Manuals / Samsung / TV and Video / DVD Player

Samsung DVD-HR734A/XEG, DVD-HR730A/XEB manual Inschakelen en automatisch instellen, Selecteren

Models: DVD-HR734A/XEG DVD-HR730A/XEB

1 374

Download 374 pages 8.76 Kb

Page 150

Inschakelen en automatisch instellen

De HDD & DVD-RECORDER wordt automatisch ingesteld als deze voor het eerst wordt ingeschakeld. TV-stations en de klok worden in het geheugen opgeslagen. Dit proces duurt enkele minuten. De HDD & DVD-RECORDER is dan klaar voor gebruik.

1 Sluit de RF-kabel aan zoals op pagina 19 is aangegeven. (Uw HDD & DVD-RECORDER op de TV Aansluiten met de RF-kabel en scartkabel)

	installatie-ysteemS		Sluit de HDD & DVD-RECORDER aan op het
	installatie-ysteemS	2 stroomnet. Op het display van het voorpaneel
		2 stroomnet. Op het display van het voorpaneel
			knippert “AUTO”.



			Kies de gewenste taal met behulp van de
		3 cijfertoetsen.

					Press	1	for English
					Touche	2	pour Français
					Drücken Sie	3	Für Deutsch
					Pulse	4	para Español
					Premere	5	per Italiano
					Druk op	6	voor Nederlands

4 Druk op OK om het automatisch instellen te starten.

Autom. instellen wordt gestart.

Ja Nee

Gebruik de toetsen ▲▼◄ ► om uw land te
5 selecteren.
		Landselectie
		NL	S	PL
	A	NL	S	PL
	B	I	CH	CZ
	DK	N	TR	Ander
	FIN	P	GR
	D	E	HU

•Zie de onderstaande tabel met afkortingen bij het selecteren van uw land.


	A(Oostenrijk)	NL(Nederland)	S(Zweden)	PL(Polen)
	B(België)	I(Italië)	CH(Zwitserland)	CZ (Tsjechië)

	DK(Denemarken) N(Noorwegen) TR(Turkije)			Ander

	FIN(Finland)	P(Portugal)	GR(Griekenland)

	D(Duitsland)	E(Spanje)	HU(ongarije)

•De HDD & DVD-RECORDER zoekt de stations volgens een voorgedefinieerde voorkeurslijst die overeenkomt met het land dat u hebt geselecteerd.

6 Het automatisch scannen van de zenders wordt gestart.

Autom. Instal.

Even geduld aub.

68%

•Het aantal stations dat automatisch door de HDD & DVD-RECORDER wordt opgeslagen, hangt af van het aantal gevonden stations.

7 Nadat het automatisch Scannen van zenders is voltooid, wordt de functie voor het automatisch instellen van de klok binnen 10 seconden gestart. Wilt u de klokfunctie direct starten, dan drukt u op OK. Als u de functie niet direct automatisch wilt starten, drukt u op CANCEL of MENU.

Automatisch scannen van zenders voltooid.

Druk op knop [OK] voor automatische instelling van klok.

Ja

Nee

26 - Nederlands

Image 150

Samsung DVD-HR734A/XEG manual Inschakelen en automatisch instellen, Sluit de HDD & DVD-RECORDER aan op het, Selecteren

Contents

DVD-HR730A DVD-HR734A English Nederlands FrançaisGetting Started No rights are granted for commercial useMaintenance of Cabinet PrecautionImportant Safety Instructions Handling CautionsDisc Specifications Disc HandlingDisc Storage Copy Once Title Contents Copy SpecificationsDisc Copy JPEGphotoDisc Format ProtectionDo not use the following discs Disc compatibilityContents Recording the current TV programme Recording from external equipment121 General Features About the use of this user’s manual How to useBefore Reading User’s Manual CopyrightFinalising & Playing on Other DVD componentsSetting the Remote Control AccessoriesPreparing the Remote Control UnpackingControllable TV Codes Description Front PanelFan Rear PanelFront Panel Display Antenna connection does not passTour of the Remote Control Quick Overview Antenna + HDD & DVD Recorder +Connecting Set Input mode on AV2 TV modeAdditional connections Video, Component video and Progressive Output Modes Other type of connecting the Video output cableAntenna + HDD & DVD Recorder + External decoder box + TV Connect RF antenna cables as shownCase 2 Connecting to an S-Video output jack Case 1 Connecting to a Video Composite output jackSee pages 22~23 Jacks on your TV Case 1 Connecting to your TVCase 3 Component Video output jacks DVD Recorder must be connected toCase 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks This allows you to connect your HDD & DVD Case 2 Connecting a Camcorder to the DV in jackTo the AV3 in jacks Record their outputs…†œ √ Buttons On-Screen Menu NavigationMenu Button OK ButtonPress the OK button to start the auto setup Plug & Auto SetupSelect Country using the …† œ √ buttons to Press a number button to select the languageSetting the Clock Auto setup function can be performed byNow, HDD & DVD Recorder is ready Clock Presetting Channels with the Auto Setup functionPress the …† buttons to select On for the Auto Press the …† buttons to select SystemRefer to following table when selecting your country Presetting Channels withManual Setup function Menu buttonYou wish to edit, delete, or swap, then press Press the …† buttons to select Manual SetupPress the …† buttons to select a PRprogramme Anykey buttonAuto Power Off Setting Press the Return or œ button to returnPress the …† buttons to select Language Press the …† buttons to select System, then Setting upWill be increased when the unit power off Press the OK or √ buttonAutomatic Chapter Creator ModePress the OK or √ button System menu will be displayed CM Skip Time Setting DivXR RegistrationPress the …† buttons to select PVR Option, then EP Mode Time SettingCM Skip may not operate with some DVD-Video discs Press the OK or √ button PVR Option menu will be displayedDigital Output Setting up the AudioOptions To the previous menu Press the Menu button to exit the menuMode Compatibility Dual L3D Noise Reduction motion adaptive noise reduction Setting up the Video display OptionsTV Aspect Press the …† buttons to select the desired videoAvailable Video Output Jack Setting up Progressive scanComponent mode Press the …† buttons to select Video OutputCanceling Progressive scan Setting up the Parental Lock Changing the Password If you forgot your passwordSetting the Rating Level Press the …† buttons to select Rating LevelDisc types that can be played Before PlayingRegion code DVD-Video only Or minutePlaying a Disc Discs that cannot be playedUsing the Search & Skip Title MenuFunctions Markers Slow Motion PlaySkipping Chapters, Tracks or Slow Motion PlayPress the …† buttons to select Search, then Moving to a scene directly usingAbout Anykey Press the OK button or √ buttonPlaying the Title List Using the Title List buttonUsing the Menu button Return buttonScene Navigation VR modeNavigation Menu About Info buttonScene Navigation will not operate if a Using the Anykey buttonTime Navigation Selected title does not have MarkersSearch time DeviceAn edited title may not display the exact OK or PlayUsing the Anykey button Using MarkersUsing the Marker button Playing back a markerClearing a marker Press the œ √ buttons to select a marked sceneWhen the disc tray is opened and then Playing back a bookmarkClosed, bookmarks will disappear Language Using the Subtitle buttonUsing the Marker button Clearing a bookmarkPress the …† buttons to select Subtitle Using the Audio buttonSelecting the Audio Press the Audio button during playbackPress the …† buttons to select Audio Changing the Camera AngleSoundtracks or Audio channel may be Press the …† buttons to select AngleRepeat Play Playing RepeatedlyRepeat Playback Using the Repeat buttonUsing the Repeat A-B button Repeat A-BZooming-In To return to normal playbackPlaying an Audio CDCD-DA Playing an Audio CD/ MP3Select Media Audio CDCD-DA Screen ElementsInsert an MP3 disc into the disc tray OK button, Play button Plays the selected track songPress the Search buttons Fast Play X2, X4 Menu is displayedButtons on the Remote Control used for MP3 playback Select the repeat mode you wantRepeat CD CD-DA & MP3 New Playlist Press the Anykey button during the Music ListPlayback Go To Playlist Want to delete Press the Anykey button Delete the PlaylistPress the …† buttons to select the Playlist you Press the …† buttons to select the DeletePress the …† buttons to select Edit Playlist Press the Anykey button in playlist modeGo To Edit Playlist Edit PlaylistPress the Anykey button Viewing a PictureSelect Media Insert a Jpeg disc into the disc trayPress the …† œ √ buttons to select a picture Slide ShowTo stop the Slide Show To see the next 8 pictures, press the SkipZoom To setup, follow steps 1 to 4 in page 67~68Rotate To stop the RotateGo To Photo List To stop the ZoomX2 X4 X2 Normal This unit can play the following video Using the Menu buttonPlaying an MPEG4 Compression formatsPress the …† buttons to select Subtitle DivX Subtitle EncodingFormat is not supported Encoding, then press the OK or √ buttonFinalise This closes the DVD-RW/-R so no Before RecordingRecordable Discs UnfinaliseRecording Formats Recording ModeDVD-RWVR mode DVD-RWV mode/-RPress the Prog Or number buttons to select Concerning Copy Control SignalsUnrecordable pictures Current programme you want to recordTo pause recording To stop recordingBefore you start PR Number AV1 AV2 AV3 DVSP LP EP XP Remote control Copying from a CamcorderTo display playback related icons on About Info button Timer counter decreases byMaking a One Touch Recording OTR 030 100 .. OffStopping Playback / Recording SimultaneousWhile Recording Recording from the beginningMaking a Timer Recording Using the Timer buttonIf the timer settings overlap Timer recording time may differ fromMode Recording Mode More disc memoryEditing the Scheduled List Deleting a Scheduled List OK or √ button You will be prompted with the delete confirmRecorded List screen will disappear Go To Recorded ListInformation about Recorded List Press the …† buttons to select Info, then pressDelete Recorded List Clear Recorded ListGo to Scheduled List Title List Play ListButtons, press the OK button RenamingLabeling a TitleRename from the Title List, then press the Anykey Press the OK buttonLocking Protecting a Title Title ProtectionRelated playlists may be deleted Deleting a TitleDo you want to delete? DeletingOff in the Title Protection menu Splitting a Section of a Title SplitWant to delete a protected entry, select SeeSplitting and press the OK button Message This title cannot be recovered afterDeleting a Section of a Title Partial Delete Splitting. Do you want to split? is displayedImage and end point time is displayed Press the OK button at the starting pointPress the OK button at the end point Section deletion ending point windowCreating a Playlist Press the …† buttons to select Playlist, thenDisplayed screen may have a slight You can create up to 99 playlist entriesDepending on the kind of disc, DifferenceUsing the Play List button Playing Entries in the PlaylistRenaming a Playlist Entry Editing a Scene for the Playlist OK buttonSelected playlist entry Modifying a Scene Replacing a Scene To setup, follow steps 1 to 3 in pages 97~98Playing a Selected Scene OK or √ button Modify Scene screen is displayedMoving a Scene Changing the Position of a Scene Press the OK button at the end point of the sceneAdding a Scene Deleting a Scene Deleting a Playlist Entry from Edit Playlist menu is displayedRename, CopyDelete, Edit Playlist, New Playlist, Go to Titlelist About the Copy Screen If you want to stop copy, press Cancel key About Using Copy buttonTo cancel the copying in progress, press the Cancel button Title is successfully copiedPrevious page of title list Copying Multiple Titles at One TimeCopy To move to other pages, press the Skip Buttons Next page of title listPress the OK or √ buttons to select Start Deleting an Undesired Title from the Copy ListAdd Copy List screen is displayed Added title lists are copied into the copy listPreviewing a Selected Title from the Copy List 10Press the Return button to exit the Preview modeCopying from DVD to Window located at the centre of the screenMessage is displayed DVD-R and DVD-RWV mode modeYou cannot copy anything else on finalised HDD Available4699 MB Copying MP3, Jpeg or DivXFile Copy Total file number 1/1Press the …† buttons to select Copy, then press Pressing the Cancel button during folderFolder Copy Subfolders and files in the selected folder are copiedYou may need to clear Disc Protection Disc ManagerEditing the Disc Name Beginning editingDisc Protection Formatting a DiscSpace Delete All Title Lists/DivX Lists /Music Lists/Photo ListsDisc Name Used Space Music Photo Title DivXOr Photo, then press the OK button Delete All Title ListsPress the œ √ buttons to select the Title, DivX, Music Used Space 00020Entries from the record list Finalising a DiscOnce a disc is finalised, you cannot delete Finalise disc?DVD-RW can be finalised or unfinalised in VR mode Unfinalising a Disc V/VR modeDVD-RW can be finalised or unfinalised Video mode OK button Disc is unfinalisedTroubleshooting PowerRecording Playback Video Timer RecordingTimer lamp flickers SoundRemote Control Unit OtherSpecifications Audio OutputUnit C,Stafford Park Telford,Shropshire United Kingdom Tel0870242 Fax01952297617Page AK68-01223C English FrançaisNederlands Waarschuwing LET OPOnderhoud van behuizing Belangrijke veiligheidsinstructiesWaarschuwingen voor gebruik Vaste schijf HDDGebruik van schijven Schijven opslaanSpecificaties van schijven Schijf kopiëren Schijfindelingen BeveiligingSchijf CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R Gebruik de volgende schijven niet Compatibiliteit schijfInhoud Een deel van een titel verwijderen 117Opnemen van externe apparaten waarnaar Van HDD naar DVD kopiërenKopiëren van vaste schijf HDD naar DVD en vice versa Automatische kwaliteitsinstelling bij timer- opnamenOp vaste schijf HDD opnemen Gelijktijdig opnemen en afspelenDe HDD & DVD Voordat u de gebruiksaanwijzing leestDeze gebruiksaanwijzing gebruiken Een DVD-RW-schijf in de VR-modus gebruiken DVD-apparaten afspelenEen afspeellijst maken DVD-RW in VR-modus, vaste schijf Een DVD-RW-schijf in de videomodus gebruikenDe afstandsbediening voorbereiden AccessoiresUitpakken De afstandsbediening instellenDe verschillende functies werken niet altijd bij Instelbare TV-codesBeschrijving VoorpaneelAchterpaneel Display voorpaneelVentilator De toetsen van de afstandsbediening Overzicht Aansluiten op AV3 IN- of DV-IN-aansluitingenDe HDD & DVD De RF-kabelverbinding van dit productRF-kabel ontvangen worden Antenne + HDD & DVD- Recorder + externe decoderbox + TV Video, componentvideo en progressieve uitvoermodiSituatie 2 Aansluiten op een Video-uitgang Situatie 1 Aansluiten op een Composite Video-uitgangSituatie 1 Aansluiten op de TV Situatie 3 Componentvideo- uitgangenRood Wit Situatie 2 Een camcorder aansluiten op de DV IN-aansluiting Aansluiten op AV3 IN- of DV-IN-aansluitingenDe AV3 IN-aansluitingen aansluiten Situatie 1 Een videorecorder, set-topToets OK Toets MenuToetsen Toets TerugStroomnet. Op het display van het voorpaneel Inschakelen en automatisch instellenSluit de HDD & DVD-RECORDER aan op het Druk op OK om het automatisch instellen te startenZenders handmatig instellen De klok instellenDan kunt u dit doen via de menu-optie Zie pagina 29~30Zenders automatisch instellen Zie de onderstaande tabel bij het selecteren van uw land De taalopties instellen Druk op de toetsen om Zenderinstelling teSelecteer Wijzig , Verw of Wissel Druk op de toetsen om de gewenste taaloptie Menu af te sluitenDruk op de toetsen om Taal te selecteren en Te selecteren en druk op OK of op de toetsAls deze functie is ingeschakeld, zal het De functie Snel opnemen is standaardIngesteld op Uit Wordt uitgeschakeldHoofdstuk maken ModusHet systeemmenu verschijnt DivXR registratie Tijdinstelling voor CM SkipDruk op de toetsen om CM Skip Tijd te CM Skip kan alleen worden uitgevoerdTijdens normaal afspelen Druk in de stopstand op de toets MenuDe geluidsopties InstellenDigitaal UIT audio Digitaal UIT audio Compatib. V-modusOpmerking uitgang uitgevoerd Uit Aan MVERPL. sSELECT rTERUGNormaal/Breedbeeldbeeldformaat 3D-ruisonderdrukking motion adaptive ruisonderdrukkingKeren. Druk op de toets Menu om het De opties voor video- uitvoer instellen Beschikbare video-uitgangenHet bericht Video-uitvoermodus Progressieve Druk op de toets P.SCAN op de voorkant van deHDD & DVD-RECORDER terwijl het apparaat in de Scan verschijntHet bericht Geef de toegangscode nogmaals Druk niet op de toets P.SCAN als u eenDruk op de toets Menu om het menu af Verschijnt. Voer de toegangscode nogmaalsHet classificatieniveau Als u uw toegangscode bent vergetenDe toegangscode wijzigen Druk op de toetsen om ToegangscodeMinuten Regiocode alleen DVD-VideoKunt de volgende typen schijven afspelen DivXDeze HDD & DVD-RECORDER kan alleen Een schijf afspelenSchijven die niet kunnen worden afgespeeld Druk op Play om het afspelen te startenVoor DVD-Video Het schijfmenu en het titelmenu gebruikenDe functies Zoeken en Overslaan gebruiken Zoeken in een hoofdstuk of trackHoofdstukken, tracks Markeringen overslaanStap voor stap afspelen Rechtstreeks naar een scène gaan met Anykey Om de gewenste scène te selecteren en drukReturn drukt De titellijst afspelenDe toets Title List gebruiken De toets Menu gebruikenDe toets Info NavigatiemenuScènenavigatie VR-modusMarkeringen bevat TijdnavigatieDe toets Anykey gebruiken Op PlayEen schijf die niet door deze recorder is De cursor wordt niet verplaatst als deEen minuut is OpgenomenDe toets Anykey gebruiken Een markering afspelenDe toets Marker gebruiken Druk tijdens het afspelen op de toets MarkerScène te selecteren Een Markeren wissenDruk op de toetsen om een gemarkeerde Druk op de toetsen om een gemarkeerde scène te selecterenVervolgens gesloten, verdwijnen de Een favoriet afspelenAls de schijflade wordt geopend en FavorietenDruk tijdens het afspelen op de toets Subtitle Een favoriet wissenDe toets Subtitle gebruiken 3 4 5 6Het geluid selecteren De toets Audio gebruikenDe camerahoek wijzigen Herhalen A-B Afspelen herhalenHerhaaldelijk afspelen Herhalen De toets Repeat gebruikenAls u punt B instelt voordat vijf seconden InzoomenHet normale afspelen hervatten Druk tijdens het afspelen op de toets AnykeyEen Audio-CD CD-DA afspelen Medium selecterenEen Audio-CD/MP3 afspelen Onderdelen van het audio-CD- scherm CD-DADruk vervolgens op OK Een track selecterenDruk op de toetsen om de gewenste track te Selecteren en druk vervolgens op OKCD CD-DA & MP3 herhalen Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op de toetsRepeat om de gewenste herhaalmodus te selecteren Nieuwe playlist Druk tijdens het afspelen van de muzieklijst op deToets Anykey Afspeellijst Afspeellijst Afspeellijst01 Afspeellijst02 De playlist verwijderenAfspeellijst02 NeeNaar Afspeellijst bewerken Druk op de toetsen om Muzieklijst te Naar muzieklijstMedium selecteren Plaats een JPEG-schijf in de schijfladeVervolgens op OK of op de toets DiavertoningDe Diavertoning stoppen Druk op de toetsen om Diavertoning teHet roteren stoppen DraaienZoomen 1Druk op de toets OK om de gewenste fotoX2 X4 X2 Normaal Naar fotolijstHet zoomen stoppen Druk op de toets OK om de gewenste fotoDe toets Menu gebruiken Druk op de toetsen om Code ondertiteling DivX-ondertitelingscoderingNiet ondersteund Te selecteren en druk vervolgens op OK of op deMet deze recorder kunt u op de volgende schijven opnemen Voordat u begintOpneembare DVD’s Recorder SluitenOpname-indelingen OpnamemodusDVD-RW VR-modus Met Cprm VR modus Modus KopieerbeveiligingssignalenBeelden die tegen opnemen beveiligd zijn Ga met de Prog De cijfertoetsen naar deTijdens een opname kunt u de De opname tijdelijk onderbrekenDe opname Opnemen Een opname automatisch beëindigdOpnemen van externe apparaten waarnaar u kijkt Voordat u begintDe opname beëindigen Op hetscherm weer door op eenRichtingspijl op de afstandsbediening te Wordt de opname beëindigd Een OTR One Touch Recording makenDe toets Info 030 100 .. UitSchijf HDD wordt opgenomen. Jpeg, mp3 Tijdens de opnameAfspelen/Opnemen beëindigen En DivX-bestanden op de schijf kunnenEen timer-opname maken De toets Timer gebruikenEr mogelijk geen 6 of 8 uur opgenomen Wanneer u in de EP-modus op een DVDRWV-modus/-R-schijf opneemt, wordt Omdat de eenheid het codeersysteemJan 2100 Volg deze aanwijzingen om de geplande Lijst te bewerkenJan 1730 Jan 2315Nr. Naar Druk op de toetsen om Ja te selecteren enHet geselecteerde item wordt uit de lijst verwijderd Nr.01Informatie over de Opnamelijst Kunt bekijken van welke titels de opname is voltooidHet scherm Opnamelijst verschijnt Opnamelijst wissen Naar de geplande lijst gaanTitellijst PlaylistBasisbewerking Titellijst De naam van een titel wijzigenEen titel vergrendelen Beveiliging Aan UitEen titel verwijderen Wilt u Verwijderen?Even Titelbeveiliging zie pagina Een deel van een titel afsplitsen OpsplVerwijderen, selecteert u Uit in het menu Druk vervolgens op OK of op de toetsHet bericht Deze titel kan niet worden hersteld na Een deel van een titel verwijderen Gedeeltelijk verwijderenDruk op OK om Opspl te selecteren Opsplitsing. Wilt u opsplitsen? verschijntDruk bij het startpunt op OK Play , ZoekenEen playlist maken De te verwijderen sectie moet langer duren dan 5 secondenAfhankelijk van het type schijf kan het Weergegeven scherm iets verschillenDe toets Play List gebruiken Titels in de playlist afspelenDe naam van een playlist-item wijzigen Het scherm Playlist wordt weergegevenEen scène bewerken voor de playlist Vervolgens op OKDruk op de toetsen om de scène te Een geselecteerde scène afspelenEen scène wijzigen een scène vervangen De geselecteerde scène wordt afgespeeldEen scène verplaatsen de positie van een scène wijzigen Druk bij het eindpunt van de scène op OKDruk op de toetsen om Wijzigen te selecteren En druk vervolgens op OKEen scène toevoegen Een scène verwijderen Het scherm Titellijst verschijnt Druk op de toets Anykey Een playlist-item uit de playlist verwijderenDruk in de stopstand/afspeelstand op de toets Menu Verwijderen? NeeVan HDD naar DVD kopiëren Het kopieerschermDe toets Kopiëren gebruiken Recorder of op de afstandsbediening Meerdere titels tegelijk kopiërenDrukken op het voorpaneel van de HDD & DVD Het scherm Title List Titellijst verschijntEen ongewenste titel uit de kopieerlijst verwijderen Van DVD naar HDD kopiëren Een geselecteerde titel uit de kopieerlijst voorvertonenDezelfde methode als bij de vaste schijf zie Meerdere titels per keer kopiëren DezelfdeMethode als bij de vaste schijf zie pagina Een geselecteerde titel uit de kopieerlijstHet kopiëren van de bestanden wordt gestart Jpeg of DivxBestand kopiëren Bezig met kopiëren... RootVrije ruimte 4699 MB Map kopiërenBezig met kopiëren Totale aantal bestanden 2/8Soms is het noodzakelijk om de Schijven beherenDe naam van de schijf bewerken Gaat bewerkenSchijfbeveiliging Een schijf formatterenDruk op om Aan te selecteren en druk vervolgens op OK Gebruikte ruimte 0119MB Beschikbare ruimte 0210 SP035 29 SP Selecteer inhoud die u wilt verwijderen Space 4636MB Foto Titel DivX MuziekAlle titellijsten verwijderen Worden verwijderdWeergegeven scherm verschillen Een schijf afsluitenKunt u geen items uit de lijst van opnamen Het bericht Wilt u schijf afsluiten? verschijntHet afsluiten kan ongedaan worden Afsluiten van een schijf ongedaan maken V/VR-modusEen DVD-RW kan worden afgesloten Gemaakt in de videomodusProblemen oplossen StroomvoorzieningOpnemen Afspelen Timer-opname BeeldGeluid Andere problemen AfstandsbedieningControleer de selectietoets TV/DVD Specificaties Audio-uitgangPage Page Contact Samsung World Wide Comment contacter Samsung dans le mondeContact Samsung wereldwijd AK68-01223C DVD-HR730A DVD-HR734A Avertissement Entretien du châssis Consignes de sécurité importantesPrécautions de manipulation HDD disque durDVD-Vidéo, Audio-CD Manipulation des disquesTenue des disques Stockage des disquesLecture de disque DVD-RAM Copie de disqueCD audio Spécifications de copie du contenu ContenuFormat du disque Utilisation de disque JpegUtilisation de disque MPEG4 ’utilisez pas les disques suivants Compatibilité des disquesContents Enregistrement à partir d’un appareil Copie entre le disque dur et le DVD Mode denregistrement sélectionnableEnregistrement sur le disque dur Enregistrement et lecture simultanésUtilisation d’un DVD-RW Propos du manuel d’utilisationUtilisation du disque dur Utilisation d’un DVD-RFinalisation et lecture sur Lorsque vous utilisez un disque DVD-RW en mode VRLorsque vous utilisez un disque DVD-RW en mode Vidéo ’autres composants DVDInsertion des piles dans la télécommande Préparation de la télécommandeRéglage de la télécommande Si la télécommande ne fonctionne pas correctementBouton Fonction Il est possible qu’une partie de ses fonctionsCodes des téléviseurs pouvant être entrés à distance NuméroFaçade Panneau arrière Affichage en façadeVentilateur Aperçu de la télécommande Raccordement En mode TV, appuyez sur le bouton TV/DVD De votre télécommande, TV saffiche alorsReçus par le TV Autre type de raccordement du câble de sortie Vidéo Modes S-Vidéo, Vidéo composant et Sortie progressiveCas 1 Raccordement à une prise de sortie Vidéo Composite Cas 2 Raccordement à une prise de sortie S-VidéoCas 3 Prises de sortie Vidéo composant Cas 1 Raccordement au téléviseurCorrespondantes de votre téléviseur Reportez-vous aux pages 36~37 Dun caméscope aux prises AV3 CasBoutons Appuyez sur ce bouton situé sur votre télécommandeBouton Menu Bouton OKPéritel Branchez le câble RF comme indiquéDUR au téléviseur à l’aide du câble RF et du câble Présent chargement des informations du canalAppuyez sur les boutons Reportez-vous à la page 29~30Appuyez sur les boutons Sélectionner Système, puis sur le bouton OK ouLe câble RF doit être branché pour pouvoir Régler l’horloge automatique. ReportezVous à la Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Appuyez sur les boutons Pour sélectionnerPour sélectionner votre pays Sélectionnez Paramétrer un canal à l’aide des Boutons Puis appuyez sur le bouton OK ouSélectionnez Editer, Supprimer ou Swap Sous-titre Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeLangue English MenuDVD Avec Disque DUR s’éteint Non L’extinction automatique est désactivéeHeures Le récepteur du Graveur DE Appuyez sur les boutons Pour sélectionnerNon Sélectionnez cette option si vous ne Appuyez sur les boutons Pour sélectionnerAppuyez sur le bouton Menu pour quitter le menu Enr. DivX OuiLa fonction Création automatique de chapitres Pour afficher les titres créés, finalisez le disqueMENU. Le menu des titres saffiche Programmé ou lorsque vous mettez lappareil hors tensionRéglage de lHeure du mode EP Appuyez sur les boutons Pour sélectionner laOK ou Heure du mode EP, puis appuyez sur le boutonSortie numérique Lheure de votre choix, puis appuyez sur le boutonCompatibilité V-mode Lorsque la piste son DTS est lue, le son’est pas émis par la sortie audio AV Format écran LargeAvailable Vidéo Output Jack Le message Mode Sortie Vidéo, Balayage entrelacé s’affiche Lorsque l’appareil est en mode Stop, appuyezLe message Mode Sortie Vidéo Balayage progressif s’affiche Sur le bouton P.SCAN situé en façade de votreAppuyez sur le bouton Return ou W Charge le mode Progressif. RienAppuyez sur ce bouton Le menuSi vous avez oublié votre code secret Propos du changement du code secretPropos du Niveau de contrôle Retirez le disqueCode régional DVD Vidéo uniquement Types de disque qui peuvent être lusDur Disques qui ne peuvent pas être lus DVD-RAM Standard VersionPour un disque dur/un disque HDD/DVD-RAM/- RW/-R Pour un DVD-VIDEORecherche dans un chapitre ou sur une piste RapideLecture lente Saut de chapitres, de pistes ou deMarqueurs Lecture par étapeAppuyez sur les boutons Ou les touches Passage direct à une scène grâce à la fonction AnykeyTitre ou Chapitre Pour sélectionner la scène souhaitée, puisUtilisation du bouton Title List Utilisation du bouton MenuUtilisation du bouton Title List Mode VRNavigation par Scène Propos du bouton InfoLa Navigation par Scène ne fonctionne Navigation par DuréeUtilisation du bouton Anykey De marqueursAppuyez sur les boutons Pour faire des Navigation par DuréeAucun Audio Utilisation du bouton Anykey Lecture d’un marqueurUtilisation du bouton Marker Appuyez sur le bouton Marker au cours de laEffacement d’un marqueur Une scène marquéeLa scène sélectionnée Lecture d’un signetAppuyez sur le bouton Anykey au cours de la SignetAppuyez sur le bouton Subtitle au cours de la lecture Effacement d’un signetUtilisation du bouton Subtitle Signet 1 2 3 4 5 6 7Fonction du type de disque Sélection du sonUtilisation du bouton Audio Menu disque peut être sélectionnéeLes bandes son ou le canal audio de votre choix Permet d’afficher l’angle actuel, le nombre d’angles totalLecture Appuyez sur les boutons Pour sélectionner Audio Lecture Appuyez sur les boutons Pour sélectionner AngleRépétition A-B Les DVD-R non-finalisés et les DVD-RW non-finalisés modeLecture répétée Répéter la lecture Utilisation du bouton RepeatZoom, puis sur le bouton OK ou . s’affiche Pour revenir à une lecture normaleRépétition Répétition A-BLecture dun CD audio CD-DA Eléments affichés à l’écran CD Audio CD-DALecture d’un disque MP3 Permet de sélectionner une piste chansonInsérez le disque MP3 dans le tiroir disque Répéter la lecture d’un CD CD-DA et d’un fichier MP3 Boutons de la télécommande servant à la lecture MP3Bouton Repeat pour sélectionner le mode de répétition Bouton Skip permet de lire la piste suivanteNouvelle liste de lecture Lecture de la Liste de musiqueListe de lecture Liste de lecture, puis appuyez sur le boutonOK ou Liste de lecture Liste de lecture01 Liste de lecture02 Supprimer la liste de lectureListe de lecture01 Liste de lecture02 Souhaitez-vous supprimer ?La Liste de lecture que vous souhaitez modifier Appuyez sur le bouton Anykey en mode ListeAller dans Modifier liste de lecture De lectureInsérez le disque Jpeg dans le tiroir disque Aller dans liste de fichiers musicauxSélectionner le support Liste musicale, puis appuyez sur le bouton OKDiaporama Pour mettre fin au diaporamaPhoto, puis appuyez sur le bouton OK ou Pour arrêter la rotation Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 4 de laTourner ’angle de rotation, puis appuyez sur le bouton OK ouAller dans liste de photos Pour arrêter le zoomX2 Normal Utilisation du bouton Menu OK ou PlayDescription de la fonction MPEG4 Codage des sous-titres DivX Appuyez sur le bouton Anykey dans la liste desFichiers Ne pas finaliser Disques enregistrablesFinaliser Cette fonction ferme le DVD-RW/-R et Un disque DVD-R ne peut pas être non finaliséDVD-RWmode V/-R Mode d’enregistrementFormats d’enregistrement DVD-RWmode VRImages non enregistrables Propos des signaux de contrôle de copiePour suspendre l’enregistrement Pour arrêter l’enregistrement’utilisez pas de disques DVD-R dauteur avec cet appareil Si vous sélectionnez DVD, appuyez sur le bouton ’enregistrement qualitéDirectionnels de la télécommande Pour afficher à l’écran les icônes liées àLa lecture, appuyez sur l’un des boutons 030 100 .. Non Propos du bouton InfoAppuyez sur le bouton REC pour lancer l’enregistrement ’indication du compteur de la minuterie baisse deEnregistrement En cours d’enregistrementArrêt de la lecture / de l’enregistrement PourVers Utilisation du bouton TimerVérifiez que le câble d’antenne est connecté Sélectionne le support denregistrement DD Disque dur ou DVDLa durée dun enregistrement Lorsque vous enregistrez en mode EP sur unMode mode d’enregistrement Vous devez insérer le disqueModification de la liste d’enregistrements programmés PR01Supprimer ? Appuyez sur le bouton MENU, appareil enListe enregistrée s’affichent Confirmation de suppression Souhaitez-vousLe bouton Anykey Informations relatives à Liste enregistrée1Appuyez sur les boutons Pour sélectionner le Numéro de la Liste enregistrée, puis appuyez surAller sur la Liste d’Enregistrements Programmée Supprimer la Liste enregistréeEffacer la Liste enregistrée Sur le bouton OK ouListe de titres Liste de lectureChangement du nom étiquetage d’un titre Sélectionnée passe à l’état verrouillé Verrouillage protection d’un titreVerrouillage sur la fenêtre d’information de l’entrée SPOui NonTitres, puis appuyez sur le bouton Anykey Suppression d’un titreQue vous souhaitez supprimer dans la liste des Sélectionnez l’entréeVous pouvez supprimer une entrée Appareil en mode Stop ou LecturePartition d’une section d’un titre partage Appuyez sur le bouton Title ListSuppression d’une section d’un titre suppression partielle Sélectionner Titre, puis sur le bouton OK ou’affichent dans la fenêtre du point de départ de la Appuyez sur le bouton OK au point de départ’image ainsi que l’heure du point de départ Suppression de sectionÊtre au moins égale à 5 secondes Création d’une liste de lecture’opération La durée de la section à supprimer doit Appuyez sur le bouton AnykeyFaire, puis appuyez sur le bouton OK Liste de lectureAppuyez sur le bouton OK au point de fin Scène NoChangement du nom dune entrée dans la liste de lecture Utilisation du bouton Play ListLecture des entrées dans la liste de lecture Modification d’une scène pour la liste de lecture JAN/ 01/ 2006 Enreg Espace LibreDolphin Enreg Espace Libre Scène Lecture d’une scène sélectionnéeBoutons liés à la lecture Play , Search Appuyez sur le bouton OK au point de départ de laChanger, puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton OK au point final de la scèneAppuyez sur les boutons Pour Dépla., puis appuyez sur le bouton OK ouLe bouton OK Ajout d’une scèneDes boutons liés à la lecture Play , Skip La scène sélectionnée se déplace à la position sélectionnéeSuppression d’une scène Souhaitez-vous supprimer la scène ?Souhaitez-vous supprimer? Oui Non Veuillez attendreTitre valable pour Propos de l’écran de copieNon pris en charge Une copiePropos du bouton Copy Copier, puis appuyez sur le bouton OK ou’écran Copier s’affiche Appuyez sur le bouton Title LIST, appareil en Mode Stop ou Lecture ’écran Liste de Titres s’afficheCopier, puis appuyez sur le bouton OK ou ’écran Copier s’affichePuis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton CancelAppuyez sur le bouton OK Que vous souhaitez copier10Appuyez sur le bouton Return pour quitter le mode Aperçu DVD DisponibleIl n’est plus possible de copier aucun titre en Mode DVD-R et DVD-RW Mode V finaliséSur le disque dur Il n’est pas possible de copier un DVD-VIDEOPour sélectionner les Copie de fichiersFichiers MP3, Jpeg ou DivX que vous souhaitez Copier, puis appuyez sur le bouton AnykeySi vous appuyez sur le bouton Cancel durant la Copie de dossiersFichier MP3 Renommer, puis appuyez sur le bouton OK Modification du nom du disqueProcédez comme suit pour donner un nom à un disque Boutons Puis appuyez sur le bouton OKProtection, puis appuyez sur le bouton OK Protection d’un disqueFormatage d’un disque Disque durEspace utilisé 00021 Titre DivX Musique PhotoSuppression de toutes les listes de titres Pour sélectionner TitreDivX, Musique ou Photo, puis sur le bouton OK Une fois finalisé, le DVD-R/DVD-RW Finalisation d’un disque’enregistrements Finaliser, puis appuyez sur le bouton OKUn DVD-RW peut être finalisé ou non Non finalisation d’un disque mode V/VRUn DVD-RW peut être finalisé ou non Finalisé en mode VR Gestionnaire de Disque, puis appuyez sur leAlimentation EnregistrementLecture Vidéo Enregistrement programméSon Télécommande AutresSortie audio France Samsung Electronics France Contact Samsung World Wide AK68-01223C