Manuals / RedMax / Lawn and Garden / Brush Cutter

RedMax BCZ2610S-CA, BCZ2610SW Utilisation de la lame optionnelle Uso de hoja opcional, PAR Torsor

Models: BCZ2610SU BCZ2610SW-CA BCZ2610S BCZ2610SU-CA BCZ2610S-CA BCZ2610SW

1 64

Page 43

Français		Español
12. Utilisation de la lame optionnelle		12. Uso de hoja opcional

IMPORTANT

IMPORTANTE

Changer de cache et installer le cache spécialement étudié pour les débris, adapté à la lame en métal. (OPT1)

Elija el protector contra desechos adecuado para la hoja metálica. (OPT1)

	PAR TORSOR :
COUPLE DE SERRAGE :	26 – 43,5 pulg.-lbs
26 – 43,5 pouces-livres	(2,94 – 4,9 N.m.)
(2,94 – 4,9 N.m.)
(1) Protector :	T3246-24110
(1) Cache : T3246-24110

IMPORTANT

IMPORTANTE

Changer la poignée pour utiliser celle en J pour un			Cambie el mango en forma de bucle al mango en
fonctionnement en toute sécurité. (OPT2)			forma de J para un manejo más seguro. (OPT2)
(1)	Moyeu :	3583-14101	(1)	Abrazadera :	3583-14101
(2)	Poignée en J :	6367-14200	(2)	Mango en forma de J :	6367-14200

Page 43

Image 43

RedMax BCZ2610S-CA Utilisation de la lame optionnelle Uso de hoja opcional, PAR Torsor, 26 43,5 pulg.-lbs, 94 4,9 N.m

Contents

OWNER/OPERATOR Manual Mode D’EMPLOI Manual DE Instrucciones Contents Tables des matieres Contenido Differents Types D’AVERTISSEMENT DE CE Mode D’EMPLOIAdvertencias Contenidas EN EL Manual Parts location SpecificationsFiche technique Emplacement des pieces Situación de las piezasEspecificaciohes Position Symbols on the machinePosición EmplacementWorking Condition For safe operationWorking Circumstance Precauciones Consignes de securite Instrucciones de seguridadConditions DE Travail Condiciones DE TrabajoBefore Starting the Engine Working PlanAvant DE Mettre LE Moteur EN Marche Plan DE TravailPlan DE Trabajo DE LA MachineStarting the Engine Using the ProductArranque DEL Motor Demarrage DU MoteurUtilisation DE LA Machine USO DEL Producto If Someone Comes MaintenanceMantenimiento SI QUELQU’UN S’APPROCHEEntretien SI Alguien SE AproximaRefill after cooling the engine Handling FuelTransportation Llenar una vez que el motor se haya enfriado Manipulation DU CarburantTransport Manipulación DEL CombustibleSet up Assemblage Montaje Fuel When using RedMax/ZENOAH genuine oilRecommended Mixing Ratio Gasoline 50OIL Proporción DE LA Mezcla Recomendada Gasolina 50 Aceite Rapport DE Melange Recommande Essence 50 HuileCarburant Combustible Lors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAHFueling the Unit HOW to MIX FuelFor Your Engine LIFE, Avoid Abastecimiento DE LA Unidad Comment Obtenir UN BON Melange Como Mezclar EL CombustibleRemplissage DU Reservoir Eviter Pour Prolonger LA Duree DE VIE DU MoteurFuel Combustible SIN Aceite Gasolina Cruda OP3 OperationOP1 OP2 Starting Engine Cutting head will start rotating upon the engine startsPalanca del estrangulador 2 cerrar Fonctionnement UsoOP5 Adjusting Throttle CableAdjusting Idling Speed OP6 Stopping Engine OP3Travail DE Coupe Utilisation DE LA Tete a FIL Reglage Câble D’ACCÉLÉRATEURAjuste Cable DEL Acelerador Reglage DU Ralenti OP6OP7 Adjusting the Line LengthAjuste DE LA Longitud DE LA Línea Reglage DE LA Longeur DU FIL DE CoupeMaintenance Chart MaintenanceTabla DE Mantenimiento EntretienMantenimiento Tableau D’ENTRETIENFuel Filter MA1 MA2 MA3Refilling Trimming Line MA1 AIR FilterFiltro DE Aire Entretien MantenimientoFiltre a AIR Filtre a CarburantTightening Torque Replacement Plug is a NGK CMR7HMA4 Spark PlugLA Bujía DE Recambio Debe SER UNA Bujía NGK CMR7H Couple DE SerrageSilencieux PARE-ETINCELLESMA7 MA6Gear Case MA6 Intake AIR Cooling VentCilindro Toma de aire de refrigeración posterior Boitier DE Renvoi D’ANGLE MA6 Caja DE Engranajes MA6MA8 Procedures to be Performed After Every 100 Hours of USEStorage DisposalRangement Almacenamiento Entretien MantenimientoMise au rebut Eliminación Bracket Handle Optional blade usageOPT1 OPT2 26~43.5 in-lbs 2.94~4.9 N.m Guard T3246-2411094 4,9 N.m Utilisation de la lame optionnelle Uso de hoja opcionalPAR Torsor 26 43,5 pulg.-lbsOPT3 OPT4 OPT5 SET UP the BladeChoose the Blade Couple DE Serrage PAR Torsor Choisir LA LameElija LA Hoja Mise EN Place DE LA Lame Monte LA HojaCutting Method OPT6 OPT7 OPT8 OPT9Operation USO Methode DE CoupeFonctionnement Método DE CorteWhat causes blade thrust Controlling Blade ThrustHow you can reduce the chance of blade thrust Control DEL Contragolpe DE LA Hoja Controle DES Coups DE Recul22, 24-tooth blade Tooth blade Point OPT10 Maintenance BladeOPT10 How you can maintain the best controlCuál es la mejor forma de mantener el control Utilisation de la lame optionnelle Uso de hoja opcionalComment conserver le meilleur contrôle de la machine Entretien Lame13. Guía de localización y solución de problemas Troubleshooting guideGuide de localisation des pannes Nota BrushcuttersDrive Unit BCZ2610S/BCZ2610S-CA S/N 70060101 and up Optional Blade & Accessories Engine Unit BCZ2610S/BCZ2610S-CA S/N 70050101 and up Description Part Number Qty Owner’s warranty responsibilities Manufacturer’s warranty coverageObligations du propriétaire liées à la garantie Couverture de la garantie constructeurResponsabilidades del propietario Cobertura de la garantía dada por el fabricanteLimited Warranty Garantie limitée Garantía Limitada Control DE Emisiones Emission ControlBCZ2610SW Mesures DE Lutte Contre LES Emissions

Español

12. Utilisation de la lame optionnelle

12. Uso de hoja opcional

IMPORTANTE

PAR TORSOR :

COUPLE DE SERRAGE :

26 – 43,5 pulg.-lbs

(2,94 – 4,9 N.m.)

(2,94 – 4,9 N.m.)

(1) Protector :

T3246-24110

(1) Cache : T3246-24110

IMPORTANTE