Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежа- щего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Да￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿￿. В￿ ￿￿￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿а￿а ￿￿￿

￿￿￿а￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿а￿￿￿

￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

(￿а￿￿￿￿￿￿, ￿а￿￿, ￿￿￿￿￿￿￿￿￿ •￿￿•￿￿) ￿ ￿￿

￿￿￿￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿а￿а￿￿￿ ￿а ￿￿•￿ ￿а￿￿￿•, ￿￿￿￿•, ￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿а•￿.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

П￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿

￿￿￿￿а￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿а￿￿￿￿.

На￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿ ￿а￿￿￿￿

￿￿а￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿а￿а￿ ￿ ￿￿•￿￿￿а￿. У￿￿•￿￿￿￿￿, ￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿ ￿а￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿, ••￿ ￿••￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿￿ •а￿￿￿￿ •￿￿￿￿•￿￿￿￿,

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿•￿￿ ￿￿￿￿•￿￿￿￿• ￿а￿￿￿￿￿￿￿ (￿а￿￿￿￿￿￿, 230 В ￿￿￿ 120 В), •￿а￿а￿￿￿￿• ￿а

￿￿￿￿￿￿• ￿а￿￿￿￿.

D3-4-2-1-4*_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В￿ ￿￿￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿а￿а ￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿ ￿

￿￿￿￿￿￿￿￿а￿￿• ￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿•￿ ￿•￿￿ (￿а￿￿￿￿￿￿, ￿а￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

У￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿•а￿а‡￿￿

И￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿а￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿ ￿￿￿￿￿•￿￿

￿￿￿￿￿￿а￿￿￿￿ ￿ ￿￿а￿￿￿￿￿￿:

+5 °C ￿￿ +35 °C; ￿￿а￿￿￿￿￿• ￿￿￿￿￿ 85 % (￿￿ ￿а￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿ ￿а￿￿а•￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿)

Н￿ ￿￿￿а￿а￿￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿ ￿￿￿ ￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿

￿￿а￿￿￿￿￿••, ￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿ ￿￿￿￿￿•￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿•￿

￿￿￿￿а (￿￿￿ ￿￿￿•￿￿•￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿•￿ ￿￿￿￿а).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

K041_A1_Ru

Е￿￿￿ ￿￿￿￿а •￿￿￿а ￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿•￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿, ￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿ ￿а￿￿￿￿￿• ￿а ￿￿￿ ￿￿￿￿￿• ￿ ￿￿￿￿￿￿￿.

За￿￿￿а ￿ ￿￿￿а￿￿￿￿а ￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿•￿￿

￿￿￿•￿￿ ￿￿а￿￿Œ￿￿￿￿￿￿а￿￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿.

О￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿а￿ ￿￿ ￿а￿￿￿￿ ￿￿￿￿а, ￿￿￿￿￿•￿￿￿￿а￿ ￿

￿￿￿￿￿￿￿, ￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿а￿• ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿а￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿. П￿￿￿￿ ￿￿а￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿а￿￿￿.

О￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿•￿а￿• ￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿,

￿￿￿￿￿￿а￿ ￿￿￿￿￿ ￿а￿￿￿￿ ￿￿￿а￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿, ￿￿￿￿

￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿•￿￿￿а￿•￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿•￿•￿

￿￿￿￿￿￿￿ (￿а￿￿￿￿￿￿, ￿￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿а￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿).

D3-4-2-2-1a_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

В￿￿￿•￿а￿￿￿• ON/OFF ￿а￿￿￿•￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿а ￿￿

￿￿￿￿￿￿￿•• ￿￿￿￿•￿а￿￿ ￿•￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿. Ч￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿•• ￿￿￿￿•￿￿￿• ￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿а,

￿￿￿а￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿а￿￿￿￿ ￿￿￿а￿￿￿ ￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿. П￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿

￿￿￿а￿а￿￿￿￿а￿• ￿а￿, ￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿а￿￿￿￿ ￿￿￿а￿￿￿

￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿ ￿￿•￿￿ ￿￿￿а￿￿￿• ￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿

￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿•￿￿￿а . В￿ ￿￿￿￿￿а￿￿￿

￿￿￿а￿а ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿а￿• ￿￿￿￿￿ ￿а￿￿￿￿ ￿￿￿а￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿, ￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿•￿￿￿а￿•￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿•￿•￿ ￿￿￿￿￿￿￿

(￿а￿￿￿￿￿￿, ￿￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿а￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Д￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿ ￿а ￿￿￿￿￿. Н￿ ￿￿￿а￿￿￿￿а￿￿￿

￿￿￿￿￿, ￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿а ￿￿￿￿, ￿ ￿￿￿￿￿￿а ￿￿ ￿а￿а￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿а, ￿￿￿￿ Ва￿￿ ￿￿￿￿ ￿￿а￿￿￿￿, ￿а￿ ￿а￿

￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿а￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿

￿￿￿а￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿•￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿. Н￿ ￿￿а￿￿￿￿ а￿￿а￿а￿, ￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿•￿￿￿ ￿ ￿.￿. ￿а ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿,

￿￿ ￿а￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿. Н￿ ￿а￿￿￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿а ￿￿￿￿￿

￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿а￿￿. С￿￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿а￿￿ ￿а￿, •￿￿•￿ ￿а ￿￿• ￿￿￿￿￿￿

•￿￿￿ ￿а￿￿￿￿￿￿￿. П￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿

￿￿￿￿￿ ￿￿а￿￿ ￿￿￿•￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿а￿а ￿￿￿

￿￿￿а￿￿￿￿ Ва￿ ￿￿￿￿￿￿￿•￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿. В￿￿￿￿ ￿￿

￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿. В ￿￿￿•а￿

￿•￿а￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿•￿а￿￿￿￿￿￿ ￿а ￿а￿￿￿￿￿

￿•￿￿￿а￿￿￿￿ ￿•￿ ￿а￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿

•￿￿￿￿ PIONEER ￿￿￿ ￿ Ва￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿.

S002*_A1_Ru

Е￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿а￿￿ ￿а￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿, ￿￿ ￿￿•￿а￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ￿ ￿•￿•￿￿￿ •￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿. С￿‡￿￿￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿а￿ ￿￿￿￿￿￿а ￿•￿￿а ￿￿￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿• ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿• ￿￿￿￿￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿ ￿а￿￿￿￿￿а￿￿￿￿￿￿￿￿￿, ￿￿￿￿￿а￿ ￿￿￿￿￿￿￿а￿а￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿‡￿￿ ￿•￿а‡￿￿￿￿, ￿￿￿￿￿а￿ ￿ ￿￿￿￿￿а•￿￿￿￿.

Чac￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿-￿ ￿￿￿а￿а•-•￿￿￿а• ЕС, ￿ Ш￿￿￿ а￿￿￿ ￿ Н￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ •￿￿￿￿а￿￿￿ ￿￿￿￿￿а‡а￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿а￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿

￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿‡￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ￿•￿￿а ￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ (￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿•￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿).

В￿￿￿а￿а•, ￿￿ ￿￿￿￿•￿￿￿￿￿￿￿• ￿￿￿￿, ￿￿￿ ￿￿￿￿•￿￿￿￿ ￿￿•￿￿￿а ￿￿ ￿ ￿￿а￿￿￿￿￿￿• ￿￿￿￿￿•а• ￿￿￿￿￿￿а ￿￿ ￿•￿а‡а￿￿￿￿￿ ￿ coo￿￿￿￿c￿￿￿￿‡￿￿ ￿•￿￿￿￿￿￿￿￿.

П￿￿￿￿￿а￿ ￿а￿￿￿ ￿•￿а￿￿￿, ￿￿ ￿￿￿￿￿￿ •￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ￿ ￿￿￿, •￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ •￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿‡￿￿ ￿•￿а￿￿￿ ￿•￿а•￿￿а￿,

￿￿￿￿￿а￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿‡￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿а•￿￿а￿ •￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿• ￿￿￿а￿￿￿￿￿• ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿ ￿￿￿￿￿а￿‡￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿.

K058b_A1_Ru

2Ru