38
Limpeza semanal dos grupos de cabeças
Limpieza semanal de los grupos de erogación
Pulizia settimanale dei gruppi erogatoriLa macchina deve essere in pressione
La máquina deberá estar bajo presión
A máquina tem de estar sob pressão
Non utilizzare strumenti abrasivi e detergenti o solventi generici! Per la pulizia, seguire le istruzioni sulla confezione!
¡No utilice ni esponjas abrasivas ni disolventes! Si se necesitara un producto de limpieza, ¡siga las instrucciones que aparecen en el embalaje!
Não usar esponjas abrasivas e detergentes ou solventes! Se for necessário um material de limpeza, seguir as instruções
constantes na embalagem!
Hacer 1 café para eliminar posibles
sabores
Fazer 1 café para eliminar o sabor
Fare 1 caè per eliminare sapori
Repetir hasta que el agua corra limpia en
la bandeja recoge gotas
Repetir até correr água limpa no tabuleiro
de gotejamento
Ripetere fino a che non esce acqua pulita
Vaciar la bandeja recoge gotas
Esvaziar o tabuleiro de gotejamento
Svuotare la bacinella di scarico
Riassemblare la macchina, risciacquare più
volte
Volver a montar la máquina, enjuagar bien
Voltar a montar a máquina, enxaguar bem
Rimuovere il portafiltro, togliere la
membrana filtro cieco
Retirar el portafiltro, sacar la membra-
na filtro ciego
Retirar o suporte de filtro e remover o
membrana de filtro cego
6
4
2 5
3
1
Agganciare il portafiltro al gruppo
erogatore
Enganchar el portafiltro en el grupo de
erogación
Bloquear o suporte de filtro no grupo de
cabeças
Inserire la membrana filtro cieco e
aggiungere il detergente per macchine
per caè
Insertar la membrana filtro ciego, aña-
dir el detergente para máquinas de café
Introduzir o membrana de filtro cego e
adicionar produto de limpeza próprio
para máquinas de café
Accendere l‘interruttore caè per
5 secondi e aspettare 10 secondi.
Encender el interruptor del café durante 5 se-
gundos y dejar reposar durante 10 segundos.
Ligar o interruptor de café durante 5 segundos
e deixá-lo descansar durante 10 segundos.
Rimuovere la griglia portatazze
Retirar la rejilla del plano de tazas
Retirar a grelha de suporte de
chávenas
Comprobar frecuentemente el nivel del agua en el depósito. Rellenar,
si es necesario.
Verificar frequentemente o nível de água no depósito. Reencher se
necessário!
Controllare spesso il livello dell’acqua nel serbatoio. Se necessario
riempirlo!