31

Operator Bediener Operateur

1Riempire il serbatoio dell‘acqua (ca. 2 litri)
Llenar el depósito del agua (ca. 2 litros)
Encher o depósito de água (ca. 2 litros)
Utilizar agua dulce
Usar água fresca
Utilizzare acqua fresca
2
3Accendere l’interruttore generale
Encender el Interruptor general
Ligar o interruptor principal
3Spegnere l‘interruttore generale
Apagar el interruptor principal
Desligar o interruptor principal
1Rimuovere il portafiltro, sbatterlo
Retirar el portafiltro, sacudirlo
Retirar o suporte de filtro, bater com
ele sobre uma superfície
No dañar el filtro
Não danificar o filtro
Non danneggiare il filtro
2Riagganciare il portafiltro
Volver a enganchar el portafiltro
Bloquear novamente o suporte de filtro

Interruptor ON / OFF

Encendido / Apagado

Accensione/Spegnimento

Accensione

Encendido

Interruptor ON

Spegnimento

Apagado

Interruptor OFF

No poner en marcha la máquina antes de haber llenado el depósito del agua, para evitar daños en el elemento calefactor. Para la primera instalación o
después de una parada prolongada consultar el párrafo «Instalar la máquina».
Não ligar a máquina antes de ter enchido o depósito de água para evitar danificar o elemento de aquecimento! Na primeira instalação ou após uma
paragem prolongada, consultar o parágrafo «Montagem da máquina».
Non accendere la macchina prima di aver riempito il serbatoio per evitare di danneggiare la resistenza! Per la prima installazione o dopo un lungo
stop, fare riferimento al paragrafo «Installazione della macchina»
Inserire entrambi i tubi nel serbatoio
Introducir ambas mangueras en el
depósito del agua
Introduzir os dois tubos no depósito de água
Chiudere il coperchio
Cerrar la tapa
Fechar a tampa