Manuals / Rotel / Home Audio / Stereo Amplifier

Rotel RB-1582 owner manual English, Controls and Connections, Commandes et branchements, RB-1552

Models: RB-1582 RB-1552

1 48

Page 3

English
	3

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Controles y Conexiones

De bedieningsorganen en de aansluitingen

Controlli e collegamenti

Kontroller och anslutningar

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

RB-1552

RB-1582

Page 3

Image 3

Rotel RB-1582 English, Controls and Connections, Commandes et branchements, Bedienelemente und Anschlüsse, RB-1552

Contents

Stereo-Endstufen Stereo Power AmplifiersRB-1552 / RB-1582 Amplificateurs de puissance stéréophoniquesRB-1552 / RB-1582Stereo Power Amplifier Important Safety InstructionsBedienelemente und Anschlüsse Commandes et branchementsEnglish Figure 1 Controls and ConnectionsAnschlussdiagramm Notas Importantes Important NotesRemarques importantes Wichtige HinweiseRB-1552 / RB-1582Stereo Power Amplifier ContentsAbout Rotel A Word About WattsAC Power Input AC Power and ControlA Few Precautions Placement12V Trigger Input and Output Input Signal ConnectionsSpeaker Wire Selection Speaker ConnectionFuse Replacement TroubleshootingSpecifications Front Panel Power Indicator Is Not LitRISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR Remarques importantes concernant la sécuritéUn mot au sujet de la notion de watts SommaireAu sujet de Rotel FrançaisQuelques précautions InstallationPour démarrer Alimentation secteur et fonctionnementEntrée et sortie Trigger 12 volts Polarité et mise en phaseBranchements des signaux en entrée Branchement des enceintes acoustiquesPas de son Remplacement du fusibleProblèmes de fonctionnement Branchement des câbles d’enceintesRB-1582 SpécificationsFrançais RB-1552GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN Wichtige SicherheitshinweiseACHTUNG RB-1552/RB-1582 Stereo-EndstufenDeutsch InhaltsverzeichnisEin Wort zur Leistungsangabe Die Firma RotelAufstellung des Gerätes Zu dieser AnleitungNetzspannung und Bedienung Einige VorsichtsmaßnahmenSchutzschaltung EingangssignalanschlüssePolarität und Phasenabgleich Anschließen der LautsprecherAustauschen der Sicherung Bei StörungenTechnische Daten Die Betriebsanzeige leuchtet nichtEspañol PRECAUCIONRIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR Contenido Acerca de RotelUnas Palabras Sobre los Vatios Colocación Para EmpezarAlimentación y Control Algunas PrecaucionesSelección de las Cajas Acústicas Conexión de las Cajas AcústicasConexiones de la Señal de Entrada Circuitería de ProtecciónSustitución del Fusible de Protección Problemas y Posibles SolucionesPolaridad y Puesta en Fase Conexión de las Cajas AcústicasRB-1552 Características TécnicasDimensiones An x Al x P Dimensiones An x Al x PKANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN - NIET OPENEN Belangrijke VeiligheidsinstructiesNederlands WAARSCHUWINGRB-1552 / RB-1582 Stereo-eindversterker InhoudWij van Rotel Hoe zit het nou met die “Watten”?Een paar voorzorgsmaatregelen De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicatorHet aansluiten op het lichtnet en de bediening Aan de slag met de RB-1552/1582De beveiligingsschakeling LuidsprekersHet aansluiten van de ingangen De 12V trigger in- en uitgangTechnische gegevens Wat te doen bij problemenDe lichtnetindicator werkt niet De beveiligingsindicator licht opImportanti informazioni di Sicurezza ATTENZIONERB-1552 / RB-1582Finale di potenza stereo Italiano IndiceAlcune informazioni sui “Watt” Alcune informazioni su RotelPosizionamento Per cominciareCollegamento alimentazione e controlli Alcune precauzioniCircuito di Protezione Connessione dei DiffusoriSelettore di modalità Trigger ON/OFF Ingresso e uscita TriggerCaratteristiche Risoluzione dei problemiL’indicatore di accensione non si illumina L’indicatore di Protezione è accesoRISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR ÖPPNA EJ Viktig säkerhetsinformationSvenska VARNINGRB-1552/RB-1582stereoslutsteg InnehållEtt par ord om watt Om RotelPlacering IntroduktionStröm och strömfunktioner Att tänka påSäkringsindikator SignalanslutningarIn- och utgångar för styrsignaler HögtalareByte av säkring FelsökningSpecifikationer Frontens strömindikator lyser inteÇ‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ВНИМАНИЕRB-1552 / RB-1582ëÚÂÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ é ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTELçÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓ‚ Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ Ç‡ÚÚ‡ı ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ èÂ‚˚Â ¯‡„ËèÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË12 Ç íË„„ÂÌ˚È ‚ıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂá‡ÏÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËèÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Ë Ù‡ÁËÓ‚Í‡ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı Í‡·ÂÎÂÈêÛÒÒÍËÈ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËRB-1552 RB-1582Rotel of America Rotel EuropeRotel Deutschland