Rotel RB-971 owner manual

POWER

POWER AMPLIFIER RB-971

BRIDGED MONO

RB-971

STEREO POWER AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STÉRÉO

STEREO-ENDSTUFE

FINALE DI POTENZA STEREO

ETAPA DE POTENCIA ESTEREOFONICA

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucciones

Contents

Main RB-971 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Page PREAMP OUTPUTS RL ROTEL RB-971 WARNING: PREAMPLIFIER / PRAMPLIFICATEUR / VORVERSTRKER / PREAMPLIFICADOR ROTEL RB-971 CAUTION SPEAKER IMPEDANCE PREAMPLIFIER / PRAMPLIFICATEUR / VORVERSTRKER / PREAMPLIFICADOR PREAMP OUTPUTS RL English About Rotel Contents Getting Started A Few Precautions and Power Indicator Power Switch Placement English Polarity and Phasing Input Signal Connection Stereo Speaker Connection Be sure there are no loose wire strands that could touch adjacent wires or connectors. Bridged Mono Operation Resetting Jumpers Input Connection Bridged Speaker Connection Troubleshooting Table des matires (les chiffres encercls sont des renvois aux illustrations) AVERTISSEMENT Un mot sur Rotel Prliminaire Quelques prcautions Emplacement Alimentation et commutateur gnral Prises dentre Prise de courant secteur Commutateur et tmoin dalimentation Utilisation de lappareil en mode pont Remise en place des cavaliers Raccordement des cbles dentre Raccordement des enceintes en mode pont Dpannage Le tmoin dalimentation sur la faade de lappareil ne sallume pas Remplacement du fusible Absence de son Sicherheits- und Warnhinweise Inhaltsverzeichnis (die mit einem Kreis markierten Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen) Deutsch Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung Einige Vorsichtsmanahmen Aufstellung des Gertes Netzspannung und Bedienung Eingnge Netzanschlu Netzschalter und Betriebsanzeige Deutsch Auswahl der Lautsprecherkabel Polaritt und Phasenabgleich Anschlieen der Lautsprecher bei Stereobetrieb Brckenschaltung Bei Strungen Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Austauschen der Sicherung Kein Ton Rischio di scossa elettrica, non aprire. ATTENZIONE Istruzioni di Sicurezza per lRB 971 Attenzione Indice (i numeri in grassetto fanno riferimento alle illustrazioni) Alcune precauzioni Alcune parole sulla Rotel Per cominciare Collegamento alla rete e controlli Ingresso in corrente alternata e spia di accensione Interruttore Collegamenti per i segnali in ingresso Configurazione RB-971 a ponte Sistemazione dei ponticelli Polarit e fase Collegamento dei diffusori Non ricollegate alla rete lRB 971 se non avete richiuso il coperchio del cabinet. Ricerca dei guasti La spia di accensione non si illumina Sostituzione del fusibile Nessun suono ADVERTENCIA: Contenido (los nmeros encerrados en un crculo hacen referencia a una ilustracin) Espaol Acerca de Rotel Para Empezar Algunas Precauciones Colocacin Alimentacin y Control Toma de Corriente Elctrica Conexin de la Seal de Entrada e Indicador Luminoso Conmutador Espaol Conexin de las Cajas Acsticas Seleccin de las Cajas Acsticas Seleccin del Cable de Conexin a las Cajas Acsticas Polaridad y Puesta en Fase Problemas y Posibles Soluciones El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha del Panel Frontal no se activa Sustitucin del Fusible Ausencia de Sonido Specifications RB-971 Caratteristiche RB-971