Samsung BHM1800EDECEUR, BHM1800EDECHAT, BHM1800EDECXEF, BHM1800EDECXEH, BHM1800EDECXEV, BHM1800EDRCSER 2

English.........................................................................................	1
Română......................................................................................	27
Български.................................................................................	55
Srpski.........................................................................................	83
Hrvatski....................................................................................	109

Contents

Page Page Contents Getting started Using your headset Appendix hnglisE Copyright Trademarks Safety precautions ishnglE Getting started Your headset overview Button functions Charging the headset Checking the battery level When the headset battery is low Wearing the headset Using your headset Turning the headset on or off Using voice prompts Turning the voice prompt on or off List of voice prompts Pairing and connecting the headset Pairing and connecting the headset with a phone Pairing via the Active pairing feature Connecting with two Bluetooth phones Reconnecting the headset Disconnecting the headset Using call functions Making a call Answering a call Rejecting a call Ending a call Options available during a call Muting the microphone Transferring a call from the phone to the headset Placing a call on hold Answering a second call Resetting the headset Appendix Frequently asked questions Can other Bluetooth phone users hear my conversation Why do I hear an echo while on a call Warranty and parts replacement Correct disposal of this product Correct disposal of batteries in this product Specifications Bluetooth Headset : HM1800 Page Cuprins Introducere Utilizarea căştii Anexă ăomânR Drept de autor Mărci comerciale Măsuri de siguranţă năomâR Introducere Prezentare generală a căştii Funcţiile butoanelor Încărcarea căştii Verificarea nivelului bateriei Când bateria căştii este epuizată Purtarea căştii Utilizarea căştii Pornirea sau oprirea căştii Utilizarea solicitărilor vocale Activarea sau dezactivarea solicitărilor vocale Lista solicitărilor vocale Asocierea şi conectarea căştii Asocierea şi conectarea căştii la un telefon Asocierea prin funcţia Asociere activă Conectarea la două telefoane Bluetooth Pentru a activa funcţia Conectare multiplă Pentru a dezactiva funcţia Conectare multiplă Reconectarea căştii Deconectarea căştii Utilizarea funcţiilor de apelare Efectuarea unui apel Preluarea unui apel Respingerea unui apel Terminarea unui apel Opţiunile disponibile în timpul unui apel Oprirea microfonului Transferul unui apel de la telefon la cască Punerea unui apel în aşteptare Preluarea celui de-aldoilea apel Resetarea căştii Anexă Întrebări frecvente Un alt utilizator de telefon Bluetooth îmi De ce aud un ecou în timpul convorbirii Cum curăţ casca Garanţia şi înlocuirea componentelor Cum se elimină corect acest produs Dispoziţii privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs Specificaţii Cască Bluetooth: HM1800 Page Съдържание Начални стъпки Използване на слушалката Приложение Запазени права Търговски марки Предпазни мерки Начални стъпки Изглед на Вашата слушалка Функции на бутоните Зареждане на слушалката Page Проверяване на нивото на заряд на батерията Когато нивото на заряд на батерията падне ниско Носене на слушалката Използване на слушалката Включване или изключване на слушалката Използване на гласово напомняне Включване или изключване на гласовото напомняне Списък с гласови напомняния Свързване на слушалката Свързване на слушалката с телефон Свързване чрез функцията Активно свързване Свързване с два Bluetooth телефона Повторно свързване на слушалката Изключване на слушалката Използване на функции за обаждания Осъществяване на обаждане Отговаряне на повикване Отхвърляне на обаждане Приключване на разговор Опции по време на обаждане Заглушаване на звука от микрофона Прехвърляне на обаждане от телефона към слушалката Задържане на разговор Отговаряне на второ повикване Връщане на първоначалните настройки на слушалката Приложение Често задавани въпроси Други Bluetooth телефонни потребители могат ли да чуят разговора ми Защо чувам ехо Гаранция и подмяна на части Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот Правилно изхвърляне на батериите в този продукт Cпецификации Bluetooth слушалка: HM1800 Page Sadržaj Prvi koraci Korišćenje slušalica Dodatak irpskS Autorska prava Žigovi Bezbednosne mere kirpsS Prvi koraci Pregled slušalica Funkcije dugmadi Punjenje slušalica Provera nivoa baterije Kada je baterija slušalica ispražnjena Nošenje slušalica Korišćenje slušalica Uključivanje ili isključivanje slušalica Korišćenje govornih upozorenja Uključivanje/isključivanje govornih upozorenja Spisak govornih upozorenja Uparivanje i povezivanje slušalica Uparivanje i povezivanje slušalica sa telefonom Uparivanje preko funkcije aktivnog uparivanja Povezivanje sa dva Bluetooth telefona Ponovno povezivanje slušalica Isključivanje slušalica Korišćenje funkcija poziva Pozivanje Odgovaranje na poziv Odbijanje poziva Prekidanje veze Opcije na raspolaganju u toku poziva Isključivanje mikrofona Prebacivanje poziva sa telefona na slušalice Stavljanje poziva na čekanje Odgovaranje na drugi poziv Resetovanje slušalica Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Upoznavanje s uređajem Pregled slušalice s mikrofonom Funkcije tipki Punjenje slušalice s mikrofonom Provjera razine napunjenosti baterije Kad je baterija za slušalicu s mikrofonom gotovo ispražnjena Nošenje slušalice s mikrofonom Upotreba slušalice s mikrofonom Uključivanje ili isključivanje slušalice s mikrofonom Upotreba glasovnih poruka Uključivanje ili isključivanje glasovnih poruka Popis glasovnih poruka Uparivanje i povezivanje slušalice s mikrofonom Uparivanje i povezivanje slušalice s mikrofonom s telefonom Uparivanje upotrebom značajke aktivnog uparivanja Povezivanje s dva Bluetooth telefona Ponovno uspostavljanje veze sa slušalicom s mikrofonom Prekidanje veze sa slušalicom s mikrofonom Upotreba funkcija pozivanja Završavanje poziva Mogućnosti dostupne tijekom poziva Prilagodba glasnoće Prebacivanje poziva s telefona u slušalicu s mikrofonom Vraćanje postavki slušalice s mikrofonom na izvorne