Pioneer S-31B-LR-K, S-31B-LR-QL

<SRD1395-B>

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

2009 2010

ᄁ༌ຟġĻġ჏ࠝݢᏊĩ፩࣭ĪခᏁ቏ქ࢞ཌྷ

ݓፐġĻġ፩࣭ຢࣴ༁༁ִࢗᇖኍฏਘ٠๲௸Ĳĳķखĵل

K002PCH*_A2_Zhcn

back_cover_31B.fm 6 ページ２００９年８月２８日　金曜日　午後７時５８分

Contents

Main Before you start Cleaning the speaker cabinet WARNING: For European model How to install Choosing where to place the speaker systems Mounting the Safety metal for Fall-Prevention Applying non skid pads Attaching and Removing the Grille Connections Connecting the cables CAUTION English Specifications We Want You Listening For A Lifetime Avant de commencer Nettoyage du coffret de lenceinte Contenu de lemballage Franais Mthode dinstallation Choix dun emplacement pour les enceintes acoustiques Montage de la fixation mtallique de scurit pour empcher les chutes Mise en place des coussinets antidrapants Fixation et dpose de la grille Connexions Cblage ATTENTION Franais Fiche technique Accessoires fournis Vor der Inbetriebnahme Reinigen des Lautsprechergehuses Mitgeliefertes Zubehr Deutsch Installationsverfahren Wahl des Aufstellungsortes Anbringen der Sicherheits-Metallhalterung fr Kippschutz Anbringen der rutschfesten Kissen Anbringen und Entfernen der Frontverkleidung Anschlsse Anschlieen der Kabel ACHTUNG Deutsch Technische Daten Mitgeliefertes Zubehr Prima di cominciare Pulizia del cabinet dei diffusori Contenuto della confezione Italiano Norme di installazione Scelta della posizione di installazione dei diffusori Installazione del pezzo di sicurezza in metallo di prevenzione delle cadute Applicazione dei cuscinetti antiscivolamento Applicazione e rimozione della griglia Collegamenti Collegamento dei cavi AVVERTENZA Italiano Dati tecnici Accessori in dotazione Voordat u begint Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing Inhoud van de doos Nederlands Installatie Belangrijk Kiezen van een plaats voor de luidsprekers Montage van de metalen veiligheidssteun voor omvalpreventie Aanbrengen van de antislipkussentjes Aansluitingen Aansluiten van de kabels LET OP Nederlands Technische gegevens Bijgeleverde accessoires Antes de comenzar Limpieza de la caja acstica Contenido de la caja Espaol Modo de instalacin Seleccin del lugar de colocacin de los sistemas de altavoces Montaje del fijador metlico de seguridad para prevencin de cadas Aplicacin de almohadillas antirresbalamiento Colocacin y extraccin de la rejilla Conexiones Conexin de los cables PRECAUCIN Espaol Especificaciones Accesorios suministrados Antes de comear Limpeza da caixa das colunas O que encontra na caixa Portugus Como instalar Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas Montagem do metal de segurana para preveno de quedas Aplicao das almofadas anti-derrapantes Colocar e Retirar a Grelha Ligaes Ligao dos cabos CUIDADO Portugus Especificaes Acessrios fornecidos Innan du startar Rengring av hgtalarhljet Detta finns i kartongen Svenska Placering Viktigt Val av hgtalarsystemets placering Faststtning av det fallfrhindrande skerhetsmetallstycket Faststtning av glidskyddsdynor Anslutningar Anslutning av kablarna VIKTIGT Svenska Specifikationer Medfljande tillbehr Inden du begynder Rengring af hjttalerkabinettet Kassen indeholder Dansk Installationsanvisninger Vigtigt Valg af installationssted for hjttalersystemet Montering af sikkerhedsmetallet til forebyggelse af fald Montering af skridsikre puder Tilslutninger Tilslutning af kablerne FORSIGTIG Dansk Tekniske specifikationer Medflgende tilbehr Fr du gr i gang Rengjring av hyttalerkabinettet Eskens innhold Norsk Installering Viktig Valg av hyttalersystemets plassering Montering av forankringsspenne av metall for unng at hyttalerne velter Festing av anti-glifelt Tilkoblinger Tilkobling av kablene ADVARSEL Norsk Spesifikasjoner Medflgende utstyr Ennen kuin aloitat Kaiuttimen pintojen puhdistaminen Mit pakkaukseen kuuluu Suomi Asennus Trke Kaiuttimien paikan valinta Putoamisen estvn turvametallikiinnikkeen asentaminen Liukuestolevyjen kiinnittminen Liitnnt Johtojen liittminen VAROTOIMET Suomi Tekniset tiedot Vakiovarusteet Pycc Page Page Page Page Page Page 2009 2010