Manuals / Rotel / Home Audio / Stereo Amplifier

Rotel owner manual RB-1552 / RB-1582, Stereo Power Amplifiers, Stereo-Endstufen

Models: RB-1582 RB-1552

1 48

Download 48 pages 35.28 Kb

Page 1

Image 1

RB-1552 / RB-1582

Stereo Power Amplifiers

Amplificateurs de puissance stéréophoniques

Stereo-Endstufen

Etapas de Potencia Estereofónicas

Stereo-eindversterker

Finale di potenza stereo

Stereoslutsteg

ëÚÂÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni Instruktionsbok àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Page 1

Image 1

Rotel owner manual RB-1552 / RB-1582, Stereo Power Amplifiers, Amplificateurs de puissance stéréophoniques

Contents

RB-1552 / RB-1582 Stereo Power AmplifiersAmplificateurs de puissance stéréophoniques Stereo-EndstufenRB-1552 / RB-1582Stereo Power Amplifier Important Safety InstructionsEnglish Commandes et branchementsFigure 1 Controls and Connections Bedienelemente und AnschlüsseAnschlussdiagramm Remarques importantes Important NotesWichtige Hinweise Notas ImportantesAbout Rotel ContentsA Word About Watts RB-1552 / RB-1582Stereo Power AmplifierA Few Precautions AC Power and ControlPlacement AC Power InputSpeaker Wire Selection Input Signal ConnectionsSpeaker Connection 12V Trigger Input and OutputSpecifications TroubleshootingFront Panel Power Indicator Is Not Lit Fuse ReplacementRISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR Remarques importantes concernant la sécuritéAu sujet de Rotel SommaireFrançais Un mot au sujet de la notion de wattsPour démarrer InstallationAlimentation secteur et fonctionnement Quelques précautionsBranchements des signaux en entrée Polarité et mise en phaseBranchement des enceintes acoustiques Entrée et sortie Trigger 12 voltsProblèmes de fonctionnement Remplacement du fusibleBranchement des câbles d’enceintes Pas de sonFrançais SpécificationsRB-1552 RB-1582ACHTUNG Wichtige SicherheitshinweiseRB-1552/RB-1582 Stereo-Endstufen GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICHT ÖFFNENEin Wort zur Leistungsangabe InhaltsverzeichnisDie Firma Rotel DeutschNetzspannung und Bedienung Zu dieser AnleitungEinige Vorsichtsmaßnahmen Aufstellung des GerätesPolarität und Phasenabgleich EingangssignalanschlüsseAnschließen der Lautsprecher SchutzschaltungTechnische Daten Bei StörungenDie Betriebsanzeige leuchtet nicht Austauschen der SicherungPRECAUCION EspañolRIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR Acerca de Rotel ContenidoUnas Palabras Sobre los Vatios Alimentación y Control Para EmpezarAlgunas Precauciones ColocaciónConexiones de la Señal de Entrada Conexión de las Cajas AcústicasCircuitería de Protección Selección de las Cajas AcústicasPolaridad y Puesta en Fase Problemas y Posibles SolucionesConexión de las Cajas Acústicas Sustitución del Fusible de ProtecciónDimensiones An x Al x P Características TécnicasDimensiones An x Al x P RB-1552Nederlands Belangrijke VeiligheidsinstructiesWAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN - NIET OPENENWij van Rotel InhoudHoe zit het nou met die “Watten”? RB-1552 / RB-1582 Stereo-eindversterkerHet aansluiten op het lichtnet en de bediening De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicatorAan de slag met de RB-1552/1582 Een paar voorzorgsmaatregelenHet aansluiten van de ingangen LuidsprekersDe 12V trigger in- en uitgang De beveiligingsschakelingDe lichtnetindicator werkt niet Wat te doen bij problemenDe beveiligingsindicator licht op Technische gegevensATTENZIONE Importanti informazioni di SicurezzaRB-1552 / RB-1582Finale di potenza stereo Alcune informazioni sui “Watt” IndiceAlcune informazioni su Rotel ItalianoCollegamento alimentazione e controlli Per cominciareAlcune precauzioni PosizionamentoSelettore di modalità Trigger ON/OFF Connessione dei DiffusoriIngresso e uscita Trigger Circuito di ProtezioneL’indicatore di accensione non si illumina Risoluzione dei problemiL’indicatore di Protezione è acceso CaratteristicheSvenska Viktig säkerhetsinformationVARNING RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR ÖPPNA EJEtt par ord om watt InnehållOm Rotel RB-1552/RB-1582stereoslutstegStröm och strömfunktioner IntroduktionAtt tänka på PlaceringIn- och utgångar för styrsignaler SignalanslutningarHögtalare SäkringsindikatorSpecifikationer FelsökningFrontens strömindikator lyser inte Byte av säkringВНИМАНИЕ Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËRB-1552 / RB-1582ëÚÂÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË é ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂçÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓ‚ Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ Ç‡ÚÚ‡ı èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èÂ‚˚Â ¯‡„ËçÂÍÓÚÓ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ 12 Ç íË„„ÂÌ˚È ‚ıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰èÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Ë Ù‡ÁËÓ‚Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı Í‡·ÂÎÂÈ á‡ÏÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂRB-1552 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËRB-1582 êÛÒÒÍËÈRotel Europe Rotel of AmericaRotel Deutschland