EN
Warning: 1.The product shall not be exposed to dripping or splashing DQGWKDWQRREMHFWVÀOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQ WKHSURGXFW7RFRPSOHWHO\GLVFRQQHFWWKHSRZHULQSXWWKHPDLQV plug of the product shall be disconnected from the mains. 3.The mains plug of the product should not be obstructed OR should be HDVLO\DFFHVVHGGXULQJLQWHQGHGXVH1RQDNHGÁDPHVRXUFHVVXFK
DVOLJKWHGFDQGOHVVKRXOGEHSODFHGRQWKHSURGXFWV
NOTE: Ensure that the multimedia speaker is installed properly before using.
System Requirements:
PC | Mac |
Windows® 6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® | Mac OS9/OS®; |
:LQGRZV®;3RU:LQGRZV® Vista™ | or later |
Installation:
1Connect the speaker plug to the audio output socket (
).
2 Connect the audio input plug to the audio output of your
computer (
).
3 Plug the AC plug into AC power socket (
).
7RDGMXVWWKHFDEOHOHQJWKZUDSWKHFDEOHDURXQGWKHKRRNV 
). 4 Switch on the system (
).
»The indicator on the remote control lights up.
5$GMXVWWKHYROXPHHLWKHUE\WKHUHPRWHFRQWURO 
) or by the computer application or multimedia application software (
).
6Turn the bass knob to adjust the bass (
).
7:KHQ\RXKDYHÀQLVKHGXVLQJWKH0XOWLPHGLD6SHDNHUVH[LWWKH multimedia application software and switch off the system.
<RXUSURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\ PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG Please inform yourself about the local separate collection
V\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWVLQFOXGLQJWKRVH marked by the crossed-out wheely bin symbol. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.
CS
9DURYiQt 9îUREHNQHVPtEîWY\VWDYHQNDSDMtFtQHERVWŏtNDMtFtWHNXWLQĖ DQHVPĖMtQDQĖPEîWXPtVWĖQ\REMHNW\REVDKXMtFtWHNXWLQ\QDSŏtNODG Yi]\3UR~SOQpRGSRMHQt]GURMHQDSiMHQtE\PĖODEîWVtřRYiåŀţUD YîURENX]FHODRGSRMHQD]H]iVXYN\6třRYiåŀţUDE\QHPĖODEîW ]DNUîYiQD1(%2E\PĖODEîWEĖKHP]DPîåOHQpKRSRXçtYiQtVQDGQR SŏtVWXSQi1DYîUREN\QHSRNOiGHMWHçiGQp]GURMHRWHYŏHQpKRRKQĖ QDSŏ]DSiOHQpVYtĈN\
POZNÁMKA 3ŏHGSRXçLWtPVHXMLVWĖWHçHMHPXOWLPHGLiOQt UHSURGXNWRUŏiGQĖQDLQVWDORYiQ
3RçDGDYN\QDV\VWpP:
SRĈtWDĈ | Mac |
2SHUDĈQtV\VWpP:LQGRZV® 6( | 2SHUDĈQtV\VWpP0DF26 |
Windows®0(:LQGRZV® | 26;QHERQRYĖMåt |
Windows® XP nebo Windows® Vista™ | |
Instalace:
1=iVWUĈNXUHSURGXNWRUXSŏLSRMWHN]iVXYFHDXGLRYîVWXSX 
).
2 =iVWUĈNXYVWXSXDXGLDNDXGLRYîVWXSXSRĈtWDĈH 
).
3 =iVXYNXVWŏtGDYpKRSURXGXSŏLSRMWHGR]iVXYN\VWŏtGDYpKRSURXGX 
). &KFHWHOLXSUDYLWGpONXNDEHOXQDYLŀWHMHMNROHPKiĈNţ 
).
4 =DSQĖWHSŏtVWURM 
).
»,QGLNiWRUQDGiONRYpPRYODGDĈLVHUR]VYtWt
53RPRFtGiONRYpKRRYODGDĈH 
DSOLNDFHSRĈtWDĈHQHERVRIWZDUX PXOWLPHGLiOQtDSOLNDFHXSUDYWHKODVLWRVW 
).
62WiĈHQtPNQRÁtNXEDVţQDVWDYWHEDV\ 
).
7-DNPLOHPXOWLPHGLiOQtUHSURGXNWRU\SŏHVWDQHWHSRXçtYDWXNRQĈHWH VRIWZDUHPXOWLPHGLiOQtDSOLNDFHDY\SQĖWHV\VWpP
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXD VRXĈiVWtNWHUpMHPRçQpUHF\NORYDW,QIRUPXMWHVHRPtVWQtP V\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK YîURENţYĈHWQĖWĖFKNWHUpMVRXR]QDĈHQ\V\PEROHP SŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtD QHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROXVEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP
DA
Advarsel:3URGXNWHWPnLNNHXGV WWHVIRUGU\SHOOHUVW QNRJ GHUPnLNNHSODFHUHVJHQVWDQGHI\OGWPHGYDQGIHNVYDVHUSn produktet. 2. For at afbryde strømtilførslen fuldstændig skal produktets strømstik tages ud af stikkontakten. 3. Produktets strømstik må ikke WLOG NNHVGHWVNDOY UHQHPWWLOJ QJHOLJWXQGHUEUXJ'HUPnLNNH placeres åben ild - f.eks. tændte stearinlys - på produktet.
BEMÆRK 6¡UJIRUDWPXOWLPHGLHK¡MWWDOHUHQHULQVWDOOHUHWNRUUHNWI¡U du bruger den.
Systemkrav:
Windows® 6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® Mac OS9/OS®
Windows® XP eller Windows® Vista™ X eller nyere Installation:
1Tilslut højttalerstikket til stikket til lydudgang (
).
2Tilslut stikket til lydindgang til stikket til lydudgang på din computer (
).
3Sæt strømstikket i stikkontakten ( ).
-XVWHUNDEHOO QJGHQYHGDWYLNOHNDEOHWUXQGWRPNURJHQH 
).
4 Tænd for systemet (
).
»Indikatoren på fjernbetjeningen tændes.
5 -XVWHUO\GVW\UNHQHQWHQYHGKM OSDIIMHUQEHWMHQLQJHQ 
computerprogrammet eller softwaren til multimedieafspilleren (
).
6Drej på basknappen for at justere bassen (
).
71nUGXHUI UGLJPHGDWEUXJHPXOWLPHGLHK¡MWWDOHUQHVNDOGX afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke for systemet.
'LWSURGXNWHUXGYLNOHWRJIUHPVWLOOHWLPDWHULDOHURJ NRPSRQHQWHUDIK¡MNYDOLWHWVRPNDQJHQEUXJHV+ROGGLJ orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske RJHOHNWURQLVNHSURGXNWHULGLWORNDORPUnGHKHUXQGHUGH GHUHUP UNHWPHGDIIDOGVE¡WWHV\PERO)¡OJGHORNDOHUHJOHU
og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald.
DE
Warnhinweis: 1. Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen. 6WHOOHQ6LHDXHUGHPNHLQHPLW:DVVHUJHIOOWHQ*HJHQVWlQGHZLH ]%9DVHQDXIGHP3URGXNWDE8PGDV3URGXNWYROOVWlQGLJYRQGHU 6WURPYHUVRUJXQJ]XWUHQQHQPXVVGDV1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH JH]RJHQZHUGHQ'HU1HW]VWHFNHUGHV3URGXNWVVROOWHZlKUHQGGHU ]ZHFNPlLJHQ9HUZHQGXQJIUHL]XJlQJOLFKXQGQLFKWYHUGHFNWVHLQ 6WHOOHQ6LHNHLQHRIIHQHQ)HXHUTXHOOHQZLHEUHQQHQGH.HU]HQDXIGHP Produkt ab.
HINWEIS:6WHOOHQ6LHYRU*HEUDXFKVLFKHUGDVVGHU0XOWLPHGLD Lautsprecher korrekt installiert ist.
Systemanforderungen:
PC | Mac |
Windows® 6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® | Mac OS9/OS® X |
Windows® XP oder Windows® Vista™ | oder höher |
Installation:
1Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit der Audio-Ausgangsbuchse (
).
2 Schließen Sie das Audiokabel an den Audioausgang Ihres Computers
an (
).
3 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHULQHLQH6WHFNGRVH 
).
:LFNHOQ6LHGDV.DEHOXPGLHHQWVSUHFKHQGHQ+DNHQXPGLH
.DEHOOlQJHDQ]XSDVVHQ 
).
4 Schalten Sie das Gerät ein (
).
»'LH$Q]HLJHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJOHXFKWHWDXI
5Stellen Sie die Lautstärke entweder mithilfe der Fernbedienung
(
RGHUEHUGLH&RPSXWHUDQZHQGXQJE]ZGLH0XOWLPHGLD Anwendung ein ( ).
6'UHKHQ6LHDP%DVV5HJOHUXPGLH%lVVHHLQ]XVWHOOHQ 
).
7:HQQ6LHGLH0XOWLPHGLD/DXWVSUHFKHUQLFKWPHKUYHUZHQGHQEHHQGHQ 6LHGLH0XOWLPHGLD$QZHQGXQJXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXV
Ihr Gerät wurde unterVerwendung hochwertiger Materialien
XQG.RPSRQHQWHQHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOWGLHUHF\FHOWXQG ZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQNQQHQ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH
UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XUJHWUHQQWHQ6DPPOXQJHOHNWULVFKHU und elektronischer Geräte. Darin eingeschlossen sind auch die
mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern markierten Geräte. 5LFKWHQ6LHVLFKQDFKGHQUWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQGHQWVRUJHQ6LH Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll.
EL
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ ƔƯưƱƯƺƼƭƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƥƪƴƟƨƥƴơƩƳƥƵƣƱƜ ƪơƩƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩưƜƭƹƴƯƵơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭƵƣƱƜƼưƹƲƢƜƦơƄƩơưƫƞƱƧƤƩơƪƯưƞƴƧƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ ơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƪƥƭƴƱƩƪƞƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲơưƼƴƧƭưƱƟƦơ ƔƯƢƽƳƬơƪƥƭƴƱƩƪƞƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ ươƱƥƬưƯƤƟƦƥƴơƩżưƱƝưƥƩƭơƥƟƭơƩƥƽƪƯƫơưƱƯƳƢƜƳƩƬƯƪơƴƜƴƧƭ ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƣƩơƴƯƭưƱƯƯƱƩƳƬƝƭƯƳƪƯưƼƴƧƲƑƜƭƹƳƴơ ưƱƯƺƼƭƴơƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩưƧƣƝƲƣƵƬƭƞƲƶƫƼƣơƲƼưƹƲ ơƭơƬƬƝƭơƪƥƱƩƜ
ƓƈƍƆƊƙƓƈ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴƯƧƷƥƟƯưƯƫƵƬƝƳƹƭƥƟƭơƩƳƹƳƴƜ ƥƣƪơƴƥƳƴƧƬƝƭƯưƱƩƭƴƧƷƱƞƳƧ
ƂươƩƴƞƳƥƩƲƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ:
ƕưƯƫƯƣƩƳƴƞƲ | Mac |
Windows® 6(:LQGRZV®0( | Mac OS9/OS®;ƞ |
Windows®:LQGRZV®;3ƞ | ƬƥƴơƣƥƭƝƳƴƥƱƧƝƪƤƯƳƧ |
Windows® Vista™ | |
ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
1ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƴƯƵƧƷƥƟƯƵƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞƥƮƼƤƯƵƞƷƯƵ 
).
2 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƥƩƳƼƤƯƵƞƷƯƵƳƴƧƭƝƮƯƤƯƞƷƯƵƴƯƵ ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲ 
).
3 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơ$&ƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ$& 
). ƄƩơƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴƯƬƞƪƯƲƴƯƵƪơƫƹƤƟƯƵƴƵƫƟƮƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯ
ƣƽƱƹơưƼƴơƜƣƪƩƳƴƱơ 
).
4 ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƳƽƳƴƧƬơ 
).
»ƈƝƭƤƥƩƮƧƴƯƵƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵơƭƜƢƥƩ
5ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭƝƭƴơƳƧƬƝƳƹƴƯƵƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 
ƬƝƳƹƴƧƲ ƥƶơƱƬƯƣƞƲƴƯƵƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƞƴƯƵƫƯƣƩƳƬƩƪƯƽƴƧƲƥƶơƱƬƯƣƞƲ ưƯƫƵƬƝƳƹƭ 
).
6ƄƵƱƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƬưƜƳƹƭƣƩơƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴơƬưƜƳơ 
).
7 ƂƶƯƽƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥƴƧƷƱƞƳƧƴƹƭƧƷƥƟƹƭưƯƫƵƬƝƳƹƭ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥƝƮƯƤƯơưƼƴƯƫƯƣƩƳƬƩƪƼƥƶơƱƬƯƣƞƲ ưƯƫƵƬƝƳƹƭƪơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƳƽƳƴƧƬơ
ƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ
ơưƼƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơ ƬưƯƱƯƽƭƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ 
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲ ƳƵƫƫƯƣƞƲƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭơƵƴƾƭưƯƵƝƷƯƵƭƥưƩƳƧƬơƭƨƥƟƬƥƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯƴƯƵƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵƪƜƤƯƵƬƥƱƼƤƥƲƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩƬƧƭơưƯƱƱƟưƴƥƴƥƴơươƫƩƜưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟ ƬƥƴơƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơ
ES
Advertencia:1RH[SRQJDHODSDUDWRDJRWHRVQLVDOSLFDGXUDV WDPSRFRFRORTXHVREUHHODSDUDWRREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRV como jarrones. 2. Para desconectar por completo la entrada de DOLPHQWDFLyQHOFRQHFWRUGHDOLPHQWDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHEHHVWDU GHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH$VHJ~UHVHGHTXHODWRPD GHDOLPHQWDFLyQQRHVWpREVWUXLGD\TXHVHSXHGDDFFHGHUDHOODFRQ IDFLOLGDGPLHQWUDVVHHVWpXWLOL]DQGR1RFRORTXHVREUHHOSURGXFWR OODPDVVLQSURWHFFLyQFRPRYHODVHQFHQGLGDV
NOTA $VHJ~UHVHGHTXHHODOWDYR]PXOWLPHGLDHVWiLQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUOR Requisitos del sistema:
Windows® 6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® Mac OS9/OS® X
Windows® XP o Windows® Vista™ o superior Instalación:
1,QWURGX]FDHOFRQHFWRUGHORVDOWDYRFHVHQODWRPDGHVDOLGD de audio (
).
2Conecte el conector de entrada de audio a la salida de audio del ordenador (
).
3 Conecte el enchufe de CA a la toma de corriente de CA ( ).
3DUDDMXVWDUODORQJLWXGGHOFDEOHHQUyOOHORDOUHGHGRUGHORVJDQFKRV ).
4 Encienda el sistema ( ).
»El indicador del control remoto se ilumina.
5 | $MXVWHHOYROXPHQFRQHOFRQWUROUHPRWR FRQODDSOLFDFLyQGHO |
| ordenador o con el software de la aplicación multimedia ( ). |
6*LUHHOERWyQ%$66SDUDDMXVWDUORVJUDYHV ).
7&XDQGRDFDEHGHXWLOL]DUORVDOWDYRFHVPXOWLPHGLDVDOJDGHOVRIWZDUH de la aplicación multimedia y apague el sistema.
El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y 
FRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDGTXHVHSXHGHQUHFLFODU\YROYHU DXWLOL]DU2EWHQJDLQIRUPDFLyQVREUHODUHFRJLGDVHOHFWLYDORFDO 
GHSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVLQFOXLGRVORVPDUFDGRV 
con el símbolo del contenedor de ruedas tachado. Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos DQWLJXRVFRQODEDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO
FI
Varoitus:7XRWWHHQSllOOHHLVDDURLVNXDYHWWlWDLPXLWDQHVWHLWlHLNl ODLWWHHQSllOOHVDDDVHWWDDPLWllQQHVWHHOOlWl\WHWW\MlHVLQHLWlHVLPHUNLNVL
PDOMDNRLWD7XRWWHHVWDNDWNDLVWDDQYLUWDNRNRQDDQLUURWWDPDOODODLWWHHQ YLUWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD7XRWWHHQYLUWDSLVWRNNHHQRQROWDYDKHOSRVWL LUURWHWWDYLVVDHLNlVLWlVDDSHLWWllbOlDVHWDWXRWWHLGHQSllOOHDYRWXOWD NXWHQSDODYLDN\QWWLOLWl
HUOMAUTUS 9DUPLVWDHQQHQPXOWLPHGLDNDLXWWLPHQNl\WWlPLVWlHWWl se on asennettu oikein.
Järjestelmävaatimukset:
Tietokone | Mac |
Windows® 6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® | Mac OS9/OS®;WDL |
:LQGRZV® XP tai Windows® Vista™ | uudempi |
Asentaminen:
1Liitä kaiuttimen liitin äänilähtöliitäntään (
).
2Liitä äänituloliitin tietokoneen äänilähtöliitäntään (
).
3 Liitä pistoke pistorasiaan (
).
Säädä kaapelin pituutta kiertämällä kaapelia koukkujen ympärille (
). 4 Käynnistä järjestelmä (
).
».DXNRVllWLPHQPHUNNLYDORV\WW\\
56llGlllQHQYRLPDNNXXVNDXNRVllWLPHOOl 
WLHWRNRQHVRYHOOXNVHOOD tai multimediaohjelmistolla (
).
6Säädä basson tasoa kääntämällä bassonuppia (
).
7.XQORSHWDWPXOWLPHGLDNDLXWWLPLHQNl\WWlPLVHQVXOMH PXOWLPHGLDRKMHOPLVWRMDNDWNDLVHMlUMHVWHOPlVWlYLUWD
7XRWWHHQVXXQQLWWHOXVVDMDYDOPLVWXNVHVVDRQNl\WHWW\ODDGXNNDLWD PDWHULDDOHMDMDRVLDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMDNl\WWllXXGHOOHHQ 2WDVHOYllVlKNODLWWHLOOHMDHOHNWURQLVLOOHODLWWHLOOHWDUNRLWHWXVWD NLHUUlW\VMlUMHVWHOPlVWlDOXHHOODVL7lPlNRVNHHP\VODLWWHLWD MRLVVDRQ\OLYLLYDWXQURVNDNRULQNXYD7RLPLSDLNDOOLVWHQVllQWMHQ PXNDDQlOlNlKlYLWlYDQKRMDWXRWWHLWDWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD
FR
Avertissement :/·DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpDX[IXLWHVHWDX[ pFODERXVVXUHV$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHSDUH[HPSOHXQYDVHQH GRLWrWUHSODFpVXUO·DSSDUHLO3RXUFRXSHUFRPSOqWHPHQWO·DOLPHQWDWLRQ GpEUDQFKH]ODSULVHVHFWHXUGHO·DSSDUHLO/DSULVHVHFWHXUGHO·DSSDUHLO QHGRLWSDVrWUHREVWUXpH28GRLWUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ$XFXQHÁDPPHQXHSDUH[HPSOHXQHERXJLHDOOXPpHQH GRLWrWUHSODFpHVXUO·DSSDUHLO
REMARQUE :$VVXUH]YRXVTXHOHVHQFHLQWHVPXOWLPpGLDVVRQW FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHVDYDQWGHOHVXWLOLVHU
&RQÀJXUDWLRQUHTXLVH :
PC | Mac |
| |
Windows® 6(:LQGRZV®0( | Mac OS9/OS®;RXYHUVLRQ |
Windows®:LQGRZV® XP ou | XOWpULHXUH |
Windows® Vista™ | |
Installation :
1&RQQHFWH]ODÀFKHGXFkEOHG·HQFHLQWHjODVRUWLHDXGLR 
).
2 &RQQHFWH]ODÀFKHG·HQWUpHDXGLRjODVRUWLHDXGLRGHYRWUH
ordinateur (
).
3 ,QVpUH]ODÀFKH&$GDQVODSULVHVHFWHXU 
).
3RXUUpJOHUODORQJXHXUGXFkEOHHQURXOH]OHDXWRXUGHVFURFKHWV 
). 4 0HWWH]OHV\VWqPHVRXVWHQVLRQ 
).
»/HYR\DQWGHODWpOpFRPPDQGHV·DOOXPH
55pJOH]OHYROXPHVRLWjO·DLGHGHODWpOpFRPPDQGH 
VRLWYLD
O·DSSOLFDWLRQFRUUHVSRQGDQWHVXUYRWUHRUGLQDWHXURXOHORJLFLHO G·DSSOLFDWLRQPXOWLPpGLD 
).
65pJOH]OHVJUDYHVjO·DLGHGXERXWRQGHVJUDYHV 
).
7/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpG·XWLOLVHUOHVHQFHLQWHVPXOWLPpGLDV TXLWWH]OHORJLFLHOG·DSSOLFDWLRQPXOWLPpGLDHWpWHLJQH]OHV\VWqPH
9RWUHSURGXLWDpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HW 
GHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHW UpXWLOLVpV,QIRUPH]YRXVDXSUqVGHVLQVWDQFHVORFDOHVVXUOH 
V\VWqPHGHFROOHFWHGHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV HQÀQGHYLHQRWDPPHQWFHX[SRUWDQWOHV\PEROHG·XQH SRXEHOOHEDUUpH9HXLOOH]UHVSHFWHUODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH] SDVYRVDQFLHQVSURGXLWVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHVFRXUDQWHV
HU
Figyelmeztetés:$WHUPpNHWyYMDDUiFVHSHJʼnYDJ\UiIUFFVHQʼn
IRO\DGpNRNWyOLOOHWYHQHKHO\H]]HQUiIRO\DGpNRWWDUWDOPD]yHGpQ\HNHW
SpOGiXOYi]iW$WiSHOOiWiVDNNRUYDQWHOMHVHQOHFVDWODNR]WDWYDKDD
WHUPpNKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyMDNLYDQK~]YDDIDOLDOM]DWEyO$WHUPpN
UHQGHOWHWpVV]HUťKDV]QiODWDVRUiQDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyKR]YDOy
KR]]iIpUpVWQHPV]DEDGHOWRUODV]ROQLDQQDNNQQ\HQKR]]iIpUKHWʼnQHN
NHOOOHQQLH1HKHO\H]]HQQ\tOWOiQJJDOpJʼnWiUJ\DNDWSOpJʼnJ\HUW\iWD
WHUPpNHNUH
MEGJEGYZÉS $KDV]QiODWHOʼnWWHOOHQʼnUL]]HKRJ\DPXOWLPpGLiV
KDQJVXJiU]yEHiOOtWiVDLPHJIHOHOʼnHNH
Rendszerkövetelmények:
6]iPtWyJpS | Mac |
Windows® 6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® | Mac OS9/OS® X |
:LQGRZV®;3YDJ\:LQGRZV® Vista™ | YDJ\~MDEEYHU]Ly |
Üzembe helyezés:
1,OOHVV]HEHDKDQJVXJiU]yNFVDWODNR]yMiWD]DXGLRNLPHQHWEH 
).
2 $]DXGLREHPHQHWGXJyMiWFVDWODNR]WDVVDDV]iPtWyJpS DXGLRNLPHQHWpKH] 
).
3 &VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLNiEHOWDIDOLDOM]DWKR] 
).
$NiEHOKRVV]~ViJEHiOOtWiViKR]FVDYDUMDDKRUJRNNUpYH]HWpNHW 
). 4 .DSFVROMDEHDNpV]OpNHW 
).
»$WiYYH]pUOʼnMHO]ʼnIpQ\HIHOJ\XOODG
5$KDQJHUʼnDWiYYH]pUOʼnYHO 
DV]iPtWyJpSHVDONDOPD]iVVDOYDJ\
PXOWLPpGLiVOHMiWV]yV]RIWYHUUHO 
V]DEiO\R]KDWy
6$PpO\KDQJRNEHiOOtWiViKR]IRUJDVVDHODPpO\KDQJRNIRUJDWKDWy JRPEMiW 
).
7+DQHPKDV]QiOMDWRYiEEDPXOWLPpGLiVKDQJVXJiU]yNDWOpSMHQNLD PXOWLPpGLiVOHMiWV]yV]RIWYHUEʼnOpVNDSFVROMDNLDUHQGV]HUW
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD IHOKDV]QiOKDWyN.pUMNLQIRUPiOyGMRQD]HOHNWURPRVpV 
HOHNWURQLNXVKXOODGpNRNV]HOHNWtYJ\ťMWpVpQHNKHO\LUHQGV]HUpUʼnO 
EHOHpUWYHD]iWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPPDOMHO]HWW WHUPpNHNHWLV&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVD NLVHOHMWH]HWWNpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONOQtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO
IT
Avvertenza:4XHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRD VFKL]]LRJHWWLG·DFTXD VRSUDGLHVVRLQROWUHQRQGHYRQRHVVHUH SRVL]LRQDWLRJJHWWLFRQWHQHQWLOLTXLGL DGHVHPSLRYDVL 3HUWRJOLHUH
FRPSOHWDPHQWHO·DOLPHQWD]LRQHGDOSURGRWWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH GHYHHVVHUHVWDFFDWDGDOODSUHVD/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYH
HVVHUHRVWUXLWD(GHYHHVVHUHIDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOHGXUDQWHO·XWLOL]]R 1RQSRVL]LRQDUHDOFXQDÀDPPDOLEHUDFRPHTXHOOHGHOOHFDQGHOH DFFHVHVXOSURGRWWR
NOTA: accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati
FRUUHWWDPHQWHSULPDGLXWLOL]]DUOL
Requisiti di sistema
PC | Mac |
Windows® 6(:LQGRZV®0(:LQGRZV® | Mac OS9/OS® X o |
:LQGRZV® XP o Windows® Vista™ | superiore |
Installazione
1Collegare la spina degli altoparlanti alla presa di uscita audio (
).
2 Collegare la spina di ingresso audio all’uscita audio del computer (
). 3 ,QVHULUHODVSLQD&$QHOODUHODWLYDSUHVD 
).
3HUUHJRODUHODOXQJKH]]DGHOFDYRDYYROJHUORLQWRUQRDLJDQFL 
). 4 Accendere il sistema (
).
»La spia sul telecomando si accende.
55HJRODUHLOYROXPHPHGLDQWHLOWHOHFRPDQGR 
RSSXUHWUDPLWH O·DSSOLFD]LRQHVXO3&RLOVRIWZDUHGHOO·DSSOLFD]LRQHPXOWLPHGLDOH 
).
63HUUHJRODUHLEDVVLUXRWDUHODUHODWLYDPDQRSROD 
).
74XDQGRJOLDOWRSDUODQWLPXOWLPHGLDOLQRQYHQJRQRXWLOL]]DWLXVFLUH GDOVRIWZDUHGHOO·DSSOLFD]LRQHPXOWLPHGLDOHHVSHJQHUHLOVLVWHPD
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRFRQ PDWHULDOLHFRPSRQHQWLGLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUH
ULFLFODWLHULXWLOL]]DWLËQHFHVVDULRLQIRUPDUVLVXOVLVWHPDGL raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi
TXHOOLFRQWUDVVHJQDWLGDOVLPERORGHOFDVVRQHWWRVXURWHOOH
$JLUHFRPHVWDELOLWRGDOOHQRUPDWLYHORFDOLHQRQVPDOWLUHLYHFFKL SURGRWWLFRQODQRUPDOHVSD]]DWXUD
KO
: 1..
.
2.
. 3.
.
4..
:
.
:
PC | | | Mac |
Windows® 98SE Windows® ME Windows® | | Mac OS9/OS® X |
2000 Windows® XP Windows® Vista™ | | |
| : | | | |
1 | | | ( ). |
2 | | | | |
| ( | ). | | |
3 | AC | AC | ( ). |
| | | ( ). |
4( 
).
».
5( 
)
( 
).
6( 
).
7
.
.WEEE
Symbol(Crossed-outWheeled %in)
.
.
b 
