Pioneer CD-IB100 manual

Owners Manual

Mode demploi

iPod®adapter

Adaptateur iPod®

CD-IB100

English ItalianoFrançaisDeutschEspañol

Contents

Main Thank you for buying this Pioneer product. Contents Information to User About this unit WARNING: CAUTION About this manual About handling the iPod CAUTION About iPod settings Connecting and disconnecting the iPod Before YouStart Listening to songs on iPod Browsing for a song Playing songs on iPod Pausing a song Displaying text information on iPod Repeating play Playing songs in a random order (shuffle) Playing songs on iPod Operating with different head units Function compatibility charts Head unit group 1 Head unit group 2 Head unit group 3 Browsing for a song Displaying text information on iPod Repeating play Playing songs in a random order (shuffle) Connections Connecting the units Connections Installing this unit Mounting with Velcrofasteners Thoroughly wipe off the surface before affixing the Velcrofasteners. This unit Velcro fastener (soft) Troubleshooting Understanding error messages Specifications General Additional Information Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Contenido Acerca de esta unidad PRECAUCIN Acerca de este manual Acerca del manejo del iPod PRECAUCIN Para conectar y desconectar el iPod Antes de comenzar Para escuchar canciones en el iPod Para buscar una cancin Para reproducir canciones en el iPod Para poner en pausa una cancin Visualizacin de informacin de texto en el iPod Repeticin de reproduccin Reproduccin de las canciones en un orden aleatorio (seleccin aleatoria) Para reproducir canciones en el iPod Page Funcionamiento con diferentes unidades principales Tablasde compatibilidad de funciones Grupo 1 de unidades principales Grupo 2 de unidades principales Grupo 3 de unidades principales Grupo 4 de unidades principales Para buscar una cancin Visualizacin de informacin de texto en el iPod Repeticin de reproduccin Reproduccin de las canciones en un orden aleatorio (seleccin aleatoria) Conexiones Conexin de las unidades Conexiones Instalacin de esta unidad Montaje con sujetadores de Esta unidad Sujetador de Velcro (suave) Tapete o chass del automvil Solucin de problemas Para comprender los mensajes de error Especificaciones Generales Nota Lasespecificaciones y el diseoestn sujetos a posiblesmodificaciones sin previo aviso. Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Inhalt Zu diesem Gert VORSICHT Zu dieser Anleitung Zur Handhabung des iPod VORSICHT Anschlieen und Trennen des iPod Bevor Sie beginnen Abspielen von Titeln auf dem iPod Suchen nach Titeln Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod Vorbergehendes Unterbrechen der Titelwiedergabe Anzeigen von Textinformationen auf dem iPod Wiederholwiedergabe Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod Page Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgert Kompatibilitt der Funktionen Hauptgerte - Gruppe 1 Hauptgerte - Gruppe 2 Hauptgerte - Gruppe 3 Hauptgerte - Gruppe 4 Suchen nach Titeln Anzeigen von Textinformationen auf dem iPod Wiederholwiedergabe Abspielen von Titeln in zuflliger Reihenfolge (Shuffle) Anschlsse Anschlieen der Gerte Anschlsse Installieren dieses Gerts Anbringen mithilfe von Klettverschlssen Dieses Gert Fumatte oder Karosserie Klettverschluss (glattes Verschlussstck) Fehlerbehebung Bedeutung der Fehlermeldungen TechnischeDaten Allgemein Hinweis nderungender technischen Daten und desDes- ignsvorbehalten. Nous vous remercions davoir achet cet appareil Pioneer. Tabledes matires Quelques mots sur cet appareil PRCAUTION Quelques mots sur ce mode demploi Quelques mots sur la manipulation du iPod PRCAUTION Connexion et dconnexion de liPod Avant de commencer Ecoute de plages musicales sur liPod Recherche dune plage musicale Lecture de plages musicales sur liPod Pause dune plage musicale Affichages dinformations textuelles sur liPod Rptition de la lecture Lecture de plages musicales sur liPod Page Fonctionnement avec diffrents appareils centraux Tableauxde compatibilit des fonctions Appareils centraux du groupe 1 Appareils centraux du groupe 2 Appareils centraux de groupe 3 Appareils centraux de groupe 4 Recherche dune plage musicale Affichages dinformations textuelles sur liPod Rptition de la lecture Lecture des plages musicales dans un ordre au hasard (shuffle) Connexions Connexion des appareils Connexions Installation de lappareil Montage avec des fixations Cet appareil Fixation Velcro (souple) Tapis ou chssis de la voiture Dpannage Signification des messages derreur Caractristiques techniques Gnralits Informations complmentaires Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Sommario Informazioni sullunit ATTENZIONE Informazioni su questo manuale Informazioni sul dispositivo iPod ATTENZIONE Collegamento e disconnessione delliPod Prima di iniziare Ascolto di brani sulliPod Scorrimento dei brani Riproduzione di brani sull iPod Messa in pausa di un brano Visualizzazione delle informazioni di testo sulliPod Riproduzione ripetuta Riproduzione di brani in ordine casuale (shuffle) Riproduzione di brani sull iPod Funzionamento con unit principali differenti Tabelledi compatibilit delle funzioni Gruppo di unit principali 1 Gruppo di unit principali 2 Gruppo di unit principali 3 Gruppo di unit principali 4 Scorrimento dei brani Visualizzazione delle informazioni di testo sulliPod Riproduzione ripetuta Riproduzione di brani in ordine casuale (shuffle) Collegamenti Collegamento delle unit Collegamenti Installazione dellunit Installazione con fermi in Questa unit Fermo in Velcro (morbido) Telaio o pianale del veicolo Risoluzione dei problemi Spiegazione dei messaggi di errore Dati tecnici Generale Nota Caratteristichetecniche e designsono soggetti a modifichesenza preavviso acausa di miglio- rie. PIONEER CORPORATION 4-1,MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN <CZR2983-A>E <KMMZX><04K00000>