Rancilio R-SET-RD, R-SET-RDS manual

Silvia

User Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Manual do utilitazor

Manual de instrucciones

Contents

Main Structure Struttura Chre cliente, cher client Verehrte Kundin, verehrter Kunde Dear customer Content Sommaire Inhalt Bediener Operateur Page Vue densemble bersicht Overview 6 Aufstellen der Maschine Installer la machine 1 Set up the machine Page Mise en marche / arrt Ein- / Ausschalten Operator Bediener Operateur Switch ON / OFF Switch ON Einschalten Mise en marche Switch OFF Ausschalten Arrt 1 2 Use Preparing coee Zubereitung von Kaee Prparation de boissons au caf 3 6 4 2 Bediener Operateur Preparing hot water (tea) Zubereitung von Heisswasser (Tee) Prparation deau chaude (th) 1 Utilisation Use Steam wand Dampanze Lance vapeur 6 1 2 10 11 12 7 8 Daily cleaning 1 Nettoyer le ltre Filter reinigen Cleaning the lter 1 7 8 Nettoyage hebdomadaire des groupes dinfusion Wchentliche Reinigung der Brhgruppen Weekly cleaning of the group heads Cesser dutiliser la machine Maschine ausser Betrieb setzen Storing the machine 1 2 3 4 Pump pressure adjustment 3 5 1 4 Reset the safety thermostat 1 4 5 3 What if Caractristiques techniques Technische Daten General Allgemeines Gnralits Technical data Consignes de scurit Sicherheitshinweise Safety instructions General Allgemeines Gnralits Page Caro cliente Estimado cliente Gentile cliente ndice Operador Operador Indice Page Perspectiva geral Visin de conjunto Vista generale Montagem da mquina Instalar la mquina Installazione della macchina 5 1 6 2 Page Operator Bediener Operateur 1 Encendido / Apagado Interruptor ON / OFF 3 1 2 Accensione/Spegnimento Accensione Encendido Interruptor ON Spegnimento Apagado Interruptor OFF Uso Erogare ca Preparacin de caf Preparao de caf 3 4 6 2 1 Utilizacin Utilizao 2 6 10 7 12 11 8 1 Limpieza diaria Limpeza diria Pulizia giornaliera Non immergere la macchina in acqua! No sumerja la mquina en agua! No mergulhar a mquina em gua! 7 8 Limpiar el ltro Limpar o ltro 1 Pulizia dei ltri Pulizia settimanale dei gruppi erogatori 1 Messa fuori servizio Dejar de utilizar la mquina Parar de utilizar a mquina 2 3 Ajuste de la presin de la bomba Regular a presso da bomba 5 1 Riarmare il termostato di sicurezza 1 4 5 3 Cosa fare se Dados tcnicos Datos tcnicos General Generalidades Generalidades Dati tecnici Instrues de segurana Instrucciones de seguridad Istruzioni di sicurezza General Generalidades Generalidades Mentions lgales Gesetzliche Hinweise Informacin legal Informao jurdica Legal information Informazioni legali Schemi Diagramas DiagramasDiagrammesSchemataDiagrams Schma lectrique Elektroschema Diagrama elctrico Esquema elctrico Electric diagram Schemi elettrici Schemi Diagramas DiagramasDiagrammesSchemataDiagrams EUROPEAN)UNION)ONLY Uniquement pour lUE Nur fr EU Solo para la UE EU only Solo Europa Page Contacts Contatti Ansprechpartner Contactos Contacts Contactos