen/ vervangen van de batterijenWAARSCHUWING AudioaansluitingNEDERLANDS BELANGRIJKDe hoofdtelefoon Verhelpen van storingen40NEDERLANDS BELANGRIJKvervormd geluid De aan/uit-indicatorPOWER gaatNEDERLANDS Geen geluidmeerdere Technische gegevens42NEDERLANDS Geen geluidNEDERLANDS Europese voorschriftenA Trasmittente IndiceSistema di cuffia FM senza fili Panoramica funzionaleITALIANO Importante informazionePrecauzioni di sicurezza Compatibilità del sistemaCaricamento della cuffia Installazione e sostituzione delle batterieUtilizzo del sistema di cuffia FM senza fili Impostazione della trasmittenteAVVERTENZA Collegamento audioITALIANO IMPORTANTELa cuffia non si Soluzione dei problemi48ITALIANO IMPORTANTEsuono ITALIANOAssenza distorsione delcuffie multiple o Specifica50 ITALIANO Assenza di suonoITALIANO Regolamenti europeiA Transmissor Sistema de auscultadores FM sem fiosDescrição geral de funções Encontrará ilustrações do produto na aba interiorPORTUGUÊS Informação importantePrecauções de segurança Compatibilidade do sistema54PORTUGUÊS Colocar/substituir as pilhasInstalação do transmissor Carregar os auscultadoresATENÇÃO Ligação do áudioPORTUGUÊS IMPORTANTEentrada demasiado baixos Resolução de problemas56PORTUGUÊS IMPORTANTEcom distorção A luz indicadora POWER acendePORTUGUÊS Não há som/ somauscultadores Especificação58PORTUGUÊS Não há somPORTUGUÊS Regulamentações europeiasBilder av produkten på insidan av pärmen Trådlöst FM-headsetsystemSakregister Översikt över funktionernaSVENSKA Viktig informationSäkerhetsanvisningar SystemkompatibilitetLadda headsetet Användning av ditt trådlösa FM-headsetsystemInstallera/byta batterier Ställa in sändarenVARNING LjudanslutningSVENSKA VIKTIGTHeadsetet laddas Problemlösning64SVENSKA VIKTIGTkan skada hörseln permanent SVENSKApå sändaren. Följ steg 9 till headsetet. HörselsäkerhetHörlurar Specifikation66SVENSKA SändareSVENSKA Europeiska bestämmelserKuvat ovat läpän sisäpuolella SisällysLangattomat FM-kuulokkeet Toiminnan yleiskuvausSUOMI Tärkeitä tietojaTurvallisuuteen liittyviä varotoimia Järjestelmän yhteensopivuusKuulokkeiden lataaminen Langattomien FM-kuulokkeidenkäyttöAkkujen asentaminen/vaihtaminen Lähettimen valmisteluVAROITUS AudioliitäntäSUOMI TÄRKEÄÄKuulokkeet eivät Ongelmanratkaisu72SUOMI TÄRKEÄÄpäällä SUOMIEi ääntä häiriöitä äänessäkäytettäessä Tekniset tiedot74 SUOMI Ei ääntäSUOMI Eurooppalaiset säädökset80-82 SHC85656 7 8 9 78-80Philips SHC856519 kHz SBC HB550S, a POWER12V/200mA AC/DC NiMH3,5 mm 16 d • SHC85653,5 mm 3,5 mmPage 1 a Ka 5 5 ad POWER, dAUTO-TUNING a POWERPhilips 82 1R03/AAA Philips NiMH, a SBC HB550S, a Accessories, d aFM SHC856583 00 & /05 863MHz – 865MHz K S/N:> 70dB 1kHz A ≤ 2% THD ≥ 30 dB 20-20,000Hz S2A İletici FihristFM Kablosuz kulaklık sistemi İşlevsel genel bakış Ürün resimleri iç kapaktaTURKÇE Önemli bilgiGüvenlik önlemleri Sistem uyuşumuKulaklığı şarj etme FM kablosuz kulaklık sisteminizi kullanmaPil takma/yenileme İleticiyi kurmakUYARI Ses bağlantısıTURKÇE ÖNEMLİÖNEMLİ Sorun çözümüPOWER açık/kapalı gösterge ışığı 88TURKÇEmenüsüne erişildikten sonra TURKÇE9dan 12ye kadar izleyin duyunuza kalıcı zarar verebilirsayıda kulaklık Özellikler90TURKÇE Ses yok çokTURKÇE Avrupa kurallarıznajduje się na wewnętrznej stronie obwoluty Spis treściBezprzewodowy zestaw słuchawkowy FM Opis możliwości - Ilustracja produktuPOLSKI Ważne informacjeŚrodki ostrożności Kompatybilność zestawuŁadowanie słuchawek Użytkowanie zestawu bezprzewodowych słuchawek FMInstalowanie/wymiana akumulatorków Uruchamianie nadajnikaUWAGA Połączenia audioPOLSKI WAŻNESłuchawki się nie Rozwiązywanie problemów96POLSKI UWAGAzniekształcony POLSKIBrak dźwięku dźwiękwiele par Dane techniczne98POLSKI Brak dźwiękuPOLSKI Przepisy europejskieIlustrace výrobku je na vnitřní klopě ObsahSystém bezdrátových FM sluchátek Přehled funkcíČESKY Důležité informaceBezpečnostní opatření Kompatibilita systémuNabíjení sluchátek Jak použít systém bezdrátových FM sluchátekVkládání/výměna baterií Příprava vysílačeVÝSTRAHA Audiové zapojeníČESKY DŮLEŽITÉSluchátka Odstraňování závad104ČESKY DŮLEŽITÉpermanentně poškodit ČESKYPostupujte podle bodů 9 až hlasitého vysílání si můžete sluchněkolikerá Technické údaje106ČESKY Systém je němýČESKY Evropské předpisyA temék illusztrációját lásd a kihajtható oldalon TartalomjegyzékFM vezeték nélküli fejhallgatórendszer Működés áttekintéseMAGYAR Fontos információBiztonsági óvintézkedések Rendszerkompatibilitás110MAGYAR Akkumulátorok behelyezése/cseréjeAz adó beállítása A fejhallgató akkumulátorainak feltöltéseFIGYELEM Audio csatlakozásMAGYAR FONTOS TUDNIVALÓFejhallgató nem Problémamegoldás112 MAGYAR FONTOS TUDNIVALÓlépéseket MAGYARNincs hang torz hangfejhallgató vagy Műszaki jellemzők114 MAGYAR Nincs hang többMAGYAR Európai elõírásokИллюстрации приводятся на внутренней стенке ИндексСистема беспроводных наушников FM Обзор функцийРУССКЙИ Важная информацияМеры безопасности Совместимость системыОбзор функций Установка и замена батарейУстановка трансмиттера Зарядка наушниковПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Звуковое подключениеРУССКЙИ ВНИМАНИЕНаушники не Устранение проблем120РУССКЙИ ВНИМАНИЕискажённый звук Индикатор питания POWERРУССКЙИ Звук отсутствуетнесколько Теxнические xаpактеpистики122 РУССКЙИ Звук отсутствуетРУССКЙИ Европейские правилаToote joonised toodud siseküljel SisukordFM juhtmeta kõrvaklapid Ülevaade funktsioonidestEESTI KEEL Tähtis teaveOhutusnõuded Seadmete ühilduvusKõrvaklappide laadimine Saatja töökorda seadmineFM juhtmeta kõrvaklappide kasutamine Akupatareide paigaldamine/vahetusHOIATUS AudioühendusEESTI KEEL TÄHTISKõrvaklapid ei lae Häirete kõrvaldamine128 EESTI KEEL TÄHTIShelitugevusega kasutamine võib EESTI KEELVaata punktid 9 kuni Kuulamisohutus Pidev suureKõrvaklapid Tehniline spetsifikatsioon130EESTI KEEL SaatjaEESTI KEEL Euroopa regulatsioonidir sniegti atlokāmās lapas iekšpusē SatursFM bezvadu austiņu sistēma Funkcionālais apraksts - Izstrādājuma attēliLATVIEŠU VALODA Svarīga informācijaNorādījumi drošai lietošanai Sistēmas saderībaAustiņu akumulatoru uzlāde FM bezvadu austiņu sistēmas lietošanaAkumulatoru ievietošana vai nomaiņa Raidītāja sagatavošana lietošanaiUZMANĪBU Audiosignāla pievadīšanaLATVIEŠU VALODA SVARĪGIAustiņu Kļūmju novēršana136LATVIEŠU VALODA SVARĪGIaustiņas ir ieslēgtas LATVIEŠU VALODAAustiņās nav kropļotaskaņa izmantojot Tehniskie parametri138LATVIEŠU VALODA Nav dzirdamaLATVIEŠU VALODA Atbilstība Eiropas tehniskajiem noteikumiemGaminio paveikslėliai atverčiamame lape Turinio rodyklėFM belaidė ausinių sistema Funkcijų apžvalgaLIETUVIŠKAI Svarbi informacijaSaugos nuorodos Sistemos suderinamumasAusinių baterijų įkrovimas FM belaidžių ausinių sistemos naudojimasBaterijų įdėjimas ir pakeitimas Siųstuvo paruošimasDĖMESIO Prijungimas prie garso šaltinioLIETUVIŠKAI SVARBUNeprasideda Trikčių šalinimas144LIETUVIŠKAI SVARBUAutomatiškai įsižiebs indikatoriaus LIETUVIŠKAINėra garso/garsas iškraipomasnaudojant keletą Techninės charakteristikos146LIETUVIŠKAI Nėra garsoLIETUVIŠKAI Europos reglamentų atitikties deklaracijaAQ95-56F-1211KR EC DECLARATION OF CONFORMITYWireless Headphone System Philips Consumer LifestyleAQ95-56F-1211KR_F Wireless Headphone SystemEC DECLARATION OF CONFORMITY Philips Consumer Lifestyle