14 MM: Designed To Perform 15Mo r e In f o @ www . p o l k a u d i o . c o m / c a r
L’autrefaçond’atténuerles basses fréquencesest d’utiliser un
séparateurélectroniquequiatténue les fréquencessous les
100Hz.Vouspouvezvousprocurer ce type de séparateurchez
votrerevendeuragréé PolkAudio.
ASSISTANCETECHNIQUEOUSERVICE
Si,aprèsavoir suivi toutesles instructions,vous éprouvez
desdifficultés,vérifieztoutes vos connexions.Assurez vous
quevoscomposants électroniquesfonctionnentcorrectement
enconnectantun autre haut-parleuraux sortiesh.p. Par
exemple,sivous n'obtenezpas de son du haut-parleurdu
canalgauche,connectezle haut-parleur du canaldroit à la
sortieducanal gauche. Si vousn’obtenez toujourspas de son
dece canal,le problème provientde votre amplificateurou
d’unautrecomp-osant électroniquede source.Si vous concluez
queleproblème est relié auhaut-parleur, communiquezavec
votrerevendeurPolk Audio.Les revendeurs agréésPolk Audio
sontlesmieux qualifiés pourvous offrir des conseilsou de
l’assistance.Vouspouvezcontacter notreService à la Clientèle
au1-800-377-7655(du lundiau vendredi, de 9h00à 17h30,
HNE,Canadaet aux É.-U. seulement.À l’extérieurdes É.-U.
etdu Canada,signalez le: 410-358-3600)ou parcourriel à:
polkcs@polkaudio.com.N’hésitezpasà communiqueravec
noussivous avez des questionssur votre systèmede
haut-parleurs.
Voustrouverezplus d’information,des articles
prat-iques,desmises à jourde nos manuels et des
articles/vête-mentsgriffés«Polk Audio»en visitant
www.polkaudio.com.
ESPAÑOL
PERÍODODEACONDICIONAMIENTO
LossubwoofersMM se desempeñanaún mejor una vezque
seacondicionanbien. Paraacondicionar susaltavoces
nuevos,hágalosfuncionarde 20 a 30 horas con música
anivelesmoderados.
HAYMÁSINFORMACIÓN EN LÍNEAEN POLK
UNIVERSITY:www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
CONFIGURACIÓNÓPTIMADELCROSSOVER
Recomendamosinstalaruncrossover activocon una pendiente
defiltrode pasabajas de 12a 24dB por octava. Fijarsu valor
inicialentre80 y 90Hz es un buenpunto de partida. Estees un
valordecrossover óptimopara la mayoría de los vehículos.
INVERSIÓNDEFASE
Dependiendodela colocaciónde la caja del subwoofery
desuscomponentes asociados,puede ser necesarioinvertir
lafasede una u otra de las conexionesde su sistema para
obtenerunamejor combinaciónde los altavocesde frecuencias
mediasconel subwoofer. Invertirla fase significasimplemente
intercambiarlaconexiónpositiva con la negativaen el
amplificador.Sidecidehacer esto, inviertala fase de sólo uno
delosconjuntos de altavoces(los principaleso los subwoofers;
nuncalosdos).
CORTEDEFRECUENCIAS BAJASPARA ALTAVOCES DE
FRECUENCIASMEDIASEN SISTEMASCON
SUBWOOFERS
Ahoraquetiene un subwooferen el sistema, es recomendable
quedisminuyala cantidadde bajos que van a los altavoces
defrecuenciasmedias.Esto dará mejor sonidode frecuencias
mediasypermitirá administrarmás potencia.Hay dos maneras
dedesviarlos bajos dirigidosa los altavoces defrecuencias
medias.Unade ellas es instalarun "bloqueadorde bajos", que
esun condensadorconectadoen serie a la entradade los
altavoces.Losbloqueadoresde bajos se instalanen serie
conectandounextremo alconductor positivodel amplificador y
elotroa la terminal positivadel altavoz.
Loscondensadoresbloqueadoresde bajos (200µf a 100V,
nopolarizados)se encuentranen RadioShacko en tiendas de
suministrosdecomponenteselectrónicos.La otra manera es
instalaruncrossover electrónicoque retengalas frecuencias
demenosde 100 Hz aproximadamente.Estos dispositivos
sepuedenobtener a travésdel distribuidor autorizadode
PolkAudio.
ASISTENCIAOSERVICIO TÉCNICO
Sidespuésde seguir las instruccionesde conexióne
instalaciónustedsigueteniendo dificultades,vuelva a
comprobartodaslas conexionesde cables.
Asegúresedeque su equipo electrónicofuncionacorrecta-
menteconectandootro altavoza la salida de altavoces.Por
ejemplo,sino hay sonido en elcanal de altavoces izquierdo,
conecteelaltavoz del canalderecho a la salida izquierda.Si
aúnasíno hay sonido por ese lado,el problema está enel
amplificadoroen los componenteselectrónicosfuente. Si
lograaislarel problemaen el altavoz, comuníquesecon el
distribuidorautorizadodePolk Audio dondecompró el altavoz.
Losdistribuidoresautorizadosde Polk Audioson la mejor
fuentedeconsejos y asistencia.
ElDepartamentode Servicioal Cliente de Polk Audioestá
asu disposiciónde lunes a viernes,de 9:00 de la mañana
a5:30de la tarde, hora del Este,por el 800 377 7655 (Sólo
enCanadáy Estados Unidos;fuera de Estados Unidosy
Canadá,llameal 410 358 3600).No dude en llamarnos
sitienepreguntas sobresu sistema de altavoces.En
www.polkaudio.com,haymásinformación,artículos
informativos,actualizacionesdemanualesy cosas
entretenidasparacomprarque son puro Polk Audio.
ENGLISH
PRECONDITIONINGPERIOD
MobileMonitorSubwooferswill achieve evengreater
performanceoncethey arethoroughly brokenin. To break
inyournew MM Subwoofers, play20 to 30 hours of music
atmoderatelevels.
GETMOREINFORMATION ONLINEAT POLK
UNIVERSITY:www.polkaudio.com/education.php
OPTIMALCROSSOVERSETTING
Werecommendusing an activecrossover with a 12 to
24dBperoctave low pass filterslope, and settingit to
aninitialsetting of 80 to 90Hzas a good starting point.
Thisisan optimal crossoversetting for most vehicles.
INVERTINGPHASE
Dependingonthe placementof your subwoofer enclosure
andassociatedcomponents,it may be necessaryto invert the
phaseofone or another of yoursystem’s connectionsin order
togainbetter subwoofer/mid-bassblending.Inverting the
phasesimplymeans switchingthe positive connectionswith
thenegativeconnectionsat the amplifier. Ifyou choose to do
this,invertthe phase of onlyone set of speakers (eitheryour
mains,oryour subs, never both).
LOWFREQUENCYCUT-OFF FORMID-RANGE
SPEAKERSINSYSTEMS WITH SUBWOOFERS
Nowthatyou have a subwooferin your system, you may
wanttodecrease the amountof bass going to your midrange
speakers.Thiswill get youbetter mid-range soundand
increasethepower handling.There are two waysto roll off
thebassbefore it gets to yourmid-range speakers.One way
isto usea “bass blocker,” a capacitorplaced in serieswith
thespeakerinput. Bass blockersare installedin series,
oneendconnected with thepositive lead from youramplifier
andtheother end connectedto the positive lead ofeach of
yourspeakers.Bass blockercapacitors (200microfarad @
100V,non-polarized)areavailable at any RadioShack or
electronicpartssupplyhouse. The other routeis to use an
electroniccrossoverdevicethat allows filteringbelow 100Hz
orso.Find these devices at yourauthorized PolkAudio dealer.
TECHNICALASSISTANCEORSERVICE
If,afterfollowing thesehookup and installationdirections, you
experiencedifficulty,pleasedouble checkall wire connections.
Makecertainyour electronicequipment is operatingcorrectly
byhookingup another speakerto the speaker output.For
example,ifyou are not gettingsound from the leftchannel
speaker,connectthe rightchannel speaker tothe left output.
Ifyoustill get no sound fromthat side, the problemis in your
amplifierorsource electronics.Should youisolate the problem
tothespeaker, contact theauthorized Polk Audiodealer where
youboughtyour speakers.Authorized Polk Audiodealers are
thebestsource for adviceand assistance. PolkAudio’s
CustomerServiceDepartmentis available from9am–5:30pm,
EST,Mondaythrough Friday,at 800-377-7655(US & Can only,
outsidetheUS call 410-358-3600).Please do nothesitate to
callusif you have questionsabout your speaker system.
Youwillfind additional information,informative
articles,manualupdatesand cool stuff to buy
thathas“Polk Audio” all overit by visiting:
www.polkaudio.com.
FRANÇAIS
PÉRIODEDERODAGE
LessubwoofersMM serontencore plus performantsaprès
unepériodede rodage convenable.Pour bien rodervos
nouveauxsubwoofers,jouezde la musique pour20-30 heu
resà volumemodéré. Ensuiteallez-y à fond la caisse!
OBTENEZPLUSD’INFORMATIONEN LIGNE À:
www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
RÉGLAGEOPTIMALD’UN SÉPARATEUR
Nousrecommandonsl’utilisationd’un séparateuractif avec
filtrepasse-basrégléà unefréquencede80 - 90Hz avecune
pentede12 à 24dB par octave.C’est le réglage optimalpour la
plupartdesvoitures.
INVERSIONDEPHASE
Selonl’emplacementde votresubwoofer en relationavec les
autreshaut-parleurs,vousdevrez peut-êtreinverser la phase
d'undescomposants de votresystème pour obtenirun meil-
leurmélangesubwoofer-médiums.Inverserla phase signifie
toutsimplementd’inverserle fil positif et lefil négatif des
bornesdel’amplificateur.Si vous décidez d’inverserla phase,
n’inversezlaphase que d’unseul groupe de haut-parleurs(soit
leshaut-parleursprincipaux,soit les sub-woofers,jamais les
deux).
COUPUREDESBASSES FRÉQUENCESENVOYÉES AUX
TRANSDUCTEURSDEMÉDIUMS(POUR LES SYSTÈMES
UTILISANTUNSUBWOOFER).
Maintenantquevotre systèmeest muni d’un subwoofer,
vousdésirezpeut-êtreréduire les basses fréquencesqui
sontenvoyéesà vos transducteursde médiums.Ceci
amélioreraleson des médiumset augmentera leurcapacité de
puiss-ance.Ily a deux façonsd’atténuer les bassesfréquences
avantqu’ellesn’atteignentles transducteursde médiums. La
premièreestd’utiliserun filtre-condensateurplacé à l’entrée
duhaut-parleur.Ce condensateurest connectéen série, une
desesextrémités connectéau câble positif de votreampli-
ficateuretl’autre connectéà la borne positivede votre trans-
ducteur.Cetype de condensateur(200 mfd (microfarad)@
100V,non-polarisé)estdisponible dans la plupartdes
magasinsd’électroniquecommeLa Source/RadioShack.
radio/amp
bassblocker
orcapacitor speaker
radio/amp
filtrepasse-
hautou
condensateur haut-parleur
radio/amp
Bloqueador
debajoso
capacitor Altavoz